Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 62

— Хорошо! Если ты станешь бездушной — я отпущу тебя. С этого дня пусть ты будешь мне чужой! Господин, прощай.

Господин, прощай.

Не прощайся навсегда… Подожди меня немного.

Господин, я ухожу от тебя. — Хорошо.

Господин, я выхожу замуж. — Я знаю.

Всё было под его контролем, но почему вдруг мир стал таким чужим? Кто он? Ради кого живёт? Она ушла — и куда ему теперь идти? Растерянность. Боль…

— Эй, что с тобой? — не выдержала Гу Цзюньпань и окликнула его. Похоже, Дуи проверял её пульс, но она никак не могла понять, в чём дело: почему его лицо так странно менялось? То он сиял от радости, то мучился так, будто вот-вот умрёт. Неужели у неё неизлечимая болезнь? Может, он хочет отомстить ей за причинённую боль, и в нём проснулась жажда мести… Стоп! О чём это я думаю?

Чистый, низкий и спокойный голос заставил Дуи на мгновение оцепенеть, но затем он пришёл в себя, и черты лица девушки перед ним постепенно обрели чёткость. Он тяжело закрыл глаза, сдерживая горькую волну в горле, и с усилием проглотил комок.

И в тот самый момент, когда Цзюньпань собралась заговорить снова,

Дуи резко распахнул глаза. Вся боль в них мгновенно исчезла, уйдя глубоко в бездонные зрачки. На миг в них бушевал шторм, но вскоре всё вновь успокоилось. Его взгляд равнодушно скользнул по Цзюньпань, а затем устремился в темноту, туда, где прятался Гу Цзюньсян.

— Заходи! — произнёс Дуи, собрав остатки ци, чтобы его тихий голос достиг Цзюньсяна за пределами леса. Сказав это, он тяжело оперся на ствол дерева.

Всего через мгновение в лунном свете проступила чёткая фигура. Цзюньсян неторопливо вышел из чащи, на лице играла беспечная усмешка, а в голосе звенела привычная насмешка:

— Ну и дела, парень! Наконец-то вспомнил обо мне? Твой старший брат тут стоит, а ты не мог бы хоть немного сдержаться и не устраивать таких переполохов? Ха-ха-ха!

Смех внезапно оборвался. Его лицо застыло, а выражение резко изменилось. Он быстро подскочил к ним.

— Что случилось?

Он увидел бледное, как бумага, лицо Дуи. Такого он ещё не видел. Всегда надменный, невозмутимый, почти вызывающе самоуверенный — а теперь он выглядел совершенно измождённым. И его сестра была в не лучшей форме: хоть и не так сильно ранена, как Дуи, но вся в крови и в пыли.

Встретившись взглядом с Цзюньсяном, Дуи лишь слабо улыбнулся и спокойно сказал:

— Останови кровотечение у девочки.

Он не ответил на вопрос Цзюньсяна. Тот нахмурился, но сейчас не было времени спорить — кровь всё ещё сочилась из ран Цзюньпань. Он быстро и ловко помог сестре снять верхнюю одежду — и замер. На её белоснежной коже не осталось ни клочка целого места: глубокие, зияющие раны пересекали всё тело. В глазах Цзюньсяна мелькнула боль. Не задавая больше вопросов, он сосредоточился на обработке ран.

Цзюньпань стиснула губы. Она не церемонилась — знала: если не остановить кровь сейчас, она не выдержит. Но в этот момент она заметила нечто в глазах Дуи. Она пристально смотрела на него, и он ответил тем же. Вдруг он слегка приподнял уголки губ.

Эта улыбка…

Цзюньпань опустила взгляд. Почему, глядя на эту яркую, почти беззаботную улыбку, ей так захотелось плакать?

Внезапно она услышала неуверенный голос брата:

— Девочка…

Она посмотрела на него и увидела, как его лицо покраснело, будто сваренная креветка, даже уши горели. Внутри у неё всё сжалось. Она долго подбирала слова и наконец выдавила:

— Ч-что такое?

