Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 14

— Хе-хе, с чего бы вдруг? — Гу Цзюньпань невольно почувствовала презрение к Сяовэй. Кто в здравом уме захочет добровольно торчать в этой сырой каморке? Но она давно привыкла к подобному поведению служанки и даже слегка поддразнила: — Ну что, малышка, почему не сидишь спокойно в дровяном сарае?

— Да разве я сама хотела? Я ведь пришла к тебе, госпожа! Если бы не твоя затея пройти путь угнетённой, нам бы и в голову не пришло терпеть все эти муки!

— Разве это не прекрасная возможность испытать настоящую жизнь? — соблазнительно протянула Гу Цзюньпань.

— …Ладно! Для тебя, госпожа, любое слово — истина. Но…

— Почему ты не раскрыла Гу Цзюньи? Та, что кажется такой кроткой, на самом деле жестокая змея, способная пойти даже на собственное увечье.

Губы Гу Цзюньпань изогнулись в лёгкой усмешке. «Не проста эта девица… Использует себя как приманку, да так убедительно играет! Если бы я стала оправдываться, кто бы мне поверил? Даже я сама не поверила бы, что не способна на жестокость».

Она мягко утешила служанку:

— Глупышка, слыхала ли ты поговорку: «Поставь себя в безвыходное положение — и тогда обретёшь путь к жизни»?

— «Поставь себя в безвыходное положение — и тогда обретёшь путь к жизни»? — повторила Сяовэй, нахмурившись в непонимании.

— Она умеет играть роли? А я, разве нет? Она использует «план жертвенного тела»? А почему бы и мне не попробовать? Хе-хе! Раз уж меня втянули в эту грязь, не размешать её — просто не в моих правилах! Погоди, увидишь: с ней я не спешу разбираться.

Даже в полной темноте каморки глаза Гу Цзюньпань сверкали, как два огненных жемчуга.

— Хотя… для этого, пожалуй, придётся втянуть в это ещё одного человека, — в её взгляде мелькнула хитрая искорка. — Похоже, это будет весьма забавно!

— Кого? — с любопытством спросила Сяовэй.

— Хочешь знать? Подойди поближе, пригни ухо… А дальше, думаю, напоминать не нужно?

— Так точно, госпожа!

Так незаметно прошли три дня заточения.

Для Гу Цзюньпань эти дни были спокойны, как гладь озера. Что творилось за пределами каморки — её не касалось.

— Лекарь! Лекарь! Как моя дочь?! — Госпожа Линь с тревогой смотрела на мучения девушки. Ранее Гу Цзюньи сказала, что яд лишь слегка коснулся горла и почти не попал внутрь. Услышав это, госпожа Линь немного успокоилась, а за два дня, увидев, что состояние дочери стабильно, совсем облегчилась. Но сегодня, когда они обсуждали, какую кару понесёт та негодница Гу Цзюньпань, вдруг лицо девушки стало неестественно бледным. Госпожа Линь сразу запаниковала и срочно позвала лекаря.

Старый лекарь нахмурился, словно столкнулся с загадкой.

Прежде чем он успел ответить, за дверью раздался шум.

— Почтение господину!

— Почтение Второй госпоже!

— Почтение Третьей госпоже!

Гу Цинжу нетерпеливо махнул рукой и быстро вошёл в комнату.

— Что с Цзюньи? — обеспокоенно спросил он.

Слёзы на лице госпожи Линь ещё не высохли. Она сдерживала рыдания и дрожащим голосом ответила:

— Господин! Я пришла проведать Цзюньи, всё было в порядке, но вдруг она закричала от боли в животе и теперь вот такая! Неужели яд не вышел весь? Как эта старшая дочь могла быть такой жестокой? Цзюньи ведь ничего дурного ей не сделала! Если с Цзюньи что-то случится, я больше не хочу жить, господин!

Видя страдания жены, Гу Цинжу смягчился и тихо утешил:

— Что за глупости? Не плачь так! С Цзюньи всё будет в порядке. Я не допущу, чтобы с ней что-то случилось! А ту неблагодарную дочь я не пощажу!

— Да… господин, — прошептала госпожа Линь, вытирая слёзы платком.

Гу Цинжу глубоко вздохнул. Похоже, на этот раз придётся строго наказать её. Он повернулся к лекарю, всё ещё хмурому от неразрешимой загадки.

— Лекарь, как состояние моей дочери? Яд ещё в теле?

Старик покачал головой, явно озадаченный.

— Это, похоже, не отравление. У вашей дочери нет признаков интоксикации! — сначала он выразил сомнение, но затем твёрдо подтвердил. — За десятки лет практики я ещё ни разу не ошибался!

— Что?! — Все в комнате остолбенели.

— Не отравление?! Как такое возможно?

Все взгляды устремились на госпожу Линь, и в них читалось всё — подозрение, недоумение, осуждение.

Госпожа Линь почувствовала себя неловко под этим пристальным вниманием.

— Если не отравление, то что же это?

Лекарь невозмутимо ответил, будто не замечая её тревоги:

— Простите за дерзость, но мне нужно уточнить один момент.

— Какой? — в голосе госпожи Линь прозвучала тревога.

— Вышла ли ваша дочь замуж?

Все в комнате замерли в недоумении. Зачем лекарю это знать?

Третья госпожа вежливо пояснила:

— Лекарь шутит? Девушка уже обручена, сейчас ждёт свадьбы.

Старик погладил бороду, сохраняя загадочное выражение лица.

— По моему мнению, ваша дочь, скорее всего, беременна.

— Ваша дочь, скорее всего, беременна!

Будто гром среди ясного неба! Что такое «гром среди ясного неба»? Что такое «шокирующая новость»? Что такое «невероятная ложь»?

