Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 19

Глава тридцатая: Мы будем приданым!

Луна взошла над ивой, ночь была прохладной, как вода.

В такую тихую и прекрасную ночь Гу Цзюньпань не могла уснуть — всё из-за последних слов Минь Чжэннаня, прозвучавших днём. Они не давали ей покоя.

«Не волнуйся, — сказал он. — Если ты всё же решишь выйти замуж, посмотрим, хватит ли тому чахлому здоровья дожить до этого дня».

А ещё та самоуверенная ухмылка перед уходом — от неё Гу Цзюньпань чувствовала раздражение всю ночь.

— А-а-а! — вздохнула она, запрокинув голову, и с силой откинулась назад, рухнув на кровать.

— Ой! — поморщилась она и осторожно потёрла спину. Как же она забыла, что теперь живёт в древности! Времена, когда можно было растянуться на огромной современной кровати, безвозвратно ушли.

Одной рукой она резко сдернула шёлковое одеяло и укуталась с головой. «Плевать! Пусть Минь Чжэннань затевает что угодно, но не факт, что тот чахлый обязательно попадётся на его уловки». От этой мысли ей стало легче на душе.

И всё же что-то тревожило её. Она покачала головой — неважно. Разве Гу Цзюньпань не замечала, что постепенно начинает заботиться о других? Особенно… об этом человеке?

Она уже почти засыпала, как вдруг раздался шорох.

Быстро вскочив, она увидела, как Сяовэй входит в комнату, а за ней следуют два юноши с благородной осанкой. Гу Цзюньпань удивлённо приподняла бровь.

— Госпожа! — тихо окликнула её Сяовэй, заметив в глазах хозяйки лукавый блеск, и понимающе улыбнулась. Она отошла в сторону, пропуская обоих юношей вперёд.

Кто бы мог подумать, что эти юноши окажутся…

— Госпожа-а-а! — оба мгновенно упали на колени и завопили так жалобно, что комната наполнилась их стенаниями.

Гу Цзюньпань смотрела на их скорбные лица совершенно безучастно:

— Неужели никогда не видели вашу госпожу?

Оба подняли головы, глядя на неё с немым укором, словно обвиняя:

— Госпожа, вы не можете быть такой жестокой!

Их реакция привела Гу Цзюньпань в полное недоумение. Она закатила глаза к небу и раздражённо бросила:

— Ладно, ладно! Хватит притворяться. Говорите уж, в чём дело!

Э-э-э… Юноши переглянулись и одновременно поднялись.

Грусть на их лицах не исчезла. Более низкорослый из них, Линьси, подошёл ближе и схватил её за рукав, надув губы:

— Госпожа, нельзя ли не заставлять нас становиться теми самыми зятьями, живущими в доме той уродины?

— Да! — подхватил Линьдун. — Госпожа, вы не представляете, какая она злюка! Целыми днями срывает на нас злость. Нам совсем невыносимо там!

— Совершенно верно! — закивал Линьси, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и умоляюще заглянул ей в глаза своими огромными, влажными глазами. — Госпожа, вы не знаете, как тяжело носить эти маски! И ещё терпеть её выходки!

Гу Цзюньпань спокойно выслушала их жалобы, не проявив ни капли сочувствия, а наоборот — ей даже стало весело:

— Правда? А как же тогда объяснить, что беременность Гу Цзюньи протекает так тяжело? Почему она постоянно болеет? И почему, говорят, она совсем осунулась и выглядит теперь как тётушка средних лет?

Пойманные на месте преступления, оба почувствовали, как подкосились ноги, и пробормотали неуверенно:

— В общем… мы больше не хотим там оставаться.

Гу Цзюньпань слегка покачала головой и, приложив пальцы к вискам, будто в раздумье, сказала:

— Неужели порученное вам задание настолько трудно?

М-м-м… Оба энергично закивали, боясь, что её проблеск милосердия тут же исчезнет.

Гу Цзюньпань выглядела ещё более озабоченной:

— Что же делать? Я так доверяла вам двоим, поэтому и поручила столь ответственное дело. А теперь… Эх! Похоже, я ошиблась в вас.

Они опустили головы, покорно принимая свою участь. Ну конечно… С госпожой не поспоришь! Ты уже подписал себе приговор!

Увидев их унылые физиономии, Гу Цзюньпань, хоть и была в прекрасном настроении, решила больше не дразнить:

— Ха-ха! Ладно уж! Вам там и не придётся долго задерживаться. Ведь спектакль рано или поздно должен завершиться!

