Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 52

— Бывший муж, — протянула она, приподняв уголки губ. — Неплохое выражение.

— Дочь, отчего в твоих словах такая кислинка? Неужели завидуешь, что у тебя нет бывшего мужа? Что ж, пусть Мо от тебя откажется! — Госпожа Ван склонила голову набок, притворно задумавшись, а затем повернулась к побледневшему Жун Мо и с невинным видом добавила: — Верно ведь, Мо? Жена, похоже, сама просит тебя развестись с ней!

Кхе-кхе… Оказывается, даже если молчишь, всё равно втянут в битву. Жун Мо был совершенно невиновен! Совершенно и абсолютно!

Цзюньпань же раскрыла рот от изумления: «Маменька, да вы гений!..»

Юньси довольно улыбнулась, довольная своей победой. «Старый имбирь острее молодого! Разве не слышала? Дочь, тебе ещё расти и расти!» — продолжила она, обращаясь к Цзюньпань. — Хочешь тоже попробовать, как бывший муж ухаживает?

Цзюньпань уловила злорадные нотки в голосе свекрови. На лице её заиграла улыбка, но тут же сменилась грустной миной:

— Ах! А как же ребёнок в моём животике? Ему ведь достанется только один родитель… Ладно, пожалуй, найду малышу отчима!

— Ты посмей!

— Ты посмей!

Два голоса прозвучали одновременно: один — напряжённый, принадлежал матери; другой — взорвался яростью — это был Жун Мо.

Цзюньпань тут же изогнула губы в хитрой усмешке, мягко произнесла, будто с сожалением, и пожала плечами:

— А я и посмею…

Жун Мо, немного успокоившись после вспышки гнева, опустил голову и, усевшись обратно на стул, принялся умолять:

— Жёнушка, не бросай меня…

Цзюньпань не ответила, лишь перевела взгляд на Юньси, чьё лицо слегка позеленело.

Жун Мо последовал за её взглядом и с мольбой посмотрел на мать. Даже Жун Цзынь уставилась на неё, забыв про любимый суп из лотосовых орехов.

Юньси нахмурилась. С одной стороны — дерзость невестки, с другой — умоляющий взгляд сына и ожидание дочери. Но главное — та фраза… Неужели она допустит, чтобы её внуку подыскали отчима? Только через её труп!

Она отвела глаза от невестки и буркнула:

— Никаких отчимов ребёнку! Иначе я сама тебя выгоню!

***

Глава шестидесятая: Задушить червячка в колыбели

Цзюньпань не удержалась и фыркнула. Уголки её губ задрались в дерзкой, почти вызывающей улыбке. Вид свекрови, её тон и выражение лица доставляли ей огромное удовольствие! Всё это время она была в проигрыше, а сегодня, наконец, заставила мать опешить. Как же приятно! Похоже, этот «червячок» в животе — настоящее сокровище.

— Ладно, — с видимым смирением произнесла она. — Не буду искать.

Она отчётливо заметила, как на губах Юньси мелькнула довольная улыбка, но тут же исчезла, будто её и не было. «Как быстро меняет маски…» — подумала Цзюньпань. Вдруг Юньси словно что-то поняла и пристально уставилась на её живот, будто размышляя.

Цзюньпань инстинктивно потянулась прикрыть живот, но одумалась и опустила руку. Однако прямой, пронзительный взгляд заставил её поёжиться. «Неужели она что-то заподозрила?» — сердце её заколотилось.

Заметив скрытую тревогу невестки, Юньси рассмеялась:

— Чего нервничаешь? Разве я не рожала? Украду, что ли, у тебя ребёнка?

— Хе-хе… — Цзюньпань больше не осмеливалась болтать, боясь, что мать раскусит её обман.

— Странно, кстати… Уже больше двух месяцев, а никаких признаков? — Юньси действительно удивлялась: Цзюньпань выглядела точно так же, как и до беременности, разве что немного округлилась. Ни тошноты, ни других симптомов.