«Невозможно… Невозможно… Этого не может быть!»

Госпожа Линь вышла из себя и схватила лекаря за руку:

— Ты лжёшь! Какой-то шарлатан посмел явиться в дом Гу и сеять смуту! Кто тебя подослал?! Да! Наверняка кто-то подкупил тебя! Скажи, кто?!

Она резко обернулась к стоявшей в изумлении госпоже Сюй и грубо потащила её к себе:

— Это она?! Она заплатила тебе?!

Потом указала на госпожу Цинь:

— Или это ты?! Сколько тебе дали?!

Госпожа Сюй, и так потрясённая новостью, вспыхнула от гнева:

— Слушай сюда, Линь! Не взваливай чужие грехи на других! Ты думаешь, я сошла с ума, чтобы подкупать лекаря? Разве все такие, как ты? Твоя дочь сама натворила дел, не пытайся свалить вину на других!

Госпожа Цинь, тоже втянутая в этот скандал, холодно добавила:

— Сестра, пока всё не выяснено, не стоит делать поспешных выводов.

Гу Цинжу, уже и так вне себя от новости о «беременности», не выдержал и рявкнул:

— Довольно!

Госпожа Линь вздрогнула и замолчала.

Её лицо исказилось от обиды, но она постаралась взять себя в руки:

— Господин! Вы должны разобраться! Цзюньи наверняка оклеветали! Она же чиста, как лунный свет! Как она могла вдруг оказаться беременной? Здесь явно замешана подлость! Прошу вас, восстановите справедливость для Цзюньи!

Гу Цинжу тоже был ошеломлён, но постарался сохранить хладнокровие. Он повернулся к лекарю:

— Лекарь, вы ведь понимаете, что такие слова — не шутка? Может, вы ошиблись? У неё же был яд в горле, возможно, вы перепутали симптомы?

— Господин, я говорю правду. За десятки лет практики никто не сомневался в моём искусстве. Если вы не верите мне, пригласите всех лекарей Фэнчэна — пусть сами проверят!

Лицо госпожи Линь побледнело, как бумага. Она пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

— Лекарь, простите мою дерзость! Кто же не знает, что вы — второй Хуа Туо в Фэнчэне! Просто… я не могу поверить в это. А как насчёт яда? Не повредит ли он ребёнку?

— Я не обнаружил никаких следов отравления. Скорее всего, это просто неправильное питание, повлиявшее на состояние матери. Я пропишу успокаивающие средства для сохранения беременности.

— Благодарю вас, лекарь! Прошу вас, сохраните это в тайне.

Глаза Гу Цинжу наполнились слезами. Неужели это наказание Небес за его грехи?

Единственная любимая и послушная дочь совершила такой позорный поступок… Сердце его сжималось от боли.

Когда лекарь ушёл, госпожа Линь вдруг опомнилась:

— Господин! Надо срочно пригласить всех лекарей города!

— Дура! Ты хочешь, чтобы весь Фэнчэн узнал, что у меня дочь забеременела до свадьбы?! Ты хочешь окончательно опозорить мой род?! — Гу Цинжу яростно оттолкнул её руку.

— Но если Цзюньи действительно беременна, её наверняка оклеветали! Это всё Гу Цзюньпань! Даже в заточении она продолжает вредить!

Госпожа Сюй не удержалась и язвительно добавила:

— Вор кричит «держи вора»! Сама устроила скандал и теперь пытается свалить вину на других? Линь, наконец-то показала своё истинное лицо! Неужели ты думаешь, что Гу Цзюньпань могла зачать ребёнка у твоей дочери?

Эти слова словно ударили Гу Цинжу в голову. Он мгновенно пришёл в себя:

— Эй! Приведите старшую дочь сюда!

Он бросил последний взгляд на без сознания лежащую Цзюньи и холодно сказал госпоже Линь:

— Разберитесь, чьё это дитя. Молись, чтобы с Цзюньпань ничего не случилось. А тебе самой — веди себя осторожнее!

С этими словами он вышел, больше не желая возвращаться в эту комнату.

Госпожа Сюй фыркнула и вместе с госпожой Цинь последовала за ним.

Госпожа Линь без сил опустилась на пол, её взгляд был пуст.

Гу Цинжу спешил в каморку, чтобы увидеть Гу Цзюньпань.

— Плохо! Очень плохо, господин! Госпожа Цзюньпань без сознания! Кажется, она вот-вот умрёт! — слуга в панике подбежал к нему.

Гу Цинжу пошатнулся, будто его ударили. Вся сила покинула его тело. Госпожа Цинь едва успела подхватить его.

— Господин, не паникуйте! Пойдёмте скорее к ней! — сказала она и приказала слуге: — Беги за лекарем!

По дороге Гу Цинжу молчал. Его поддерживала только госпожа Цинь. В голове царил хаос.

«А если… если Цзюньпань умрёт?..»

Он не смел думать дальше…

Наконец, увидев дочь в постели, он немного пришёл в себя. Эта новость напомнила ему ту ночь, когда умерла Фэй’эр. Сердце снова сжалось от боли.

«Хорошо, что успел прийти вовремя…»

Он дрожащей рукой потянулся к её бледному лицу, но остановился в воздухе.

— Господин! Господин! — раздался срочный доклад.

Гу Цинжу вернулся к реальности и спрятал руку за спину:

— Лекарь уже здесь?

Слуга вытер пот со лба и робко ответил:

— Нет, господин! Прибыл наследный принц!

— Что?! — Гу Цинжу чувствовал, что сегодняшний день превратился в череду ударов судьбы.

— Наследный принц прибыл в поместье!

http://bllate.org/book/2954/326232