Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 35

Во главе отряда стоял грозный детина с шрамом, пересекающим всё лицо поперёк — от этого его облик приобретал ещё большую свирепость и устрашающую жестокость. Взглянув на Сяовэй, чья красота бросалась в глаза, он засверкал похотливыми глазами и заговорил грубо и пошло:

— Эй, красавица, не кривляйся! Быстрее выкладывай всё, что у тебя есть. Раз уж ты такая пригожая, господин милостиво разрешит тебе стать своей наложницей.

Сяовэй с отвращением отвела взгляд и резко ответила:

— Фу! Да ты хоть в зеркало взгляни на свою рожу! Даже разбойникам нынче надо разбираться в ценах.

Она окинула взглядом этих грубиянов — одеты-то они были в шёлковые одежды и парчу. «Каким же надо быть разбойником, чтобы так щеголять? Да ещё и такие траты нести!» — подумала она. — Такое враньё и мёртвому не втюхать!

— Сука! — заорал детина, обнажая жёлтые зубы и брызжа слюной. — Не задирай нос! Выкладывай всё, что есть, иначе мы вас всех перережем!

— Нет… — раздался внезапный голос, прервавший Сяовэй на полуслове.

— Сяовэй, сними всё имущество с нашей повозки, — спокойно прозвучало изнутри экипажа. — Пусть забирают.

— Госпожа… — Сяовэй возмутилась. Ведь они вовсе не боялись этих мерзавцев! Зачем же отдавать им даром?

— Делай, как сказано! Людей мало, пусть сами забирают, — повысила голос Цзюньпань, уже с ноткой раздражения.

Сяовэй с вызовом бросила взгляд на этих явно недобрых гостей:

— Раз вы такие разбойники, забирайте сами! У меня нет настроения для вас возиться!

Разбойники, однако, не обрадовались. Напротив, нахмурились, переглянулись и, молча сговорившись, начали действовать. На лицах их появилось жадное выражение.

В этот момент из экипажа вышли Жун Мо и Цзюньпань.

От неожиданности все замерли. Эта пара, вышедшая из кареты, ослепила всех своей красотой. Под проливным дождём они двигались спокойно и величественно, словно истинные аристократы. Их осанка и достоинство были недоступны простым людям. Разбойники невольно опустили головы: перед лицом такого совершенства их действия казались жалкой пародией. Жун Мо едва заметно улыбался, обнимая Цзюньпань за талию, и неторопливо направился к открытому месту, будто прогуливался в собственном саду — так легко и непринуждённо.

Он с усмешкой взглянул на застывших разбойников и любезно напомнил:

— Прошу вас, продолжайте!

Те опомнились и невольно ускорили движения. Перед лицом этого безмятежного, почти божественного наследного принца они чувствовали себя робкими и униженными.

Цзюньпань незаметно подала Сяовэй знак. Та поняла и, будто случайно, направилась к повозке, где находилась маленькая наследница Жун Цзынь. Надо было сначала обеспечить её безопасность — чем меньше людей останется, тем лучше. Она быстро вскочила в карету и увидела, что Ван Чжаохэ уже сидит внутри и тихо успокаивает Жун Цзынь. Сяовэй слегка приподняла бровь: он явно пытался удержать девочку от того, чтобы та не бросилась к брату. Видимо, этот Ван Чжаохэ не лишён сообразительности.

— Ван Чжаохэ, — прямо и резко сказала Сяовэй, — увози маленькую наследницу! Никакого вреда ей быть не должно! Справишься?

Ван Чжаохэ на миг удивился: какая-то служанка позволяет себе так разговаривать с ним, да ещё и с такой уверенностью! Но сейчас не время спорить. Он серьёзно кивнул:

— Справлюсь!

— Отлично, — продолжила Сяовэй. — Наследница, не волнуйся. Пусть господин Ван отвезёт тебя домой. Наследный принц и наследная принцесса скоро последуют за вами.

— Но… — тревога в глазах Жун Цзынь не уменьшилась.

Сяовэй не дала ей договорить:

— Уезжайте! — крикнула она Ван Чжаохэ и, неизвестно откуда достав длинный кнут, резко хлестнула по лошадиным крупам. Животные, вскрикнув от боли, рванули вперёд. Ван Чжаохэ мгновенно занял место возницы и взял вожжи.

— Держись крепче, наследница, — донёсся его чистый, без примесей голос сквозь шум дождя.

Жун Цзынь машинально кивнула, напряглась и крепко ухватилась за край окна.

— Главарь! Они убегают! — закричал кто-то из разбойников.

Повозка с наследницей мгновенно привлекла внимание. Напряжение, накопившееся за время ожидания, вдруг выплеснулось. Многие бросились в погоню, но Сяовэй, стоявшая на пути, не собиралась их пропускать. Её кнут свистел, как молния, и один за другим разбойники падали к её ногам. Однако она была женщиной, и силы её были не безграничны. Сначала она легко справлялась с несколькими противниками, но когда на неё навалились десятки, стало трудно.

Она стиснула губы, на лбу выступила испарина — не от страха, а от усталости. Дождь и пот слились воедино, вся одежда промокла насквозь.

Цзюньпань с тревогой следила за Сяовэй. «Если так пойдёт дальше, она не выдержит», — подумала она, сжав губы. Она взглянула на Жун Мо, который стоял неподвижно, и мысленно вздохнула: «Что же ты задумал, муж?»

Разбойники, видя явное преимущество, злорадно ухмыльнулись. Шрам на лице главаря исказился в жестокой усмешке:

— Наследный принц, наследная принцесса, не упрямьтесь! Иначе вы все здесь погибнете!

Жун Мо лишь тихо рассмеялся, его выражение лица не изменилось:

— Как раз наоборот. Взгляните-ка: повозка ведь уже скрылась из виду.