Цзюньпань глуповато уставилась на свекровь и, не подумав, выпалила:

— Может, я и не беременна вовсе…

Теперь уже не только Юньси, но и обычно невозмутимый Жун Мо бросили на неё недовольные взгляды.

— Мо, приучи свою жену к порядку… Ещё чуть-чуть — и я от неё умру!

— Хорошо, матушка, не злитесь. Паньэр ещё молода, неопытна, иногда говорит глупости. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

— М-да… Обязательно приучи! Очень интересно, кого она родит — на кого будет похож внук?

— Конечно, на меня.

Они бесцеремонно переговаривались между собой, полностью игнорируя Цзюньпань, которая с обидой переводила взгляд с мужа на свекровь и обратно. «Ну конечно, мать и сын — единое целое!» — думала она. — «Я же невиновна! Я ведь и правда не беременна…»

— Ладно, завтра сходим к лекарю, пусть осмотрит. Чтобы я спокойна была.

Жун Мо на мгновение замялся, но кивнул:

— Хорошо, матушка.

В ту ночь Цзюньпань спала беспокойно.

Жун Мо тоже.

Этот «червячок» в её животе — настоящая бомба замедленного действия. Что будет, если всеобщий любимец, наследник княжеского дома, вдруг исчезнет? Не рухнет ли от этого небо? Но они не стали зацикливаться на этом — всё внимание было приковано к завтрашнему событию.

***

Четвёртого числа четвёртого месяца.

Вся страна ликовала — наступал ежегодный Праздник Богини Цветов, а в Фэнчэне он считался главным торжеством года. Жители города относились к нему не менее торжественно, чем к Новому году. Каждый дом был украшен, улицы и переулки — усыпаны фонариками и цветами. Люди повсюду сияли от радости.

Праздник длился три дня. Фэнчэн кипел весельем, но и этого было мало. Главным событием становился конкурс «Богиня Цветов», традиция которого уходила в глубокую древность и с каждым годом набирала всё большую популярность. Победительница прошлогоднего конкурса, Гу Цзюньи, именно благодаря ему стала знаменитостью.

Особенность конкурса заключалась в том, что это был не просто смотр красоты: в программу входили разнообразные игры и состязания, привлекавшие молодых людей из всех слоёв общества. Даже знатные господа не прочь были поучаствовать. Поэтому семейство герцога Жун тоже собралось единым дружным составом.

Озеро Иньху этой ночью превратилось в настоящий рай.

В этом году конкурс проходил на острове посреди озера. Вместо привычной тишины и уединения, оно наполнилось шумом и весельем, но не утратило своей загадочной прелести — напротив, приобрело томную, соблазнительную атмосферу.

Сцена была устроена прямо на острове, а зрители разместились на роскошных лодках-павильонах, окруживших его. Такой формат придавал зрелищу особое очарование, и все были в восторге от новизны.

Лодка семьи герцога Жун была самой великолепной и занимала лучшее место. Однако внутри было тесновато: собралась вся семья, включая… бывшую жену герцога. Её присутствие среди родных вызывало неловкость и напряжение.

Цзюньпань оглядывалась по сторонам. Вокруг плыли другие богато украшенные лодки, ничуть не уступающие их собственной. Организаторы подчеркнули: конкурс проводится честно и беспристрастно, вне зависимости от статуса участников. Поэтому здесь были не только знатные девицы, но и простолюдинки, и немало историй о том, как бедная девушка становилась звездой, а то и вовсе «превращалась из воробья в феникса». Для таких случаев даже выделялись общественные лодки — очень гуманно, подумала Цзюньпань.

Сегодняшнее зрелище казалось ей особенно захватывающим, и она с интересом наблюдала за происходящим.

— Жёнушка, будь осторожна, подумай о нашем «червячке», — мягко напомнил Жун Мо. Даже если беременности нет, всё равно нужно вести себя прилично.

