Готовый перевод So What / И что с того? Мелодия греховного притяжения: Глава 8

Их первое выступление на сцене состоялось в школе, в самый обычный полдень. Они установили аппаратуру прямо на небольшом школьном площади-подиуме и затянули песни.

Динамики были не ахти какие, микрофон барахлил, площадку они не арендовали и группу поддержки заранее не созывали.

Если подумать, сейчас даже не верилось, откуда у них тогда взялась такая смелость: все четверо просто и дерзко вышли выступать, если не считать того, что лидер группы А-Жэнь немного переживал, как бы их не прогнала школьная охрана прямо посреди номера.

Прохожие сновали туда-сюда, но кое-кто всё же притормозил, желая посмотреть, чем они вообще занимаются.

Всем привет, мы Цирк, — произнес А-Бао, прильнув к микрофонной стойке. Голос у него немного охрип, то ли от волнения, то ли оттого, что название казалось донельзя нелепым.

Парочка притормозивших было прохожих тут же зашагала дальше. А-Бао обернулся на него, явно растерявшись, но А-Дан лишь улыбнулся и шагнул вперед.

Наш вокалист — блин, просто охуенно крут, — обратился А-Дан в микрофон. — А если споет плохо, нашему барабанщику полагается бесплатный поцелуй для каждого желающего. Черт, где в нынешнем мире еще отыщешь поцелуй чистокровного девственника? Эй, школьница, не уходи, это место уже забито специально для тебя!

Девушка, чье имя прозвучало в микрофон, залилась краской, когда ее под хохот толкнули вперед друзья, и вокруг мгновенно столпилось еще несколько зевак.

Передавая микрофон обратно, А-Дан похлопал А-Бао по плечу — мышцы того были на редкость зажатыми.

Барабанщик Сяо Гуй продемонстрировал ему прямой и недвусмысленный средний палец, приветствуя возвращение.

Зазвучало вступление. Песня принадлежала А-Бао, но А-Дан заново переработал аранжировку, превратив ее в лирический рок.

А-Бао запел, и голос его по-прежнему звучал надтреснуто, не дотягивая и до половины его обычных возможностей.

Глядя на него со спины, А-Дан заметил, что плечи А-Бао напряжены до предела. Он и помыслить не мог, что этот бесстрашный, казалось бы, рубаха-парень на самом деле страдает от сценической лихорадки.

А-Дан медленно приблизился и, улучив момент, легко коснулся его плеча. Взгляд А-Бао, прикованный к земле, наконец устремился вверх.

Посмотри на меня, — тихо произвел А-Дан.

И тогда А-Бао посмотрел на него. Голос его перестал звучать так резко, гитарные переборы А-Дан следовали за ним след в след, постепенно возвращая его в привычное состояние.

Я все еще смел, а тебя уже нет, почему любовь вечно приносит людям лишь боль?

Ты говоришь, что возвращаешь мне пустой лист, но я жажду лишь тепла, что дарит привычная близость...

То будущее, до которого нам больше не суждено добраться, рассыпается прахом, кусочек за кусочком.

Я даже в собственных слезах не смею себе признаться, одиночество усиливает каждую крупицу боли.

Ты говоришь, что возвращаешь мне пустой лист, но на нем сплошь начертана скорбь...

Неужели нельзя не уходить? Что мне делать, когда ты уйдешь?

Он выпевал страстный припев, а под электрогитару А-Дана врывался мотив песни. Смотря на А-Бао, он точно знал: тот обязательно справится.

А-Бао ответил ему своим пением — его голос взлетел так высоко, как только было возможно, и в самую высшую секунду оборвался с разрывающим сердце надломом.

А-Дан подхватил мелодию, выдав яркое, полное взрывной энергии соло.

Проходящая мимо толпа оказалась заворожена, вокруг собралось еще больше зрителей.

Голос А-Бао вернулся к своему обычному уровню — низкий, мягкий вокал зазвучал бесконечно нежно, незаметно просачиваясь в самые потаенные уголки чужих сердец.

А-Дан стоял позади и наблюдал: взгляды большинства зрителей были прикованы к А-Бао.

А-Дан понял это еще в самый первый раз, когда услышал его пение: этому человеку суждено стоять на сцене.

А-Бао обернулся на него, его улыбка сияла открытой и ослепительной красотой, и на мгновение сердце А-Дана пропустило удар.

Это ощущение вспыхнуло и тут же погасло, слишком быстрое, чтобы за него можно было ухватиться.

Выступление подошло к концу, и когда последний аккорд растаял под пальцами на струнах, над площадью грянул громогласный шквал аплодисментов. Только тогда они заметили, как много людей успело окружить их небольшой подиум.

А-Бао подошел ближе, сплошь покрытый потом, точно так же, как и сам А-Дан.

Черт, ты просто охеренен, — бросил он, легонько толкнув А-Дана в плечо.

А-Дан смотрел на него, чувствуя, как нечто зашевелилось глубоко в груди. Поддавшись сиюминутному порыву, он стремительно склонился к самому уху А-Бао и тихо выронил несколько слов.

А-Бао улыбнулся. Его улыбка была чистой и радостной, как у ребенка, получившего заветную игрушку.

А-Дан пообещал: я сделаю тебя вокалистом номер один в мире.

http://bllate.org/book/29540/3592286