Готовый перевод The Rich Psycho Is Too Hard to Catch? Turns Out She's Easy to Handle / Соблазнить безумного миллиардера: миссия выполнима: Глава 1

Семья Лэй, особняк в Центральном парке города S.

Ночь чернила, но в банкетном зале сияли огни. Тан Мянь принял бокал у официанта, едва пригубил, как кто-то задел его за плечо.

— Тан... Мянь?

Тан Мянь проглотил вино:

— М?

— Думала, ошиблась, — произнесла женщина. На ней было платье от кутюр, черты лица яркие, а взгляд оценивающе скользил по Тан Мяню сверху вниз. — Ты как сюда попал?

Тан Мянь был высокого роста, намного выше её, но внимания к себе почти не привлекал. Говорил он медленно и лишь спустя долгое время выдавил:

— По связям... наверное.

Чушь! Кто из них, мелких звёзд без могущественных покровителей и громких имён, попадал на банкет Семьи Лэй не по связям?

Она не понимала: сама она, актриса второго эшелона, снимающаяся в рейтинговых сериалах, и то с трудом пробилась, а Тан Мянь? Пять-шесть лет в индустрии, а толку никакого — кажется, его высшим достижением была роль третьего плана? Да и внешность пресная, до её уровня далеко! Какое право он имел здесь находиться!

Актриса не знала, чьими путями Тан Мянь попал сюда, и чувствовала себя оскорблённой.

— Ты к кому пришёл? Сразу говорю, мой объект — господин Сюй. Видишь его? В красном костюме. Даже не вздумай подкатывать.

Допив вино, она поспешила прочь. Тан Мянь вернул бокал на поднос, отправил Тан Яо сообщение о том, что прибыл, и направился в самую гущу толпы.

В центре зала Лэй И был занят приёмами, бегал туда-сюда, а из-за своего вечно холодного выражения лица выглядел неважно. Но стоило ему заметить Тан Мяня, как на строгом лице промелькнула улыбка. Он попросил окружающих уступить дорогу и подошёл к нему:

— Пришёл? А то если бы ещё немного опоздал, твоя сестра залила бы меня слезами.

Тан Мянь улыбнулся и поздоровался:

— Здравствуй, зять.

Лэй И отозвался:

— Помнишь ещё, что я твой зять? А то от тебя не дождёшься.

Пока они говорили, к ним подошли поздороваться:

— Господин Лэй.

Заметив улыбку на лице Лэй И, человек сразу решил проявить проницательность:

— А это кто?

Лэй И с готовностью представил:

— Мой младший брат.

— Второй молодой господин?

— Нет, не второй. Младший брат моей жены.

Значит, не брат, а шурин. Он-то подумал, что это один из тех топовых звёзд Семьи Лэй, но, приглядевшись, понял, что лицо совсем не то, что мелькает на всех экранах страны. А ведь всем известно, что жена Лэй И, Тан Яо, вышла замуж в богатую семью исключительно благодаря своей несравненной красоте. Эти двое совсем не похожи.

— Не припомню, чтобы видел вас раньше. Но ничего, познакомимся, и будем знать друг друга, — мужчина широко улыбнулся, пытаясь завязать разговор. — Я по фамилии Сюй.

Тан Мянь посмотрел на его красный костюм и ответил:

— Я знаю.

Заметив, что Тан Мянь не проявляет особого интереса, разговор вскоре сошёл на нет. Лэй И, который изначально хотел воспользоваться случаем и познакомить Тан Мяня с нужными людьми из медиаиндустрии, видя такое дело, оставил эту затею.

— Проголодался? Поешь чего-нибудь?

Тан Мянь попросил:

— Зять, я хочу подняться наверх.

Банкетный зал находился на первом этаже, и ему совершенно не хотелось больше оставаться в толпе.

Лэй И с досадой вздохнул:

— Иди. Как раз твоя сестра наверху, пообщайся с ней.

Кивнув, Тан Мянь развернулся, как вдруг рядом послышалась суета. Секретарь Лэй И подбежал к ним, явно встревоженный:

— Господин Лэй, прибыли люди из Корпорации Божун. Говорят, пришли в гости на огонёк.

Лэй И спросил:

— Кто?

Голос секретаря прозвучал сухо:

— Главный. Новый председатель совета директоров, Тянь Фэнъюй.

В зале поднялся шум, который тут же стих, сменившись странным сочетанием лихорадочного возбуждения и тревоги. Тан Мянь, уже готовый подняться по лестнице, остановился и оглянулся, но кристальная люстра загородила обзор.

Вскоре послышались шаги. Окружённый людьми, как звёздами, вошёл человек. На нём были серебристо-серые брюки, волосы растрёпаны в небрежном стиле. На вид он был ровесником Тан Мяня, но от него исходила такая острота, будто он прошёл через огонь и воду, отчего приближаться к нему было боязно.

Верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, руки засунуты в карманы. Он шёл и смеялся:

— Кто здесь? Кто готов играть — садитесь за стол. А кто не умеет проигрывать — нечего портить всем настроение.

Лэй И был единственным хозяином вечера, поэтому ему пришлось сопровождать гостя. Остальные последовали их примеру и гурьбой потянулись в карточную комнату.

Перед тем как войти, мужчина поднял взгляд и бросил беглый взгляд на Тан Мяня, стоявшего на лестнице, после чего отвернулся.

Тан Мянь замер, опустил голову и прижал правую руку к левой. Но это мало помогло: обе руки дрожали от сильного эмоционального всплеска.

Карточная комната.

http://bllate.org/book/29539/3591963