Готовый перевод The Main God is My Doting and Cowardly Husband / Бог-покровитель: нежный, но робкий [Быстрые миры]: Глава 15

Услышав это, Чэн Хайюнь нахмурился еще сильнее.

— Я и сам видел его только в детстве, а когда мы выросли, перестали общаться. Отец говорил, что тот ребенок немного робкий и с семьей Чэн не особо близок, — он предостерег Чэн Сяофань: — Увидишь его — веди себя поскромнее, не пугай парня.

— Я-то с моим уровнем обаяния — и испугаю его?! — Чэн Сяофань презрительно скривил губы, а затем снова спросил: — А старший дядя не говорил, похож он на младшую тетушку или нет?

Чэн Хайюнь ответил:

— Отец случайно видел его всего раз пару лет назад, но говорят, что очень похож.

Глаза Чэн Сяофань засияли:

— Значит, он наверняка похож и на меня!

— Похож так похож, чего ты так переживаешь?

— Ой, тебе не понять, сколько ни объясняй.

Чэн Сяофань спрыгнул с подлокотника и направился в свою комнату.

Чэн Хайюнь бросил ему вслед:

— Ты не думай только развлекаться. Программа обучения за границей наверняка отличается от нашей. Раз вернулся так наперед, сядь нормально, поучись, адаптируйся. А то потом напишешь тест на последнем месте и опозоришься, так и знай — я тебя предупреждал!

Чэн Сяофань замахал рукой за спиной:

— Знаю-знаю!

Вернувшись в комнату, он немного подумал, взял телефон и набрал номер.

Когда вызов прошел, Чэн Сяофань радостно произнес:

— Алло? А-Сюань!

— Сяофань? — удивленно и радостно переспросил на том конце провода Чу Чжэсюань. — С чего это ты вдруг решил мне позвонить?

— Хи-хи, конечно же соскучился! Ты чем заняты?

— Да ничем особенным, учусь.

— Учишься... — Чэн Сяофань закатил глаза. — Давай вместе?

Чу Чжэсюань усмехнулся:

— Это как вместе? По видеосвязи?

Чэн Сяофань возразил:

— Конечно нет, я к тебе еду!

Чу Чжэсюань сначала опешил, а потом сообразил:

— Ты вернулся на родину?

— Хи-хи, ага! Вчера только прилетел, а сегодня сразу к тебе. Разве я не молодец?

— Что же ты заранее не предупредил, я бы встретил тебя!

— Ой, да не нужно, только лишние хлопоты. Знал же, что ты так скажешь, поэтому и не стал говорить.

Чу Чжэсюань улыбнулся на том конце провода.

И правда, Сяофань всегда такой заботливый.

Чэн Сяофань спросил:

— Кстати, я тут хотел тебя кое о чем спросить.

Чу Чжэсюань отозвался:

— О чем? Говори.

— Я помню, ты учишься в старшей школе Юйжэнь, верно?

— Угу.

— А ты не встречал там такого ученика по имени Шэнь Чжу?

— ...

— Мм? А-Сюань?

— ...Встречал. А что с ним?

Глаза Чэн Сяофань тут же загорелись:

— Ты и вправду его видел! У тебя есть его фотография?

— ...Нет.

Чэн Сяофань разочарованно протянул «о-о» и снова спросил:

— Он случайно не похож на меня?

— ...Угу.

— А он... Ой, ладно, по телефону всего не расскажешь, я сам к тебе приеду, скинь мне адрес.

Чэн Сяофань сбросил вызов и стремглав вылетел из комнаты.

Чэн Хайюнькрикнул ему вслед:

— Ты куда это собрался?

— К А-Сюаню, ужинать дома не буду! — слова еще не затихли, а парня и след простыл.

Входная дверь громко хлопнула. Чэн Хайюнь сидел на прежнем месте и с досадой бормотал себе под нос:

— Вечно носится как ураган, никакого порядка!

А тем временем Чу Чжэсюань, завершив звонок, в растерянности застыл перед столом, погрузившись в задумчивость.

С чего это Сяофань вдруг заговорил о Шэнь Чжу?

Неужели он что-то узнал?

Нет, быть того не может.

Чу Чжэсюань покачал головой.

Но ведь семья Чэн по идее должна была...

Он сжал телефон в руке, внезапно ощутив легкую панику.

Казалось, что-то вышло из-под его контроля.

Летние каникулы подошли к концу, ученики понемногу возвращались в школу.

Накануне начала занятий школа уже разослала оценки и списки распределения по классам ученикам и их родителям, так что в день возвращения в школу все могли сразу найти свои новые классы.

Однако в первый учебный день всеобщее внимание привлекали вовсе не привычные к новым лицам кабинеты и не сдача невыполненных домашек, а школьный стенд объявлений.

Чтобы подбодрить учеников, старшая школа Юйжэнь вывешивала на стенде результаты первой сотни лучших по успеваемости.

Хотя перед стендом толпилось множество людей, список распечатали достаточно крупно, так что рассмотреть места можно было, даже стоя в хвосте толпы.

Но Шэнь Чжу поленился тратить на это силы. Стоя позади всех, он мысленно обратился к Цзюцзюба:

— Шарик, передай-ка сюда этот список.

Цзюцзюба уже давно бросило попытки возражать против постоянно меняющихся прозвищ, которыми Шэнь Чжу награждал его, и оно послушно вывело рейтинг в виде проекции прямо внутри системного пространства.

Шэнь Чжу: китайский язык — 134, математика — 150, английский язык — 131, комплекс естественных наук — 300, общая сумма — 715, 1-е место в параллели.

Чэнь Цяньи: китайский язык — 145, математика — 133, английский язык — 144, комплекс естественных наук — 288, общая сумма — 710, 2-е место в параллели.

Чу Чжэсюань: китайский язык — 146, математика — 127, английский язык — 147, комплекс естественных наук — 288, общая сумма — 708, 3-е место в параллели.

...

— Екарный бабай, математика в этот раз была такой сложной, а кто-то умудрился сдать на максимум! Просто монстр! Комплекс наук тоже на полный балл, ну и гений же!

— Чэнь Цяньи опять второй, всего пять очков разницы, как обидно!

— Баллы у лидеров идут ноздря в ноздрю.

— Эй? Первое место в этот раз занял не Чу Чжэсюань... Шэнь Чжу? Из какого он класса? Никогда о нем не слышал.

— Почему английский всего 130? Слишком уж низко.

http://bllate.org/book/29542/3592500