Цзюньсян уставился куда-то в сторону, явно смущённый, и в отчаянии крикнул Дуи:

— Как это остановить?!

Дуи, которого только что окликнули, отвлёкся от своих мыслей и посмотрел сначала на Цзюньсяна, потом туда, куда тот смотрел. Лицо его мгновенно потемнело. Он резко пнул Цзюньсяна и бросил сквозь зубы:

— Вон!

Цзюньсян, не обидевшись на грубость, с облегчением вскочил и, развернувшись спиной к ним, глубоко выдохнул.

Цзюньпань тоже поняла, в чём дело. Когда она обнимала Дуи, часть силы удара пришлась и на её грудь. Теперь на ней осталась лишь нижняя рубашка, и сквозь разорванные ткани чётко виднелись раны. Щёки её мгновенно вспыхнули. Брат, как бы близок он ни был, не мог обрабатывать раны на её груди… Стыд, досада и ещё что-то сложное и запутанное — в этот момент она чувствовала себя так же растерянно, как и её брат.

Холодок на плече вернул её в реальность. Она подняла глаза и увидела спокойного Дуи.

— Нет… — она слегка отстранилась. — Я сама…

К её удивлению, Дуи тут же отпустил её и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Хорошо.

И отвёл взгляд в сторону.

Раны на руках уже обработал брат, перевязал и забинтовал, но боль не утихала, а наоборот усиливалась — лекарство начало действовать. Сейчас она не могла даже пошевелить пальцем, не вызывая спазма во всём теле. Сжав зубы, она попыталась поднять руку.

— А-а…

Мазь выпала из дрожащих пальцев на землю, а рука продолжала дрожать от боли.

Услышав её стон, Дуи обернулся, поднял лекарство с земли и, глядя на её покрасневшие от укусов губы, мягко сказал:

— Давай я. Я врач.

Да, врач. Нет смысла церемониться. Врач не делит пациентов по полу — все равны. Иначе как объяснить, что большинство акушеров — мужчины?

Цзюньсян, услышав стон сестры, даже не дёрнулся. Даже если бы она закричала «Спасите!», он бы не обернулся.

Ситуация не оставляла выбора. Если она не позволит Дуи обработать раны, то, найдя другого лекаря, всё равно столкнётся с мужчиной.

Она молча опустила голову — это было согласием. Но всё же не удержалась:

— Врач? Разве я видела, чтобы ты кого-то лечил?

Она знала, что Линь Дуи владеет тайными искусствами и отлично разбирается в медицине, но никогда не видела, чтобы он лечил кого-то! Даже Линьдун и другие, готовые на всё ради его рецептов, получали лишь гнев в ответ. Разве что Сяовэй он иногда давал настои — но не лечебные, а питательные. Та с радостью варила их для Цзюньпань, и та всегда была здорова, почти не болела. При малейшей простуде к ней тут же несли целую гору лекарств от Дуи.

Из-за этого она постоянно ловила завистливые взгляды окружающих: другим даже украсть рецепт не удавалось, а ей их сыпали без счёта…

Правда ли, что между людьми такая пропасть?

Дуи усмехнулся, услышав её насмешку, и тоже мягко ответил:

— А разве я не лечил тебя?

Сказав это, он вдруг осёкся… Постепенно сжал губы и стал серьёзным. Теперь и в будущем он больше не имеет права быть её личным лекарем.

Цзюньпань почувствовала, как по спине прошёл холодок, и тут же её прикрыла тёплая накидка. Она уже собиралась поблагодарить, но вдруг замерла.

Перед ней охладело — единственное, что прикрывало её грудь, было безмолвно отброшено в сторону… И она осталась совершенно обнажённой перед ним… Цзюньпань на миг даже не почувствовала стыда — она просто смотрела, как его пальцы осторожно касаются ран.

Сначала прохлада, потом резкая боль. На лбу выступили капли пота.

Мучительная боль не оставляла места для смущения… После холода наступила невыносимая мука. Она стиснула зубы, не издавая ни звука… Казалось, эти раны болели сильнее всех остальных.