Цзюньпань бросила на него презрительный взгляд и снова уставилась в окно. Внезапно её глаза загорелись — на одной из приближающихся лодок она увидела знакомое лицо. Не раздумывая, она вскочила и радостно закричала:

— Братец!

Цзюньсян давно заметил сестру на лодке герцога и с улыбкой наблюдал за ней. Увидев её восторженный отклик, он почувствовал тёплую волну радости — даже Жун Мо вдруг показался ему не таким уж неприятным.

Его лодка подплыла ближе, и черты его обворожительного лица стали отчётливо видны.

— Хочешь перейти ко мне? — спросил он, протягивая руку.

Цзюньпань без колебаний кивнула, схватила его за руку и легко перепрыгнула на другую лодку, приземлившись прямо в объятия брата. Если бы они не были родными, это выглядело бы весьма двусмысленно.

Жун Мо, оставленный позади, мрачно нахмурился. Его жена позволяла себе слишком многое! Целоваться с другим мужчиной у него на глазах — пусть даже это её брат — было неприемлемо. Но он лишь медленно поднялся, стряхнул с рукавов воображаемую пыль и с лёгкостью перепрыгнул на лодку Цзюньсяна.

Брат и сестра обернулись и увидели, как Жун Мо с вежливой улыбкой подходит к ним:

— Благодарю, старший брат, за гостеприимство. Ваш покорный слуга в долгу не останется.

Цзюньсян на миг открыл рот от изумления. Этот зять не только хитёр, но и нахал! Самовольно явился и ещё благодарит… Но вслух лишь произнёс:

— Проходи, раз уж пришёл…

— Благодарю, зять…

— Не стоит, братец…

Оба вели себя так, будто между ними царила полная гармония, хотя на самом деле в воздухе витала напряжённость. Цзюньпань предпочла промолчать.

Но кто-то явно не собирался давать ей покоя.

— Паньэр, разве не следует поблагодарить брата за радушный приём? — с лёгким упрёком спросил Жун Мо.

— …Ты же уже поблагодарил за нас обоих.

— О, зять, ты многого не знаешь, — Цзюньсян неторопливо отпил глоток чая. — Сестра и я с детства были неразлучны. Между нами нет нужды в формальностях.

Рука Жун Мо, сжимавшая чашку, напряглась. «Нет нужды в формальностях…» — эти слова больно укололи его. Он вежливо улыбнулся:

— Паньэр поистине счастлива иметь такого замечательного брата.

Цзюньсян промолчал.

Он и правда был прекрасным братом — в этом он не сомневался. И счастье его заключалось в том, что у него есть сестра, которую он может любить и защищать.

А вот этого лиса-зятя… он терпеть не мог.

Внезапно он вспомнил что-то и повернулся к Цзюньпань, которая увлечённо пробовала сладости:

— Эй, малышка! Правда ли, что ты беременна?

— А?

Цзюньпань подняла на него растерянный взгляд. Помедлив, ответила:

— Нет. Это неправда.

Цзюньсян с облегчением выдохнул:

— Слава небесам! Ты и так постоянно заставляешь меня переживать… А тут чуть сердце не остановилось.

Его слова, сказанные без тени сомнения, заставили Цзюньпань похолодеть.

Она бросила испуганный взгляд на Жун Мо — его лицо потемнело, как грозовая туча.

И действительно, тот холодно процедил:

— Почему, брат, тебе не радостно от мысли о племяннике?

Цзюньсян едва заметно скривил губы.

Конечно, племянник — это радость. Но не от этого волка! Если бы Паньэр действительно носила его ребёнка, кто знает, что бы тогда случилось… Тот сумасшедший, возможно, перевернул бы весь мир.

Главное — он никогда не признавал этого зятя. Его идеальный кандидат на роль мужа сестры — Линь Дуи. Именно за него он и будет стоять.

http://bllate.org/book/2954/326270