Услышав это, Линьси и Линьдун тут же оживились и расплылись в озорных улыбках:

— Отлично! Отлично! Госпожа, мы постараемся выполнить задание как можно скорее!

Линьси покрутил своими чёрными, как уголь, глазами и с лукавым блеском посмотрел на Гу Цзюньпань:

— Госпожа, ведь вы выходите замуж совсем скоро! Ха-ха… Вам конец! Как вы посмели бросить молодого господина и выйти за другого? Он уж точно не простит вам этого! Ха-ха-ха!

Гу Цзюньпань прищурилась, и в её взгляде мелькнула неясная тень:

— Какое ему до этого дело!

Э-э-э… Ладно, ладно. Упрямая утка. Просто потому, что молодой господин всё ещё не отвечает на ваши чувства… Зачем применять провокацию и втягивать в это себя? Видя, что лицо госпожи слегка потемнело, Линьси проглотил эти слова. Всё-таки дела господ — не для слуг. Но он всё же тихо надеялся, что на этот раз молодой господин не бросит госпожу, как раньше. Иначе даже он, Линьси, не сможет простить ему этого.

С другой стороны, Линьси вдруг захотелось, чтобы молодой господин так и не явился. Пусть госпожа забудет его и встретит того, кто будет с ней вечно, кто разделит с ней все бури и штили жизни.

Но на лице Линьси по-прежнему играла озорная ухмылка:

— Госпожа, раз вы выходите замуж за наследного сына, не хотите ли его придавить? Хе-хе! Госпожа! А можно мне тоже быть приданым? Я бы с удовольствием поиздевался над этим наследным сыном! Как вам такая идея?

— Госпожа, и я хочу быть приданым! Только не забудьте про меня! — поспешил вставить Линьдун, бросив Линьси многозначительный взгляд. Молодец!

Линьси ответил ему, высоко подняв бровь. Конечно! А ты как думал — разве я не лучший?

— Пф-ф! — Гу Цзюньпань не удержалась и расхохоталась. — Вы уверены?

— Абсолютно! Мы клянёмся следовать за вами до конца времён, пока не обратимся в прах и пепел, пока наши души не рассеются по ветру!

— Ха-ха… Вы оба такие шалуны! — Гу Цзюньпань смеялась до слёз. — Ладно, ладно! А если я велю вам превратиться в женщин — вы всё равно согласны?

Оба без малейшего колебания закивали:

— Согласны! Конечно согласны!

Э-э-э… Внезапно до них дошло. Они подняли глаза и увидели лукавую усмешку на лице Гу Цзюньпань и Сяовэй, которая тихонько хихикала, прикрыв рот ладонью. Их лица мгновенно окаменели… Женщины… Одна только мысль об этом вызывала дрожь.

Они натянуто улыбнулись, чувствуя, как щёки сводит от напряжения:

— Хе-хе… хе-хе…

— Не волнуйтесь, госпожа, — поспешил сменить тему Линьси. — Мы скоро отправимся с вами во владения наследного сына!

— Да! — подхватил Линьдун. — Госпожа, не позже чем через три дня весь город заговорит о Гу Цзюньи!

Гу Цзюньпань молча сжала губы. Ей было совершенно всё равно.

Но всё же напомнила:

— Будьте осторожны во всём!

— Есть! Госпожа! Мы обязательно сделаем вашу свадьбу незабываемой!

Глава тридцать первая: Увядший цветок

Сегодняшний день был отнюдь не обычным.

С самого утра город бурлил.

— Госпожа, — сказала Сяовэй, высунув язык, — теперь нам тоже стоит быть вежливыми с этими двумя. А то, не дай бог, они нас подставят!

Гу Цзюньпань больно стукнула её по голове:

— Глупышка! Тебе только радоваться чужим бедам!

Сяовэй надула губы, но внутри ликовала — было же так приятно!

Гу Цзюньпань тихо вздохнула:

— Сначала я думала, что Линьси и Линьдун безобидны и вряд ли причинят Гу Цзюньи серьёзный вред. Теперь я немного жалею. Ведь Гу Цзюньи — всего лишь невинная женщина.

Сяовэй тоже почувствовала укол совести. Действительно, поступать так с беззащитной девушкой — жестоко. Но дело сделано, сожаления не вернут назад.

На улицах два силуэта незаметно затерялись в толпе. Никто не обращал на них внимания — все спешили на восточную окраину. Там происходило нечто необычное!

