Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 46

С тех пор как в тот день увидел Жун Цзынь, Ван Чжаохэ много дней подряд не встречался с ней. Всё это время он был одержим ею, запершись в кабинете и отказываясь выходить наружу. Прежние увлечения вдруг потеряли всякий вкус и привлекательность. Хотел было успокоиться за книгой, но, хоть и держал том в руках, три дня подряд не мог перевернуть страницу.

Раздражённый, он начал швырять подвернувшиеся под руку вещи на пол — и вдруг замер…

Взглянул на драгоценность в своей ладони — и на мгновение застыл, словно очарованный. Внезапно улыбнулся.

— Эта вещица как раз подойдёт Цзынь.

В порыве вдохновения тут же отправил её ей. А потом, словно нашёл новое развлечение, стал ежедневно посылать одну за другой свои старинные сокровища. При этом даже не задумывался, что всё это — предметы, за которые когда-то отдал немало сил и усилий.

В первый день спросил:

— Сказала ли она хоть что-нибудь?

— Только спросила, кто прислал, — ответил слуга.

— А…

— Не волнуйтесь, господин, — поспешно перебил слуга, — я ничего не выдал.

Длинные пальцы молодого господина замерли в воздухе. Долгая пауза — и наконец:

— Самочинство.

Позже слуга, не дожидаясь вопроса, сразу выпалил:

— Госпожа в восторге от этой драгоценности! Не может оторваться!

На лице Ван Чжаохэ, освещённом солнцем, расцвела улыбка, сделавшая его черты ещё мягче и привлекательнее. Казалось, он тихо прошептал:

— Но почему всё ещё не говорит со мной?

Вчера Ван Чжаохэ с уверенностью заявил:

— Лиюцзы, веришь — сегодня она наконец ответит мне.

«Не верю…»

Теперь-то точно попал! Наверняка господин теперь будет дразнить его без пощады.

Когда Ван Чжаохэ развернул письмо, его глаза увидели аккуратный, изящный почерк и ещё не высохшие чернильные следы. Сердце мгновенно запело от радости.

«Не надо так…»

Он несколько раз повторил эти слова вслух, будто перед ним стояла девушка с пылающими щеками. На мгновение он забыл, где находится.

«Не надо так? Ещё как надо!»

Взяв кисть, он одним махом вывел ответ — плавно, свободно, без малейшего колебания. Аккуратно положив кисть, слегка подул на свежие чернила. В уголках губ играла лукавая усмешка.

— Передай это госпоже.

Именно это письмо и увидела госпожа Ван.

— Такие поступки господина Вана — не просто нарушение приличий, а поведение настоящего повесы! — возмущалась она. — Цзынь ещё молода, не разбирается в людях, не понимает, кто перед ней. Но вы, её старший брат и невестка, разве станете спокойно смотреть, как её водит за нос этот Ван Чжаохэ?!

Госпожа Ван считала поведение Ван Чжаохэ совершенно неприемлемым. Да разве это не тайная связь? Неужели позволят ему так бесстыдно портить репутацию Цзынь?

Вспомнив их тайные переписки, она почувствовала раздражение. Хорошо ещё, что узнала об этом первой. В большом доме полно слуг — не миновать сплетен о дочери.

Жун Мо и Цзюньпань, конечно, знали об этом с самого начала, но не вмешивались. Во-первых, хотели проверить, насколько серьёзны чувства Ван Чжаохэ к Цзынь. Во-вторых, надеялись дать молодым возможность развить отношения естественным путём. Не ожидали, что их бездействие вызовет недовольство госпожи Ван.

И вправду, в глазах старшего поколения подобные поступки были непростительны.

Жун Мо вздохнул:

— Матушка, все мы в юности совершали опрометчивые поступки, а уж они и подавно молоды…

Говоря это, он взглядом поискал поддержки у жены. Мать ведь не могла не вспомнить, как её собственный сын, едва увидев Цзюньпань впервые, тут же повалил её на землю!

Цзюньпань прекрасно поняла, что имел в виду муж, и незаметно больно ущипнула его.

— Молодость… Кто из нас не был молод?.. — пробормотала госпожа Ван, опустив голову и повторяя эти слова про себя.

Кто из нас не был молод…

Перед её мысленным взором вновь возникла та девушка — высокомерная, гордая, ослепительно прекрасная. Стоило ей увидеть того мужчину…

— Так вы и есть цзиньский ван? Младший брат императора, Жун Цзи?

