Готовый перевод Starfall's Cold Radiance / Звездный холод: Межзвездный лед: Глава 1

Уважаемые пассажиры, мы пересекаем пространственно-временную туманность десятого Звездного предела. Если вы не приняли стабилизирующую таблетку, возможно, вы станете свидетелями некоторых фрагментов прошлого.

Ши Дафэн схватился за грудь и тяжело задышал:

— Матушка моя, я снова видел старого Сина! Полчаса дьявольских тренировок... Хорошо хоть, это было в прошлом.

— Куда тебя занесло, почему ты вспотел? Ты...

Линь Хань взял из рук стюардессы коробочку с лекарством, поблагодарил сотрудника звездолета, вытащил одну таблетку, а остальное бросил Ши Дафэну.

— Эротический сон.

Линь Хань произнес это с абсолютно невозмутимым лицом, однако после приема таблетки машинально коснулся пальцами шеи.

Обжигающее тепло, шепот на ухо, способный в кульминационный момент пронзить самое сердце.

События прошлого? Но воспоминания оставались смутными.

И правда, стоило столкнуться с тем человеком, как в голове неизбежно воцарялся такой же туман.

— Эротический сон? — Ши Дафэн, немного отойдя от пережитого потрясения, заподозрил, что у него слуховые галлюцинации. — Ты... совсем стыд потерял.

Погоди-ка, ты что, улыбаешься?

Линь Хань подтвердил:

— Да, я улыбаюсь.

Ши Дафэн тут же пересчитал побежавшие по коже мурашки:

— Умоляю, не улыбайся так, братишка!

— Избавься от этого писклявого тона и соблюдай тишину на общественном звездолете, младший братец. — Линь Хань поднял взгляд: звездолет как раз прибыл на ближайшую станцию —

Планету Кукуруза.

До пункта назначения оставалось еще две остановки.

— Как же я тебе завидую. Закончишь это дело — и можно завязывать... Тьфу, то есть можно спокойно уходить на пенсию, — протянул Ши Дафэн. — Ну или занять место командора.

Линь Хань подпер подбородок одной рукой, погрузившись в какие-то мысли.

— Но почему цель до сих пор не определена? — озасаченно произнес Ши Дафэн. — Неужели все сведется к банальному появлению на церемонии вступления в должность нового Маршала?

Линь Хань не растерял легкой улыбки:

— Задание — устранить новоиспеченного Маршала.

Ши Дафэн аж спиной почувствовал холод:

— Чего?

— Поскольку борьба за голоса избирателей все еще продолжается, конкретная цель пока не названа. — Линь Хань любезно забрал пустую коробочку из-под лекарства со столика Ши Дафэна и бросил ее в приемник уборочного робота.

Ши Дафэн:

— Вот оно что.

— Похоже, на этот раз Командор раскошелился по-крупному, — Ши Дафэн глубоко вздохнул. — Но, Линь-гэ, разве так ты не рискуешь прикончить своего бывшего?

Линь Хань ответил:

— Это неважно.

— Неважно? Эй, неужели у тебя к нему совсем не осталось чувств? Я слышал, вы...

http://bllate.org/book/29546/3592777