Всем было известно: восточный край Фэнчэна всегда считался местом, куда простые горожане старались не заходить. Там обитали беженцы и нищие.

Гу Цзюньвэй и Ван Ба вышли прогуляться и заодно зайти в игорный дом, но вдруг заметили, что весь народ бежит на восток.

Прохожие то и дело задевали Ван Ба, причиняя ему боль. Он скрежетал зубами и ругался, называя всех «мамашами и папашами», но никто не обращал на него внимания.

Гу Цзюньвэй косо взглянул на разъярённого друга и успокаивающе сказал:

— Не злись. Посмотри, все бегут туда — наверное, что-то важное случилось. Я спрошу. А ты береги свои руки!

Злость Ван Ба не утихала:

— Если окажется, что там ничего нет, я ни одного из этих подлых простолюдинов не пощажу!

Гу Цзюньвэй грубо схватил прохожего старика:

— Эй, старик! Куда все бегут? Говори!

Старик, увидев роскошные одежды юноши, понял, что тот не из простых, и, дрожа, указал на восток:

— Господин, не слыхали? Говорят, знатная девушка связалась с нищим на восточной окраине! Говорят, она прекрасна, как небесная фея! Мы ещё никогда не видели такой красивой знатной девушки… да ещё и без одежды! Ц-ц-ц… — Он аж слюни пустил от восторга.

Гу Цзюньвэй с отвращением отшвырнул его:

— Старый похотливый козёл!

— Хе-хе… — старик смущённо забормотал. — Просто посмотреть, просто посмотреть… — И, не дожидаясь ответа, юркнул в толпу.

Гу Цзюньвэй обернулся к другу и увидел, что тот весь горит интересом. Он усмехнулся:

— Я знал, что тебе это понравится!

— Да как ты смеешь! — возмутился Ван Ба. — Разве тебе неинтересно? Не прикидывайся святым передо мной!

— Ха-ха… Ладно, ладно! — рассмеялся Гу Цзюньвэй. — Мы ведь тоже не видели раздетых знатных девушек. Бегом!

Он резко развернулся и зашагал вперёд.

— Эй! Подожди меня!

— Господин, — спросил Наньфэн в чёрном одеянии с лёгкой усмешкой, — слышали? Не пойдёте посмотреть?

Из-за ширмы донёсся мягкий, как тёплый источник, голос, нежный, будто лёгкий ветерок, касающийся сердца:

— Слышал.

Наньфэн громко рассмеялся:

— Интересно, чья это дочь? Ха-ха-ха…

Жун Мо бросил на него взгляд, полный насмешки:

— Интересно, что подумают другие, увидев тебя в таком виде…

— Кхм-кхм… — Наньфэн смутился и резко стал серьёзным. — Это… это… просто здесь никого нет.

Жун Мо лишь улыбнулся и промолчал.

Наньфэн снова не выдержал и, колеблясь, спросил:

— Господин, всё же не пойдёте?

Улыбка Жун Мо стала шире. Он неторопливо произнёс, и его голос звучал чисто, как голубое небо:

— Если хочешь пойти — иди. Только не тащи меня. Лучше возьми с собой Юаньфана.

— Э-э-э… — Лицо Наньфэна покраснело, потом побледнело. — Господин, вы слишком много думаете. Мне совсем не хочется идти.

Жун Мо явно не собирался его слушать. Он слегка нахмурился:

— Если я не заберу эту маленькую проказницу домой, боюсь, она перевернёт всё небо вверх дном.

На восточной окраине…

Гу Цзюньвэй широко раскрыл глаза от увиденного хаоса. Девушка лежала нагая на куче нищих, совершенно без прикрытия. Её кожа, белая как снег, среди грязных оборванцев казалась особенно чистой и прекрасной: нежная, как жир, плечи — будто выточены резцом, соблазнительные изгибы тела, длинные изящные ноги — всё это будоражило воображение. Если бы она была небесной феей, откуда столько разврата? Если бы она была женщиной из борделя, откуда такая чистота и невинность?

Действительно, знатные девушки — нечто особенное!

Особенно когда они раздеваются. Такое зрелище не каждому дано увидеть! Толпа простолюдинов тянула шеи, как гуси, стараясь рассмотреть получше.

Обнажённое тело девушки лежало прямо на нищих, ничем не прикрытое.

С каждым её вдохом грудь слегка вздымалась, и вокруг раздавался шумный вдох:

— Ссс…

http://bllate.org/book/2954/326237