— Именно.

— Выглядишь отлично. Мне нравишься. Говорят, вы великий полководец, но при этом такой изящный и хрупкий на вид! Неужели правда обладаете столь выдающимся воинским искусством?

Она с хитринкой блеснула глазами.

«Глупец…» — так позже назовёт она этого вана. — Ты тогда был настоящим глупцом! Стоял, как вкопанный, и смотрел на меня. Мне так и хотелось рассмеяться!

— Хорошо, — ответил ван, очарованный этой яркой, сияющей девушкой, чьё присутствие затмило всё вокруг. Он машинально произнёс это слово, а потом снова замер в оцепенении.

Девушка звонко рассмеялась, подошла ближе и ткнула пальцем ему в нос:

— Запомни: это ты сам сказал! Без отговорок! С этого момента ты мой наставник. Наставник, примите поклон от ученицы!

С этими словами она опустилась на колени и совершила глубокий поклон.

Ван, ничего не соображая, принял этот поклон.

Он вовсе не был бесчувственным — просто растерялся…

Позже девушка, обнимая его голову, с притворной обидой говорила:

— Ты тогда заставил меня кланяться! Совсем не умеешь беречь красавиц!

Но, увидев, как в уголках его глаз заиграла улыбка, тут же властно заявила:

— Но знай: я кланялась не наставнику! Я кланялась своему мужу. С первой же встречи я решила — ты мой. Так что, раз ты принял мой поклон, теперь никогда не уйдёшь от меня!

Глубокий, пронзительный взгляд. Клятва, данная на всю жизнь.

Мужчина на мгновение опешил, а затем на его лице расцвела самая ослепительная улыбка.

— Хорошо. Я никогда не вырвусь из твоих рук. Ни за эту жизнь, ни за следующую. Пусть иссякнут моря и обратятся в пустыню, пусть рухнут небеса — я всё равно останусь с тобой. Согласна, моя ванфэй?

Прошлое… будто снова перед глазами.

Постепенно в глазах госпожи Ван навернулись слёзы. Кто не был молод?.. Когда-то она сама без оглядки бросилась навстречу любви к герцогу Жуну. Тогда она была такой безрассудной, такой упорной, такой счастливой… Всё ради него. А теперь всё изменилось…

Мать всегда лучше всех понимает сердце дочери.

По поведению Цзынь в последние дни госпожа Ван ясно видела: её дочь неравнодушна к господину Вану.

Когда-то она сама безумно рвалась к своей любви. А теперь сможет ли она запретить дочери искать своё счастье?

Но страх перед будущим терзал её. А вдруг Цзынь повторит её судьбу? Ведь мужчины — все до одного — говорят одно, а делают другое. На них нельзя положиться.

Супруги молча сидели рядом, наблюдая за борьбой в душе госпожи Ван. Они понимали: она переживает внутренний конфликт. Но когда по щекам матери покатились слёзы, оба невольно затаили дыхание, почувствовав боль за неё.

Внезапно госпожа Ван распахнула глаза. Взгляд её вспыхнул решимостью.

— Нет! Цзынь не должна пройти через то же самое!

Цзюньпань ощутила разочарование, но тут же собралась и обратилась к свекрови:

— Матушка, мы знаем, как вам было тяжело. Но ведь у вас есть наследный сын, Цзынь и я. Уверена, ваше главное желание — чтобы Цзынь обрела счастье. Если вы не дадите ей попробовать, откуда знать — вдруг у неё получится?

Госпожа Ван холодно и с горечью ответила:

— Пробовать? Все мужчины одинаковы: говорят красиво, а поступают подло. Никогда не дарят женщинам настоящего счастья!

Жун Мо неловко кашлянул.

Цзюньпань явственно почувствовала, как рука мужа в её ладони дрогнула. Взглянув на него, она увидела его обиженное лицо и едва сдержала улыбку. В этот момент муж обиженно пробормотал:

— Матушка, я ведь тоже мужчина…

Госпожа Ван сердито бросила:

— Тебе-то что торопиться? Посмотрю на тебя — и вспомню, какой ты безнадёжный! И ты тоже ненадёжен!

