Готовый перевод Widowed Omega is a Little Foolish Emperor / Безумный император в теле омеги: Вторая жизнь: Глава 15

— Госпожа, пора домой.

Цинь Динчжу произнес это низким, ровным голосом. В его тоне не слышалось ни капли упрека, напротив, он звучал пугающе отчужденно и холодно, словно даже тот гнев, что он испытывал при виде этих студентов, мгновенно испарился.

Согласно старшинству, Бай Юй превосходил его, и у него не было ни прав, ни оснований винить или поучать его.

Даже сейчас, вспоминая, как еще до остановки машины он увидел группу молодых, крепких альф, окруживших Бай Юя — их взгляды, алчные, словно у волков, руки, что бесцеремонно нарушали границы, и этот намеренный, злонамеренный выброс феромонов, призванный спровоцировать у него приступ течки, — Цинь Динчжу едва смог сдержать ярость. А Бай Юй, ничего не подозревая, безмятежно улыбался и болтал с ними.

От одной мысли об этом у Цинь Динчжу внутри все закипало. Но он стерпел.

Услышав его голос, Бай Юй поднял голову, обнажив тонкую, белую шею, и с недоумением и явным недовольством пробормотал:

— Я не...

— Госпожа! Господин Цинь...

Пожилая служанка, которая вышла из дома, чтобы искать их, заметив обоих, поспешила к ним, тяжело дыша от бега:

— Госпожа, как вы могли убежать в такое время? Это же опасно, случись что — мы ведь не вынесем ответственности.

Бай Юй надул губы, парируя:

— Другие могут, почему я не могу?

Он выглядел совершенно недовольным.

— Ох... вы же все еще в периоде течки, — беспомощно объяснила служанка и под взглядом Цинь Динчжу помогла ему сесть в машину.

Бай Юй не сводил глаз с Цинь Динчжу, но тот даже не удостоил его взглядом, сразу же заняв переднее сиденье. На душе у Бай Юя стало еще тоскливее и обиднее.

Когда машина плавно тронулась с места, край одежды Цинь Динчжу слегка дернулся.

Он повернул голову. Бай Юй, подавшись вперед, прижался к спинке переднего сиденья; его тонкие, изящные пальцы сжимали складки на его одежде, а в светлых глазах блестели слезы. Покраснев лицом, он прерывисто прошептал:

— Чжу-лан, я хочу твое верхнее платье...

***

В этот раз желание Бай Юя не исполнилось. Цинь Динчжу, лишь мельком взглянув на его пальцы, сухо ответил:

— Отпусти.

Бай Юй машинально прикусил губу, до белых пятен на ярко-алой коже, пальцы его задрожали, не зная, то ли сжаться, то ли разжаться. Он выглядел совершенно растерянным.

Атмосфера стала ледяной и гнетущей. Служанка поспешила придержать Бай Юя, утешая его:

— Госпожа, мы скоро будем дома, потерпите еще немного, хорошо?

Бай Юй ничего не ответил. Он тупо смотрел на размытый силуэт впереди, и даже моргал теперь с трудом.

Добравшись до особняка, Бай Юя под руки завели в дом. Позади послышался щелчок — Цинь Динчжу запер дверь.

Домашний помощник-мужчина, увидев, что Бай Юй вернулся в целости и сохранности, облегченно выдохнул.

— Подавители еще остались? — спросил Цинь Динчжу.

— Да, но вчера мы пробовали — госпожа ни в какую не соглашается на укол.

Они не могли заставить его силой, поэтому позволяли ему самому решать, что делать, — никто не ожидал, что ситуация дойдет до такого.

— Дайте мне один.

Как только Цинь Динчжу произнес эти слова, Бай Юй почувствовал неладное.

Он с сомнением посмотрел на него, отступил на два шага и первым же делом отказался:

— Чжу-лан, я не хочу.

Увидев, как тот забирает полупрозрачный предмет, он задрожал, в панике отступая еще дальше и отчаянно качая головой:

— Я не хочу, это очень больно...

Цинь Динчжу направился к нему. Он склонил голову, снимая защитный колпачок со шприца и выпуская воздух — из кончика иглы выступила капля жидкости.

