Готовый перевод So What / И что с того? Мелодия греховного притяжения: Глава 6

А-Бао знал, что между ним и А-Даном всегда существовала невидимая граница.

Поначалу он думал, что этой границей был Динцзы, но недавно понял — дело совсем в другом, эту границу он проводил сам.

— Ты веришь, что на свете действительно существует любовь? — спросил его А-Дан.

Стояло лето, жара стояла такая, что было почти нечем дышать.

Они заперлись в квартире А-Дана, врубили кондиционер на самую холодную мощность и занялись любовью.

Или, пожалуй, это следовало назвать просто половым актом, если в нем не было любви.

— А ты веришь? — припав лицом к подушке, в свою очередь спросил А-Бао.

— Я не знаю, — голос А-Дана звучал растерянно, совсем как у ребенка.

— Я тоже не знаю, может, она и есть, — голос А-Бао был приглушен подушкой. — По крайней мере, в Динцзы такое еще можно разглядеть.

— Почему ты вечно упоминаешь Динцзы именно в такие моменты? — спросил А-Дан.

А-Бао поднял голову с подушки. А-Дан смотрел на него, и во взгляде его читалось что-то сложное, чего А-Бао не мог понять — а может, и не хотел пытаться.

Он ничего не ответил и потянулся за сигаретами, но А-Дан вдруг навалился на него сверху, прижав к постели. А-Бао тут же замахнулся и врезал ему кулаком. Расстояние было слишком близким, и А-Дан даже не попытался увернуться, приняв этот удар прямо в угол рта.

— Уйди, — сказал А-Бао.

А-Дан не сдвинулся с места. Он опустился ниже и впился зубами в шею А-Бао — очень сильно, до боли.

— Твою мать, — сквозь зубы выругался А-Бао и принятый наносить удары ему в живот.

Он бил со всей силой, и каждый удар выглядел так, будто он хочет забить А-Дана до смерти.

А-Дан глухо застонал, его зубы глубоко вонзились в плечо А-Бао, словно он решил во что бы то ни стало вырвать кусок мяса.

— Какого черта, ты что, рехнулся? — выругался А-Бао.

Он изо всех сил попытался оттолкнуть А-Дана, но тот даже не шелохнулся. Взбешенный А-Бао в ответ укусил А-Дана за ухо. А-Дан резко повернул голову, и в следующий миг А-Бао ловким движением перевернулся, снова прижав его к простыням.

А-Дан замер. А-Дан смотрел на него снизу вверх.

Его глаза были глубокими и яркими, словно в них упали звезды.

А-Бао вспомнил тот день, когда А-Дан сказал: если ты по-настоящему полюбил, разве кого-то волнует чей-то пол?

Он опустился ниже и яростно впился зубами в шею А-Дана. Тот не стал сопротивляться, лишь протянул руку и зарылся пальцами в волосы А-Бао.

А-Бао прикусил его кадык, а А-Дан в ответ лишь подался шеей вперед, подставляя ее еще ближе, точно побежденный зверь, который по собственной воле покорился ногам А-Бао.

Губы и язык А-Бао скользнули к его ключице. Он ослабил хватку: сначала легко провел языком, а затем принялся медленно посасывать, забирая эту гладкую кожу в рот.

И он услышал стон А-Дана.Он поднял голову и посмотрел на А-Дана. А-Дан смотрел на него. Он продолжал смотреть на него теми самыми темными, ясными и чистыми глазами, и от этого А-Бао вдруг стало немного страшно. Он протянул руку и закрыл эти глаза.

Не смотри на него так.

Из-за этого ему невольно приходилось думать: а когда А-Дан занимался любовью с Динцзы, неужели он смотрел на нее точно такими же глазами?

— Убери руку, — сказал А-Дан. — Я хочу посмотреть на тебя.

А-Бао отнял руку и в следующий же миг с силой перевернул А-Дана на живот.

— Черт возьми, я тебя загрызу до смерти, — сказал А-Бао. Его зубы яростно впились в татуировку на левом плече А-Дана, не оставляя ни капли жалости.

— Твою мать, — взревел А-Дана в подушку. — Раз у тебя есть яйца, укуси еще сильнее, давай, укуси меня до смерти.

А-Бао прижал его к постели еще сильнее, всем весом вдавливая в матрас, и вошел в А-Дана до самого конца. Его горячее дыхание обжигало шею А-Дана, а тот отчаянно забился в попытке сопротивляться.

А-Дан повернул голову назад. А-Бао всем своим телом навалился на него, не оставляя никакой возможности пошевелиться, и А-Дан мог только впиться зубами в самого А-Бао — в уголок его губ, кусая до тех пор, пока во рту не отчетливо запахло кровью.

А-Бао позволил ему кусать себя и продолжал жестокие, яростные толчки глубоко внутри А-Дана.

А-Дан прокусил ему язык, а затем обессиленно обмяк и постепенно затих, не в силах пошевелить и пальцем.А-Бао кончиком языка, тронутым раной, слизывал с багровых следов от зубов на спине А-Дана, оставленных им же. Он крепко обхватил А-Дана за талию, а затем излился внутри него.

— Твою мать, — выругался А-Дан.

А-Бао не шевелился, продолжая вот так прижимать к себе А-Дана.

В тот миг оба хранили молчание.

Боль и пик наслаждения одновременно достигли некоего редкого равновесия, позволяя им расслабиться и в тишине заглянуть в глубину собственных истинных чувств.

А-Бао целовал А-Дана в плечо. А-Дан из-за него выглядел ужасно: тут и там пестрели следы поцелуев и синяки. Дин-цзы не был слепым, и А-Бао начал переживать за А-Дана.

— Ну ты блин и зверь, — глухо произнес А-Дан, возможно, потому, что уткнулся лицом в подушку. — Что-то я не припомню, чтобы был с тобой настолько же жесток, когда имел тебя.

— И что делать? Сдаётся мне, в этот раз от Дин-цзы тебе не скрыться, — сказал А-Бао.

А-Дан молчал.

Лишь спустя какое-то время он заговорил снова:

— Если Дин-цзы меня бросит, тогда мы будем вместе. — Каждое его слово звучало так, словно он сделал огромную ставку.

http://bllate.org/book/29540/3592284