В спокойных глазах Дуи мелькнуло сочувствие. Его движения стали ещё нежнее, ещё быстрее — он хотел сократить время её страданий.

Когда всё закончилось, он быстро перевязал её, снова накинул накидку и плотно запахнул.

Цзюньпань наконец открыла глаза и тяжело дышала. Только что пережитая боль казалась хуже смерти. Если ей было так трудно терпеть, то каково же Дуи? Та странная сила внутри него, его раны… Наверняка гораздо тяжелее, хоть он и улыбался так легко…

Дуи бережно обнял её, и в тот момент, когда она не видела его лица, его глаза наполнились слезами. Возможно, именно рядом с ним она чаще всего оказывалась в крови и ранах… Она… Он не мог смотреть, как она страдает — даже если она станет чужой женой… даже если носит ребёнка другого. Он тяжело закрыл глаза, и по щеке медленно скатилась слеза… Он вдыхал лёгкий аромат чая и пота, и сердце его постепенно успокаивалось… Пусть это будет последнее прощание. Он так не хочет отпускать её.

Ведь это она предала его — почему же теперь он выглядит таким жалким?

Ему так хотелось вернуть её, разорвать того мужчину на куски… Но сил не хватало.

Он просто не мог допустить, чтобы она пролила хоть одну слезу.

Медленно отстранив Цзюньпань, он обратился к спине Цзюньсяна:

— Отвези девочку… — в его глазах промелькнула боль, — …в дом её мужа.

Цзюньсян резко обернулся, не веря своим ушам. Лицо Дуи было совершенно серьёзным — не шутил, не дурачился.

— Парень, ты в своём уме? Паньэр же здесь! Зачем ты…

— Перестань с ней ссориться. Ты же знаешь, какая она — ребёнок в душе, — сказал Цзюньсян и вдруг понял. Это просто две упрямые головы, которые поссорились и довели всё до такого. Этот Линь Дуи, обычно такой умный, рядом с сестрой теряет все мозги! Разве не ясно, что сейчас ей нужно ласковое слово?

Дуи спокойно смотрел на Цзюньсяна, и тот постепенно начал сомневаться…

— Отвези её.

Цзюньсян не выдержал и заорал:

— Линь Дуи!

— Отвези её.

Цзюньсян схватил его за воротник, лицо исказила ярость:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Последнее предупреждение: не смей этого делать!

Дуи не сопротивлялся, позволяя себя держать, и спокойно повторил:

— Отвези её.

Цзюньсян вдруг почувствовал, что у него пропал голос. Он молча смотрел на Дуи, потом медленно отпустил его и горько усмехнулся. Подойдя к сестре, он помог ей встать и, молча пройдя мимо Дуи, повёл её из леса.

Когда они отвернулись, на лице Дуи исчезло всё спокойствие…

Вдруг они остановились и обернулись. Цзюньсян спокойно сказал:

— У меня нет права вмешиваться в твоё решение. Но… если ты причинишь боль моей сестре, я тебя не пощажу. И ещё… если передумаешь — скажи сейчас. Никто не осудит тебя.

Дуи посмотрел на его серьёзное лицо и вдруг рассмеялся.

— Нет.

Сердце Цзюньсяна похолодело. Значит, его решение неизменно. Ему очень хотелось знать, что между ними произошло… Но сейчас не время. Лучше сначала отвести сестру домой — может, со временем они сами всё уладят.

Он прищурился, и его взгляд, полный угрозы, упал на улыбающегося Дуи:

— Надеюсь, ты не пожалеешь об этом решении… Жунлинь.

Цзюньпань вздрогнула. Она всегда звала его Дуи, забывая его истинное имя… На мгновение её охватило замешательство.

Губы Дуи изогнулись в лёгкой усмешке:

— Ты хочешь, чтобы я пожалел?

Цзюньсян промолчал. Разве это нужно говорить? Он уже собрался уйти, когда услышал чистый, спокойный голос девушки:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/2954/326280