Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 37

— Хе-хе… — смех постепенно стих, но уголки губ всё ещё оставались приподнятыми. Голос стал чуть хрипловатым: — Нет. Просто Паньэр сейчас такая грязная и растрёпанная… Прямо смешно смотреть.

Что?! Да этот мужчина совсем спятил!

— Кто виноват, что я в таком виде? Сам же виноват! А теперь ещё и насмехаешься надо мной? Посмотри-ка на себя — весь в лохмотьях, прямо как Цзи Гун!

Цзюньпань, разгневанная, не сдерживала языка и обрушила на Жун Мо поток обвинений, не пытаясь скрыть упрёк.

Постепенно выражение лица Жун Мо стало спокойнее, улыбка исчезла. Он пристально смотрел на Цзюньпань, и в его взгляде читалось нечто неуловимое.

Цзюньпань почувствовала неловкость, пробежала дрожь по спине, и она поспешила оправдаться:

— Я не виню тебя, не думай лишнего.

Увидев, как изменилось лицо Жун Мо, она решила, что он обиделся — такого выражения у него она ещё не видела. В сердце закралась тревога.

Жун Мо молчал, не двигался.

Внезапно он сделал несколько быстрых шагов вперёд и в мгновение ока оказался перед Цзюньпань. Не дав ей опомниться, он раскинул руки и крепко обнял её, прижав голову к её шее. Его дыхание стало прерывистым, грудная клетка тяжело вздымалась. Он глубоко выдохнул, и горячее дыхание обожгло кожу Цзюньпань, заставив её вздрогнуть. Его губы слегка шевельнулись и оставили поцелуй на белоснежной коже её шеи. Раскалённые губы прижались к ней и замерли.

Жун Мо — неподвижен, полон чувств;

Цзюньпань — застыла, словно окаменев.

Неожиданное действие ошеломило её, но она не сопротивлялась.

Жун Мо чуть сильнее обнял её хрупкое тело, прижав к себе, и в то же время его губы, до этого неподвижные на её шее, начали шевелиться. Он нежно, с любовью и нежностью прикусывал её кожу, зубы скользили по нежной плоти, оставляя на ней алые следы. Затем, внезапно, он впился зубами с силой.

— М-м… — Цзюньпань подавленно вскрикнула, нахмурившись от боли. Но она не остановила его — молча согласилась.

На шее медленно проступила кровь, стекая по изящной линии вниз. Часть её исчезла под воротом одежды, большую же часть Жун Мо тут же впитал губами.

Он отстранился, взглянул на своё «произведение», и в его глазах вспыхнула жалость. Снова прильнув к ране, на сей раз он не кусал и не сосал — лишь утешал и жалел. Язык нежно скользнул по ране, и кровотечение постепенно прекратилось, боль утихла.

Цзюньпань онемела, опьянела, будто её окутали сладким забытьём.

Только теперь Жун Мо прекратил своё дерзкое действие. Он поднял голову, затем слегка опустил её, не отрывая взгляда от Цзюньпань, и снова улыбнулся.

На его губах ещё оставалась кровь — жуткая, пугающая. Но улыбка выглядела странно. Однако Цзюньпань уже не обращала на это внимания, ведь он произнёс:

— Гу Цзюньпань, это наказание для тебя!

За что? Что она натворила? Цзюньпань наконец осознала, что всё это время покорно стояла и позволяла ему издеваться над собой. Она возмутилась:

— За что наказываешь? Что я сделала не так?

Жун Мо не ответил. Одной рукой он осторожно поддержал затылок Цзюньпань, лбом прикоснулся к её лбу, их носы почти соприкоснулись.

Наступила тишина.

— Ты не должна была позволять себе войти в моё сердце… Не должна была заставлять меня полюбить тебя… Не должна была быть ко мне такой беззащитной… — его тёплое дыхание щекотало её щёки, голос был тихим, мягким, словно шёпот, словно вздох; то ли с грустью, то ли с восхищением.

Цзюньпань оцепенела. Её разум будто перегрузился и отключился. Сердце заполнилось незнакомым чувством, до краёв переполненным.