Бай Юй был до смерти напуган. Споткнувшись, он едва не упал, но, поддержанный служанкой, тут же бросился прочь, стараясь увеличить дистанцию.

Цинь Динчжу не спеша следовал за ним.

Бай Юй прижимался к самому краю гостиной, пытаясь использовать любую мебель как укрытие, и на бегу с грохотом ронял вещи. Он следил за движениями мужчины и, спасаясь, умолял:

— Чжу-лан, смилуйся надо мной. Я знаю, я был неправ, впредь я буду слушаться тебя во всем.

— ...

Цинь Динчжу не отвечал и не спешил ловить его; они вдвоем, словно кот и мышь, кружили по комнате.

Служанка спросила, не нужна ли помощь, но Цинь Динчжу сделал жест, запрещающий вмешиваться.

Бай Юй обежал гостиную несколько раз. Обессиленный, он совсем выбился из сил, и теперь, опустив уголки глаз, испуганно прошептал:

— Чжу-лан, я больше не буду никуда выходить, хорошо? Я просто хочу, чтобы ты всегда был рядом...

Увидев, что мужчина молчит и подходит все ближе, он понял, что мольбы бесполезны. В отчаянии его охватил гнев, и он, схватив с дивана подушку, со злостью швырнул ее в него.

— Цинь Чжихэн! Я сказал, не надо!

Цинь Динчжу одной рукой уверенно перехватил подушку, отбросил ее в сторону и ледяным тоном ответил:

— Госпожа, здесь нет никакого Цинь Чжихэна.

— Уйди! Мне все равно, как тебя зовут, не смей касаться меня этой штукой! — Бай Юй стоял напротив, его брови нахмурились от гнева, во взгляде читались недоверие и отпор.

Его тело было слабым, поэтому он уперся обеими руками в диван, тяжело дыша.

— Госпожа, почему вы не хотите выйти замуж за Цинь Чжихэна?

Почему ты не хочешь сочетаться со мной браком?

Бай Юй замер. С его точки зрения, этот вопрос означал, что мужчина спрашивает, почему тот так долго не дает ему официального статуса.

— Я хочу... — начал он.

Но для Цинь Динчжу это промедление означало совсем другое.

В одно мгновение он преодолел разделявшее их расстояние и крепко сжал его запястья.

Бай Юй опомнился слишком поздно. Он вскрикнул:

— Чжу-лан, нет!

Цинь Динчжу втолкнул его на диван. Бай Юй повалился назад, отчаянно сопротивляясь, брыкаясь и пытаясь лягаться.

Но те крохи сил, что оставались у омеги, были ничтожны по сравнению с мощью альфы — его руки и даже предплечья не могли пошевелиться ни на йоту.

Широкий рукав халата задрался, обнажая гладкую нежную кожу.

Бай Юй увидел то, что Цинь Динчжу держал в другой руке, прямо перед его глазами. От ужаса у него все онемело. Он уставился на мужчину, пытаясь вернуть его расположение, предложив официальный статус:

— Чжу-лан, я хочу выйти за тебя! Мы выберем удачный день, и я объявлю всему миру, что ты — моя императрица...

Увы, его условия нисколько не прельстили мужчину, а лишь сделали его еще беспощаднее. Крепко сжимая запястья Бай Юя, он вонзил иглу в посиневшую вену на его руке.

Резкая, горькая, обжигающая боль заставила Бай Юя сжаться. В тот же миг у него покраснели глаза, а тяжелое дыхание прерывалось болезненными стонами.

Жидкость из шприца медленно входила в кровь. Его тело непрерывно дрожало, он смотрел на мужчину затуманенными слезами глазами, продолжая качать головой в призрачной надежде, умоляя передумать:

— Не надо... — голос его звучал так мягко и жалобно, словно его загнали в угол.

Когда шприц опустел и игла вышла из плоти, Бай Юй заплакал навзрыд — крупные слезы, похожие на бусины, одна за другой покатились по его щекам.

Цинь Динчжу не обратил на это внимания. В тот момент, когда он разжал руки, Бай Юй внезапно подался вперед и вонзил зубы в кость его запястья.

Он укусил изо всех сил, словно пытаясь выместить всю свою обиду.