Цзюньпань вдруг вспомнила одну поговорку: «Женщины — как погода: непредсказуемы. А мужчины — как прогноз погоды: никогда не сбываются». Госпожа Ван, оказывается, очень проницательна! Хотя, конечно, она говорила о собственном муже… От этой мысли Цзюньпань стало немного неприятно.

Жун Мо чувствовал себя ещё обиженнее. Он растерянно переводил взгляд с матери на жену и обратно.

— Хотя я и мужчина… — тихо, но твёрдо произнёс он, — но я буду защищать мать, жену и сестру.

Эти слова тронули госпожу Ван. Она долго молчала.

— Цзынь…

Она уже собиралась вновь отказать, как вдруг раздался свежий, звонкий голос невестки:

— Матушка, вы боитесь, что Цзынь пострадает? Боитесь, что ей придётся пережить те же муки, что и вам? Поэтому так решительно противитесь её связи с господином Ваном? Но позвольте задать вам один вопрос.

Тишина.

— Говори…

Цзюньпань глубоко вздохнула и прямо взглянула в пронзительные глаза свекрови:

— Матушка, жалеете ли вы, что вышли замуж за отца?

В глазах госпожи Ван вспыхнул шторм. Цзюньпань почувствовала, как по спине пробежал холодок, но тепло в её ладони напомнило, что она не одна. Наконец буря улеглась. Госпожа Ван безмятежно, но строго посмотрела на невестку, не выказывая страха:

— Невестка, ты слишком дерзка!

Гнев и обида переполняли её.

Никто никогда не осмеливался касаться этой раны, которую она скрывала почти двадцать лет. А теперь сын взял себе в жёны женщину, которая без малейшего колебания разорвала эту больную корку. Сердце её дрожало, путалось, растерялось — и в итоге вся боль превратилась в ярость, направленную на Цзюньпань.

Но та не отводила взгляда:

— Матушка, ответьте, пожалуйста, на мой вопрос.

— Бессовестная! — в ярости госпожа Ван швырнула чашку на пол.

— Матушка, ответьте на мой вопрос. Перестаньте бежать от правды.

Голос Цзюньпань оставался спокойным даже под гнётом гнева.

Разъярённая госпожа Ван вдруг замерла.

Она растерянно смотрела на невестку. «Бежать… бежать… Неужели я всё это время бежала?» — пронеслось у неё в голове. «Нет, я просто устала. Не хочу ни спорить, ни бороться. Я игнорирую вана, наши чувства, нашу супружескую связь… Это не бегство… не бегство…»

Но голос Цзюньпань снова прозвучал, словно чары:

— Если бы вы не бежали, матушка, почему не позволили бы Цзынь попробовать? Если бы вы не бежали, почему закрылись от всего мира? Если бы вы не бежали, почему избегаете встреч с ваном? Если вы отпустили прошлое… тогда зачем так заботитесь о будущем Цзынь? Почему хмуритесь, услышав новости извне? Почему тайком плачете, когда ван не видит?

— Матушка… перестаньте бежать. Если любите Цзынь — дайте ей самой выбрать путь.

— И если до сих пор любите отца… тогда идите прямо сейчас в главный двор и потребуйте у него объяснений! Не позволяйте его наложницам и второстепенным жёнам вести себя так вызывающе!

Госпожа Ван молча слушала каждое слово. В её глазах мелькали бесчисленные эмоции. Услышав последнюю фразу, она вдруг почувствовала облегчение. Решение было принято.

Цзюньпань поняла: её слова достигли цели.

— Кстати, — добавила она с лукавой улыбкой, — говорят, в молодости вы были настоящей огненной девушкой! Так упорно преследовали отца, что он чуть с ума не сошёл! Может, стоит повторить? Не стоит церемониться с приличиями!

Жун Мо изо всех сил сдерживал смех. «Она что, советует матери… забыть о стыде?» — подумал он, покачав головой, но не сказал ни слова. Он верил в свою жену — она убедит даже самую упрямую свекровь.

Госпожа Ван уже готова была нахмуриться и отчитать эту нахальную невестку, но Цзюньпань не дала ей опомниться:

— Матушка, ведь вы же — легендарная красавица Фэнчэна, Юньси! Покажите ту решимость, что была у вас в юности, и идите!

— Но… — замялась госпожа Ван, робко взглянув на сына.

Жун Мо молча кивнул.

http://bllate.org/book/2954/326264