Готовый перевод Married My Childhood Rival's Nemesis / Свадьба с заклятым врагом: Тайная жизнь насекомоида: Глава 8

— Не хочешь улыбаться — не улыбайся. — Голос Хань Е звучал невероятно мягко.

Хотя в зрительном зале было темно и едва можно было различить лишь силуэты, Хань Е, казалось, отчетливо видел выражение лица Дун Лина и точно понял, что ему вовсе не до улыбки.

Дун Лин замер, медленно повернул голову, опустил глаза на собственную руку, которую сжал так сильно, что та почти онемела, и долго молча выдохнул:

— Прости, наверное, тебе было больно?

Он уже хотел разжать пальцы, но в следующее мгновение его руку перехватили и крепко сжали в ответ, а над самым ухом прозвучало:

— Не больно.

В темноте Дун Лин опустил взгляд, чувствуя, как от чужой ладони по коже разливается непрерывное тепло, а спустя мгновение тихо произнес:

— Извини, твои руки такие холодные.

— Ничего, я согрею.

Да, они были холодными, но я согрею тебя, — Дун Лин всё понял.

Тепло чужой ладони постепенно успокоило метавшееся сердце Дун Лина. На этот раз он выпрямился и наконец отчетливо разглядел каждое движение той идеальной, гармоничной пары на сцене: как они сплетали руки, как улыбались, как кивали в знак благодарности гостям, принимая всеобщее благословение.

До него также долетали обрывки чужих разговоров: завистливые шепотки и пожелания счастья от других самок-инсектоидов — всё было слышно предельно ясно.

Эта картина резала глаза, в груди кольнуло острой болью. Дун Лин молча наблюдал за происходящим, а затем его взгляд упал на лицо Се Цзычэня, и он вдруг легко усмехнулся.

— Я проиграл. Проиграл честно и признаю поражение. — В его голосе звучало полное облегчение. — Он мне больше не нужен. Забирай его себе.

Каким бы грандиозным и ярким ни было представление, рано или поздно опускается занавес. И как бы зрители ни цеплялись за зрелище, в конце концов они остаются лишь гостями в зале.

Толпа начала расходиться. Дун Лин перешагнул через ступени и остановился рядом с Цун Юнем, с легкой улыбкой окликнув:

— Цун Юнь.

Зал постепенно пустел, лишь вокруг Цун Юня и Се Цзычэня по-прежнему толпились близкие друзья, шумно переговариваясь и перешучиваясь.

Цун Юнь стоял посреди компании, выделяясь дерзким выражением лица и выдающейся осанкой.

Услышав голос Дун Лина, все разом обернулись.

Многие из присутствующих были с ним хорошо знакомы, и в первые секунды на их лицах отчетливо отразилась искренняя радость.

Наперебой зазвучали возгласы:

— Дун Лин? Ты вернулся?

— Ого! Дун Лин, давненько не виделись, когда ты прилетел?

— Разве не говорили, что на южном звездном фронте в войне против вашуков сейчас такая напряженная обстановка, что вернуться невозможно? С чего это ты вдруг объявился?

Среди шумных и веселых шуток одна из самок-инсектоидов с льняными волосами со смехом произнесла:

— Ха-ха-ха, да вы что, не понимаете? У нашего Вице-адмирала Цуна сегодня двойной праздник, вот он и примчался специально поздравить!

— И то верно! — другая самка-инсектоид с волосами цвета пыльной розы толкнула говорившего локтем в бок. — Да кто же не знает, что у Дун Лина с Цун Юнем самые крепкие отношения? Раз уж Цун Юню делают предложение, как Дун Лин мог не вернуться? Ведь так, Дун Лин?

Они были так рады видеть его, что наперебой затараторили:

— Возвратился бы хоть заранее, мы бы тебя встретили!

Дун Лин лишь мягко улыбнулся в ответ и произнес:

— Не нужно меня встречать. Тех, кто хочет вернуться, не требуется встречать, а тех, кто возвращаться не желает, и не встретишь.