Цинь Динчжу опустил взгляд и не шелохнулся, позволяя ему кусать. Кроме боли, он чувствовал горячее дыхание и влажную прохладу слез, падающих на кожу.

Когда Бай Юй выдохся и хватка ослабла, он отстранился. На внешней стороне ладони Цинь Динчжу остался кровавый след в форме полумесяца.

Он вытащил из коробочки на столике две салфетки, вытер кровь и сказал трем обеспокоенным людям:

— Позаботьтесь о нем.

Он уже сделал шаг, собираясь уйти, как вдруг заплаканный человек на диване подался вперед и крепко обхватил его за пояс, целиком зарываясь лицом в его одежду.

Бай Юй всхлипывал, и его плач глухо отдавался в ткани:

— Все из-за тебя, я ненавижу тебя...

Никогда прежде он не видел, чтобы кто-то, обнимая, говорил, что ненавидит.

Цинь Динчжу взялся за его руки, собираясь отцепить их, но Бай Юй с отчаянным плачем замотал головой, вцепившись в одежду намертво.

— Госпожа, скоро перестанет болеть, — пыталась успокоить его служанка, но стоило ей дотронуться, как он яростно тряс головой и еще сильнее зарывался в объятия Цинь Динчжу, словно ему причинили невыносимую обиду.

Он продолжал плакать и обнимать его, и ничто не помогало.

Цинь Динчжу чувствовал, как одежда на его груди намокла, а плечи человека перед ним мелко дрожали. Тот не мог остановиться, продолжая что-то невнятно бормотать.

Рука Цинь Динчжу на мгновение зависла над его плечом, но в итоге он лишь сжал кулак и так и не решился опустить ее.

Прошло еще несколько минут. Бай Юй, вероятно, выбился из сил: руки, сжимавшие пояс, ослабли, но всхлипы продолжались. В этот момент Цинь Динчжу услышал его прерывистые, пропитанные бесконечной грустью и обидой слова:

— Почему ты вечно бросаешь меня...

Едва эти слова затихли, как руки Бай Юя разжались, и он безвольно повалился набок. Его зрачки расфокусировались, а на ресницах застыли слезы, хотя пальцы все еще пытались ухватиться за край одежды.

В ту же секунду Цинь Динчжу подхватил его за плечи, и обмякшее тело Бай Юя без сил опустилось на диван — он полностью лишился сознания.

— Госпожа!

— Госпожа, почему она снова потеряла сознание!

Трое свидетелей в панике засуетились.

Ситуация была плохой. Цинь Динчжу приложил ладонь к его лбу: температура не только не упала, но стала еще выше — казалось, у него начался жар.

Он внезапно вспомнил вчерашний день: Бай Юй точно так же потерял сознание после введения половины дозы подавителя.

Возможно, это аллергия на подавитель.

Сердце Цинь Динчжу пропустило удар. Он немедленно подхватил Бай Юя на руки и скомандовал остальным:

— Кто-нибудь, со мной в больницу!

Не теряя ни секунды, он широким шагом направился к выходу.

***

Бай Юй снова начал видеть.

Его тело слегка покачивалось, не в силах сопротивляться движению. Отведя взгляд от черной тени, он поднял голову, осматриваясь.

Он сидел в каком-то продолговатом предмете, впереди чернело нечто, похожее на глубокую пещеру, а внизу тянулись ряды сидений. Множество юношей и девушек в одинаковой бело-синей одежде болтали и смеялись, толкались и шумели, раскачиваясь в такт движению.

Бай Юй сидел в самом дальнем углу. Он повернул голову: снаружи открывался широкий вид — зеленые деревья и луга мелькали мимо, а яркое солнце казалось лишь фальшивой иллюзией.

Бай Юй протянул руку, но уперся во что-то прозрачное и твердое. Его пальцы коснулись поверхности, и в этот момент он увидел отражение в этом прозрачном препятствии.

Угрюмое, подавленное существо с длинными черными волосами, спадающими на лицо и скрывающими его большую часть. Кожа бледная, губы лишены крови, а на переносице — черная оправа очков.

Хотя на нем была та же одежда, что и на остальных, в нем не было ни капли юношеской радости. Он походил на животное, боящееся дневного света, которое натянуло на себя человеческую кожу.

http://bllate.org/book/29547/3592976