Цзюньпань была уверена: её муж вовсе не издевался — он просто констатировал факт. Но почему-то ей самой захотелось улыбнуться. Разбойники же вспыхнули от ярости и, забыв обо всём, бросились в атаку.

Несколько здоровенных детин направились прямо к Жун Мо и Цзюньпань. Сяовэй, видя это издалека, сжала сердце от страха, но не могла оторваться от своих противников. Она лишь усилила удары кнута, не щадя никого.

— А-а-а!

— А-а-а!

Один за другим разбойники, окружавшие Сяовэй, кричали от боли и падали, истекая кровью.

— Стойте! — раздался мягкий, но чёткий голос Жун Мо.

Его слова, хотя и не несли в себе угрозы, заставили разбойников замереть на месте. Некоторые люди обладают такой силой: стоит им спокойно стоять и сказать всего несколько слов — и все вокруг невольно подчиняются. Жун Мо был именно таким. Его лёгкая улыбка могла растопить даже сталь.

Он взглянул на замерших разбойников, слегка улыбнулся и тихо прошептал Цзюньпань на ухо. Та широко раскрыла глаза, приоткрыла рот от изумления, но тут же сжала губы, скрывая эмоции, и едва заметно кивнула.

Жун Мо повернулся к разбойникам и с видом искреннего недоумения произнёс:

— А? Я ведь говорил «стойте» своей жене — хотел сказать ей пару слов. А вы-то чего замерли?

Его глаза блестели, полные несказанного обаяния и скрытых чувств.

В этот момент Цзюньпань незаметно отступила назад и побежала.

Разбойники опомнились: наследный принц их обманул! Он отвлёк их, чтобы жена сбежала! Но прежде чем они успели двинуться, раздался пронзительный крик:

— Госпожа!.. Нет!!!

Это Сяовэй, вырвавшись из окружения, бежала к скале, где стояла Цзюньпань, и отчаянно кричала:

— Госпожа!.. Не надо!

Все замерли. Наследная принцесса стояла на краю обрыва — месте, куда никто не осмеливался ступать. Внизу зияла бездонная пропасть, усеянная острыми, изломанными камнями. Упавший туда человек не долетел бы до дна — его разорвало бы о выступы задолго до этого. Это было по-настоящему смертельно опасно.

Жун Мо на миг похолодел внутри, но тут же скрыл все эмоции.

У всех перехватило дыхание. Главарь, повысив голос, крикнул:

— Наследная принцесса! Там тебе не убежать! Лучше спускайтесь!

Другой, с противным фальцетом, добавил:

— Вы же так прекрасны! Если упадёте, разобьётесь до неузнаваемости. А вдруг наследный принц вас потом не узнает?

Цзюньпань, до этого решительная, на миг заколебалась и тревожно взглянула на Жун Мо.

Тот тихо и спокойно произнёс:

— Не бойся. В любом обличье я всё равно возьму тебя.

Главарь в ярости пнул Жун Мо:

— Да кто ты такой?! Наследный принц? Да ты же слабак, при смерти! Не задирай нос! Твоя жена — красотка, и мы её возьмём. Посмотрим, осмелишься ли ты потом её забирать!

В глазах Жун Мо на миг вспыхнула ярость, но тут же растворилась в глубине его взгляда, словно звёзды в ночи. Он лишь слегка усмехнулся:

— Именно поэтому я и не стану мешать жене прыгнуть. Лучше пусть она разобьётся до неузнаваемости, чем останется живой и будет осквернена.

Разбойники остолбенели. Кто же этот мужчина?!

Один из них, пытаясь взять верх, крикнул Цзюньпань:

— Наследная принцесса! Ваш муж уже в наших руках и будет мучиться! Спускайтесь, и мы позволим вам умереть вместе!

Сяовэй в отчаянии закричала:

— Госпожа! Спускайтесь скорее!

Цзюньпань бросила на неё убийственный взгляд: «Ты ещё и подсказываешь?!» Сяовэй мгновенно поняла: «Госпожа говорит: „Молчи! Потом с тобой разберусь…“» — и зажала рот.

Цзюньпань одобрительно кивнула и с горькой улыбкой произнесла:

— Мне больно видеть страдания моего мужа… Поэтому я выбираю — бросить его.

Не дожидаясь реакции, она развернулась и прыгнула в пропасть.

Шок…

Изумление…

Сяовэй зажала рот, чтобы не зарыдать. «Госпожа прыгнула…» — думала она. Хотя она знала, что это инсценировка, хотя госпожа сама велела ей уходить… ноги будто приросли к земле. Она не могла уйти. Она останется здесь — и будет ждать, пока госпожа вернётся.

Жун Мо не отрывал взгляда от того места, где исчезла Цзюньпань. В его глазах читалось подлинное потрясение.

Он только что прошептал ей: «Тридцать шагов назад — прыгай в ущелье!»

Она на миг удивилась, но без единого вопроса, без тени сомнения выполнила его приказ. По логике, он должен был радоваться. Но внутри него бушевал гнев — не на неё, а на самого себя.

Она так безоговорочно ему доверяла… А если бы он ошибся в расчётах? Что тогда случилось бы с ней?

Это он придумал такой отчаянный план.

Это он велел ей прыгнуть.

Но когда её образ исчез в пропасти, его сердце сжалось так сильно, что до сих пор дрожало. Мысли путались, эмоции хлынули потоком, сжимая грудь до боли, проникая в самые кости.

Он должен найти её.

Пошатываясь, он подошёл к краю обрыва.

Повернулся и ослепительно улыбнулся — разбойникам и Сяовэй.

— Дождь прекратился. Возвращайтесь домой.

— И не забудьте принести госпоже зонтик.

http://bllate.org/book/2954/326253