Она медленно закрыла глаза, длинные ресницы дрожали, на них блестели слёзы.

Прошло немало времени, прежде чем она нашла голос:

— Если не хочешь — можешь просто не любить меня…

Голос был тихим, почти растворился в ветре.

— Ах ты, упрямица… — Жун Мо нежно погладил её мокрые волосы. — Почему бы тебе иногда не проявить слабость? Хотя… если бы ты изменилась, ты уже не была бы той Цзюньпань, которую я знаю. Не была бы моей женой.

— Я добровольно…

В этот миг всё вокруг замерло.

Эти три слова лишили Цзюньпань дара речи, ошеломили, потрясли.

Жун Мо поднял голову и пристально посмотрел на свою возлюбленную:

— Я добровольно…

Едва заметно изогнув губы, он повторил:

— Я добровольно…

«Я добровольно…»

Эти слова так сильно ударили Цзюньпань, что все клятвы в мире — «моря высохнут, камни истлеют» — меркли перед ними.

«Я добровольно…»

«Я… тоже добровольно!»

Уголки губ Цзюньпань медленно расплылись в сияющей улыбке. Она смотрела на своего мужа с таким счастьем и удовлетворением, какого, казалось, никогда прежде не испытывала.

Вся жизнь — и этого достаточно.

Судьба такова: ты можешь вечно ждать того, кого ищешь. Если упрямо держаться за своё упрямство, останешься один на один со своей тенью, без надежды. Но если однажды обернёшься — увидишь, что кто-то, такой же упрямый, всё это время ждал тебя. И вдруг небо станет шире, а море — синее.

Он — улыбнулся.

Ты — заплакала.

Слава богу, мы не упустили друг друга. К счастью, ты всё это время был рядом.

Она смеялась и вдруг изменилась в лице, повысив голос:

— Не уводи разговор в сторону! Ты сам сказал — «добровольно»! Тогда за что меня наказываешь?

В её глазах мелькнул хитрый огонёк. У неё ведь лиса в мужьях — явно пытается замять дело.

Рука Жун Мо, обхватившая её талию, дрогнула — чуть не сдавила сильнее.

Он с невинным видом произнёс:

— Жена… я виноват.

Цзюньпань, конечно, не собиралась его прощать. Увидев его жалобное выражение лица, она холодно уставилась на него:

— Милым видом ничего не добьёшься. Говори, как будем решать этот вопрос?

Лицо Жун Мо стало странным. Наконец, он вздохнул и слегка покачал её в объятиях, словно капризный ребёнок:

— Что делать? Пусть жена укусит в ответ. Одного укуса мало — кусай сколько хочешь. Всё тело в укусах — мне всё равно не жалко. Жена… хочешь попробовать?

Они и так стояли вплотную друг к другу, а он ещё и начал незаметно тереться. Выглядел он совершенно невинно, но в глазах читалось нечто такое, что заставило Цзюньпань покраснеть.

«Всё тело в укусах…»

— Бах! — лицо её вспыхнуло, и она больше не могла вымолвить ни слова. Она вышла замуж за мерзавца!

Жун Мо, как назло, настаивал:

— Ну как, жена?

Она бросила на него гневный взгляд, полный упрёка и стыда:

— Мерзавец!

Жун Мо тут же перестал притворяться невинным. Увидев, как меняется выражение лица его жены, он расхохотался:

— Я мерзавец только для тебя…

Эти слова заставили Цзюньпань и умирать от стыда, и тайно радоваться.

Люди… сплошное противоречие.

Улыбка Жун Мо не сходила с лица. Сегодняшняя затея не расстроила его — напротив, он был доволен. Он даже хотел поблагодарить того, кто всё это устроил. Отлично понимает его сердце…

Он огляделся. Ещё в карете он заметил это место. Не хотел сталкиваться с теми людьми, не желал открытого конфликта — поэтому и выбрал такой путь. Не из страха перед последствиями и не из-за возможного скандала. Просто ему лень было двигаться, лень было драться. Те прыгающие марионетки в его глазах не стоили и внимания — лучше провести время с женой.