С этими словами он сделал еще два шага вниз по ступеням.

Стоило ему спуститься, как шумная толпа мгновенно замерла, в ужасе умолкнув.

Потому что они заметили: на том самом месте, где только что стоял Дун Лин, теперь возвышалась фигура, от которой всех бросало в дрожь, как перед лицом духов и божеств — Хань Е.

Хань Е стоял, засунув руки в карманы, возвышаясь над ними и глядя сверху вниз с совершенно бесстрастным выражением лица.

В ту же секунду все притихли, превратившись в испуганных перепелок, и больше никто не смел издати громких звуков.

Цун Юнь обернулся. При виде Дун Лина его взгляд на мгновение дрогнул, но тут же вернулся к обычному спокойствию.

Се Цзычэнь прислонился рядом, пытаясь принять победный вид и посмотреть на Дун Лина свысока, но суровая реальность этого не позволяла: с его ростом метр шестьдесят он едва доставал Дун Лину до подбородка.

В конце концов ему пришлось лишь запрокинуть голову, бросая вызывающие взгляды.

Дун Лин даже не удостоил его взглядом, переведя глаза на Цун Юня, мягко улыбнулся и сказал:

— У Вице-адмирала Цуна такое грандиозное событие, почему же ты даже не предупредил меня? Как-никак, я всё еще твой сводный брат по имени.

С этими словами Дун Лин повернулся и принялся шарить глазами по толпе:

— А где отец-цисун? Он пришел? Раз уж его детенышу делают предложение, как он мог пропустить такое?

Его взгляд скользнул по фигуре Цун Юня, не задержавшись ни на секунду, а тон был чуждым донельзя.

Сердечко Цун Юня неожиданно пропустило удар, а пальцы, опущенные вдоль бедер, едва заметно дрогнули.

Он слегка прищурился и пристально всматривался в Дун Лина добрых полминуты, однако тот демонстративно игнорировал его, переведя всё внимание на Се Цзычэня. Медленно и детально разглядывая его с избытком агрессии в глазах, Дун Лин наконец зловеще усмехнулся:

— Давно не виделись, Се Цзычэнь. А ты всё так же предприимчив.

Атмосфера вокруг постепенно стала натягиваться, превращаясь в нечто неуловимое.

В повисшей тишине та самая самка-инсектоид с волосами цвета пыльной розы набралась смежности, бросила боязливый косой взгляд на Хань Е, стоявшего на ступенях, и дрожащим голосом спросила:

— Д-дун Лин, что с тобой? Почему ты разговариваешь так странно?

Дун Лин тихонько хмыкнул, ничего не ответив. Он лишь приподнял веки, переводя исполненный скрытого смысла взгляд обратно на Цун Юня, и принялся изучать его с новой силой.

Распахнутые брови и ясный взгляд, прямой нефритовый нос, алые губы и белые зубы…

Взгляд скользнул ниже: широкие плечи, узкая талия, мускулистые ноги… Ццц…

Каждая черта дышала первобытной силой, каждая деталь идеально попадала в его личные стандарты красоты.

И правда… Чем дольше он смотрел, тем больше тот ему нравился!

Налюбовавшись вдоволь, Дун Лин внезапно тихонько рассмеялся, покачал головой и произнес:

— Знаете, я человек упрямый. И чаще всего мне нужно получать четкие и ясные ответы.

Дун Лин сделал небольшую паузу, неторопливо поднял глаза и согнал с лица улыбку:

— Всякие там истории без начала и конца — не для моего словаря.

Бви брови Цун Юня слегка сошлись на переносице. Подавляя глухую тревогу в глубине души, он глухим голосом спросил:

— Что ты хочешь сказать?

Напряжение между Дун Лином и Цун Юнем стало осязаемым, заставляя окружающих замирать от страха, однако ни одна душа не осмеливалась вмешаться или попытаться их разнять.

Никто из них и представить не мог, что разозленный Дун Лин способен выглядеть столь жутко.

http://bllate.org/book/29541/3592343