Готовый перевод Married My Childhood Rival's Nemesis / Свадьба с заклятым врагом: Тайная жизнь насекомоида: Глава 10

Хань Е опустил воинственный пыл, сунул руки в карманы и небрежно последовал за ним.

Цун Юнь так и остался стоять в растерянности посреди дороги, не зная, что и делать.

Когда они вышли из большого зала, снег на улице уже прекратился. Небо было чистым, как бирюза, с редкими яркими звёздами и луной.

Дун Лин повернул голову:

— Сигареты есть? Одолжи одну.

Хань Е молча вытащил из кармана сигарету и протянул ему.

Дун Лин протянул руку, чтобы взять её, но Хань Е вдруг отвёл руку на полпути и спрятал обратно. Точь-в-точь как маленький жучок, он озорным тоном произнес:

— А вот и не дам.

Затем он сунул её себе в рот, чиркнул зажигалкой и глубоко затянулся.

Дун Лин молча опустил руку.

Однако в следующий миг слегка обжигающая сигарета оказалась у его губ:

— Первая затяжка слишком резкая, а эта будет в самый раз.

Дун Лин замер, после чего взял сигарету, поджал губы и сделал затяжку.

Резкий дым заполнил грудь, и он невольно закашлялся.

Хань Е залился смехом:

— Кто же так сильно затягивается? Подавился, да? — смеясь, он поднял руку и стал легко похлопывать Дун Лина по спине.

Дун Лин закашлялся до слёз и, шмыгая носом, со злости набросился на него:

— Во всём ты виноват, твои сигареты слишком крепкие!

— Да-да, во всём виноват я.

Хань Е не стал спорить и, продолжая похлопывать его по спине, произнёс:

— Какие скверные сигареты, из-за них ты даже заплакал! Вернусь — и выброшу их все до единой!

Дун Лин поднял руку, поднёс сигарету к губам, но губы задрожали, удержать её не удалось, и сигарета, сделавшая всего пару затяжек, шлёпнулась на снег и с тихим шипением погасла.

Дун Лин на мгновение замер и растерянно пробормотал:

— Упала...

— Упала... — повторяя это, Дун Лин медленно опустился на корточки и закрыл лицо руками.

Он до крови закусил дрожащие губы, а ладони были влажными и холодными.

Хань Е молча стоял рядом.

Снег на ветках деревьев больше не выдерживал тяжести, с шорохом обрушивался вниз и с глухим стуком падал на землю.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Дун Лин, всё так же закрывая лицо руками, хрипло позвал:

— Хань Е.

Хань Е тихо отозвался:

— Мм?

Дун Лин:

— Давай не выбрасывай. Если получится перепродать — продай, я помню, твои сигареты довольно дорогие.

Хань Е замер, а затем прыснул со смеху и шутливо выругался:

— Маленький скряга.

Вернувшись в общежитие, Дун Лин не стал включать свет. В темноте он подошёл к стулу, сел и устремил взгляд на серп луны за окном, погрузившись в какие-то мысли.

Его чёрные зрачки, чистые, как холодная пучина, отражали луну и звёздное небо; ветер и облака в них сменяли друг у друга, пока наконец не превратились в утреннюю зарю и белый снег.

Когда первый луч утреннего солнца пробился сквозь облака и лёг на белоснежную землю, забрезчил рассвет, и восточная часть неба окрасилась в жемчужно-серый цвет, предвещая ясный день.

Дун Лин вышел из общежития, и его чёрные армейские ботинки заскрипели по снегу так громко, что у него заныли зубы.

Он шёл не спеша и вдруг заметил впереди, у обочины, присевшую на корточки крепкую фигуру — какой-то жук ковырялся палочкой в чём-то на земле.

Шагнув ближе и заглянув через плечо, Дун Лин увидел двух человечков из спичек, которые держались за руки и танцевали посреди кучи запутанных клубков пряжи разного размера.

Жук, сидевший на корточках, почувствовав падающую сверху тень, поднял голову и широко улыбнулся:

— О, с добрым утром, инструктор.

Дун Лин бросил взгляд на усеянную окурками землю вокруг него и спросил:

— Ты просидел здесь всю ночь?

Хань Е поднялся на ноги, бросил палочку, отряхнул руки и произнёс:

— Глянь, ну как? Мой шедевр, на который я убил всю ночную стражу!

Дун Лин окинул взглядом паутину из линий на земле, а также человечков из спичек с огромными головами и конечностями-палочками, и озадаченно переспросил:

— Шедевр?

Хань Е кивнул:

— Шедевр, величайший из шедевров!

Дун Лин:

— Детеныш насекомого из детского сада и то лучше рисует, чем ты.

Хань Е не согласился:

— Нельзя же судить обо всём лишь по внешней стороне! В моём шедевре есть изюминка, его надо распробовать, вдуматься...

Услышав это, Дун Лин и впрямь принялся вглядываться всерьёз. Он внимательно смотрел, изо всех сил подключал воображение, а затем указал на клубок побольше и спросил:

— Это мяч?

Хань Е:

— ...Нет, это дом.

Эх... Дун Лин на мгновение запнулся, после чего указал на другой клубок поменьше неподалёку:

— Это маленький домик?

Хань Е:

— ...Это космический корабль.

Дун Лин глубоко вздохнул, ткнул пальцем в те самые густо переплетённые клубки поменьше и осторожно поинтересовался:

— А это маленькие космические корабли?

Хань Е:

— Это звёзды...

Какая удача: ни единого попадания.

Дун Лин смущённо предпринял последнюю попытку:

— Прекрасный шедевр, они тут межпланетную войну ведут, да?

Хань Е:

— ...Ну... почти. Это история о том, как один принц победил злого короля, тьфу, то есть принц победил демона и спас заточённую принцессу.

Дун Лин тяжело вздохнул и, держа в голове слова Хань Е, снова опустил взгляд, приглядываясь внимательнее.

Тот большой клубок, оплетавший маленького человечка-спичку, изображал пленницу-принцессу в тёмном замке; средний клубок, окружённый стайкой мелких, символизировал космический корабль, пролетающий сквозь звёздное пространство ради спасения принцессы.

А последние два человечка из спичек, танцующие рука об руку — судя по всему, сцена после спасения принцессы.

Но где же демон? Где демон-то?

Дун Лин придирчиво всматривался, но бесстыдный обычно Хань Е на сей раз смутился первым и сменил тему:

— Инструктор, вы чего так рано поднялись? Что-то случилось?

Дун Лин повернулся к нему и произнёс:

— Не нужно звать меня инструктором. Я тогда замещал настоящего инструктора всего на месяц, срок вышел, все перестали так называть, один ты продолжаешь.

Хань Е ухмыльнулся:

— Хоть день инструктор — век инструктор! На остальных мне плевать, но для меня вы навсегда инструктор!

http://bllate.org/book/29541/3592345