Его взгляд упал на заросли в стороне. Он слегка двинулся в том направлении, поддерживая Цзюньпань.

— Ай! — Цзюньпань забыла про вывихнутую лодыжку и, сделав шаг, вскрикнула от боли.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Жун Мо.

— Когда прыгала, подвернула ногу, — равнодушно ответила Цзюньпань. Для неё такая травма — пустяк. Раньше и не такие испытания переживала.

Лицо Жун Мо потемнело, в глазах вспыхнул гнев:

— Подвернула — и молчишь?!

Цзюньпань на миг опешила от его окрика, но тут же ответила тем же:

— Всё это — твоя вина!

Жун Мо замолчал. На лице читалась боль и раскаяние. Да, именно из-за него она прыгнула. Именно из-за него подвернула ногу. Он осторожно убрал руку с её спины, другой обхватил под коленями и без колебаний поднял её на руки.

— Эй! Жун Мо, куда ты меня несёшь? — испуганно спросила Цзюньпань, увидев его гнев. Она крепко вцепилась в его одежду, голос дрожал. Тревожно поглядывала на заросли.

Он бросил на неё взгляд. Гнев на лице немного утих, но выражение оставалось холодным, голос — ровным:

— Найдём пещеру. Надо вывести червячка наружу.

Руки Цзюньпань тут же ослабли.

Её глаза остекленели от ужаса.

И в тот же миг:

— А-а-а! Ни за что! Я не хочу устраивать свадебную ночь, как у первобытных племён!

— Жена… свадебная ночь, свадебная ночь… Без пещеры разве можно назвать это свадебной ночью?

— А-а! В любом случае — нет! Жун Мо, ты разбойник! Ты бандит!

— Жена… не капризничай. Надо подумать и о червячке. Пещера — его родной дом.

— …

Цзюньпань чуть не расплакалась. Как же так вышло, что она вышла замуж за такого мужа!

Наньфэн, чинивший колесо повозки, на миг замер, уголок глаза дёрнулся. Потом он продолжил работу, но бросил тревожный взгляд на Сяовэй.

— Наньфы, — спросила Сяовэй, — у меня такое странное чувство… Будто за нами кто-то наблюдает. Неужели здесь водятся волки?

«Есть… есть…» — мысленно кивнул Наньфэн, но вслух ответил спокойно:

— Возможно.

Он думал, что Сяовэй испугается, но та вдруг загорелась энтузиазмом:

— Правда? Тогда давай сразимся с ними! Посмотрим, чьи боевые навыки лучше!

Наньфэн чуть не поперхнулся:

— Это… не очень хорошо.

— Почему? — удивилась Сяовэй. — Ты боишься?

Наньфэн покачал головой. Где там волки… Он ответил уклончиво:

— Весна скоро наступит…

— А?

Он пояснил:

— Они вдвоём… Нельзя им мешать.

Да, молодой господин и его супруга сейчас… не стоит им мешать. Иначе зачем верному стражнику, который никогда не отходит от хозяина, чинить колесо в стороне?

Сяовэй расхохоталась:

— Ого! Не ожидала от тебя, Наньфы, такого юмора! Весна пришла — волки влюбились! Ха-ха!

Проведя много времени с Цзюньпань, она давно перестала церемониться в речи.

— Ладно! Ладно! Не будем им мешать!

Наньфэн медленно отвернулся, лицо его исказилось от внутренней борьбы. Он тихо пробормотал:

— Да…

С тревогой он поглядел в сторону, где скрылся его господин. «Молодой господин… влюблён. Но я-то тут ни при чём! Прошу, не вините меня!»

Он с тоской вздохнул.

Ветер продолжал дуть, листья — шелестеть, а молодой господин — наслаждаться свадебной ночью.

Наньцзян, деревня Фу.

Линь Дуи сидел на стуле. Линьдун, Линьси и Цзиньи стояли за его спиной, суровые и неподвижные. Вокруг, на полу, на стенах — повсюду ползали змеи, скорпионы и прочие ядовитые твари, от которых мурашки бежали по коже и поднималась тошнота.

http://bllate.org/book/2954/326255