Готовый перевод Imperfect Redemption / Несовершенное искупление: За кулисами славы: Глава 9

Чу Цзыюй сидел рядом с ним, поправляя черные, шелковистые пряди у него за ухом. Словно заметив нечто удивительное, он разглядел две маленькие родинки на боковой стороне его шеи, которые располагались практически на одной вертикальной линии с ухом и напоминали шлепки от змеиных укусов.

— Не надо трогать…

Бо Чжоу с явным дискомфортом отпрянул в сторону и слегка опустил голову. Длинные волосы скользнули по белоснежной гладкой шее, снова скрывая эти две маленькие родинки.

— Очень красиво, почему ты их прячешь? — спросил Чу Цзыюй. — Смотрю, ты вечно ходишь с распущенными волосами. У тебя очень красивое лицо, если их завязать, наверное, будет еще потрясажнее.

Бо Чжоу немного помолчал и только произвел:

— Это небезопасно.

— Ты же так круто боксируешь, неужели боишься домогательств?

— Нельзя бить клиентов, и кредиторов тоже нельзя.

— …Тоже верно. — Чу Цзыюй, казалось, сочувственно вздохнул, но тут же снова улыбнулся и успокоил его: — В будущем об этом не придется беспокоиться. Можешь даже завязывать волосы.

— Я ношу длинные волосы из-за требований хозяина спортзала. Если вам не нравится, я могу их состричь.

— Почему ты заглядываешь мне в рот? Твои собственные волосы: хочешь — носи, хочешь — стриги, решай сам, понимаешь?

Чу Цзыюй закрыл глаза, откинулся на спинку стула и с видимым расслаблением потянулся, издав горлом довольный звук.

Бо Чжоу никогда раньше не сталкивался с такими людьми — беззаботными, расслабленными, мягкими, добрыми. Он думал, что этот человек должно быть невероятно счастлив, раз у него есть излишки душевных сил, чтобы так хорошо относиться к другим.

В трущобах полно бродячих кошек, а еще там много мертвых бродячих кошек: одних забили до смерти, другие замерзли, третьи умерли от голода. Ему тоже хотелось их спасти, но он едва сводил концы с концами. Человек вроде него, наверное, сможет дождаться того дня, когда умрет дома, и тогда кошки и собаки хотя бы досыта наедятся.

Чу Цзыюй счастлив, так у него жизнь удалась, тут нечему завидовать.

— О чем это ты опять всякую ерунду думаешь? — Чу Цзыюй небрежно щелкнул Бо Чжоу по лбу. На том все еще оставался синяк, и от щелчка стало безумно больно. Бо Чжоу тут же прикрыл лоб ладонью, стиснув зубы, чтобы не вскрикнуть.

— Наелся? Тогда иди примеряй одежду, я посмотрю, по размеру ли.

Бо Чжоу торопливо затолкал в рот последний симай, вытер рот салфеткой, подошел вслед за Чу Цзыюй к дивану и протянул руку, расстегивая пуговицы больничной пижамы.

Оба мужчины, да и сам он совсем не в вкусе Чу Цзыюя, так что при переодевании не было нужды прятаться и смущаться, но Бо Чжоу никогда раньше не раздевался перед другими, поэтому чувствовал себя немного неловко. Он хотел было взять вещи и переодеться побыстрее, но Чу Цзыюй развернул сине-серую рубашку, обошел его сзади, помог надеть и стал застегивать пуговицы снизу вверх.

— Спасибо… Брюки я сам надену.

Бо Чжоу машинально коснулся двух верхних пуговиц, испытывая странное чувство. Рубашка оказалась из мягкой, приятной к телу ткани отличного качества, повседневного фасона. Он уже очень давно не носил новой одежды: последней, кто покупал ему обновки, была мать, и было это на Новый год — маленький нежно-голубой ватник.

Чу Цзыюй не стал настаивать, поднял с дивана пакет для покупок, протянул его и между делом бросил:

— Нижнее белье тоже смени. Не знаю твой размер, купил по две штуки каждого. Сходи в туалет переодеться.

Бо Чжоу замер, смущенно поджал пальцы, но в конце концов взял пакет и тихо произвел:

— Спасибо.

— Угу.

Чу Цзыюй откинулся на спинку дивана, махнул ему рукой, прислонился к подлокотнику и прикрыл глаза вздремнуть. Настало время его послеобеденного отдыха.

Бо Чжоу носил XXL, и размер, купленный Чу Цзыюем, подошел идеально: стоило только надеть и немного поправить, как все село как надо. В другом пакете лежали две пары шерстяных костюмных брюк с высокой талией — одни широкие, другие прямые, оба фасона довольно свободные. Бо Чжоу наугад выбрал одни, надел, открыл дверь и, выйдя наружу, обнаружил, что Чу Цзыюй пристально смотрит в его сторону.

— …

Пальцы Бо Чжоу, лежавшие на дверной ручке, медленно разжались. Не зная, с каким выражением лица смотреть на Чу Цзыюя, он направился к нему с совершенно пустым выражением лица. Чу Цзыюй же, казалось, внезапно ожил, встал, пару секунд разглядывал его и восхищенно произнес:

— Неплохо.

— …Спасибо?

Чу Цзыюй поднял два других пакета:

— А ну-ка примерь эти два комплекта.

На лице Бо Чжоу отразилось затруднение:

— Обязательно мерить?

— Не нравится?

— Новая одежда… Одного комплекта было бы более чем достаточно.

Чу Цзыюй, похоже, не ожидал такого ответа. Его взгляд на мгновение вспыхнул, а улыбка в уголки губ стала еще глубже.

Он не стал настаивать, чтобы Бо Чжоу переодевался дальше, а просто достал из пакета тренч с поясом и накинул на плечи парню. Его правая рука снова легла на плечо, а подушечка большого пальца легко погладила родинку на шее, похожую на шрам.

По коже Бо Чжоу от чувствительности побежали мурашки. Он уже собирался оттолкнуть его руку, как услышал мягкий голос:

— Хоть на улице и потеплело, в больнице все равно прохладно. Надень тренч, чтобы не простудиться.

Глава 6. Судьба и скрытые мотивы

Бо Чжоу уже очень давно никто так не опекал. Стоит ли назвать это опекой… Впрочем, не совсем точно: возможно, Чу Цзыюй просто воспринимает его как подорванную на улице собачонку. Говорят, богачи не жалеют сил и средств на содержание кошек и собак, и жизни этих питомцев куда лучше человеческих.

И все же он невольно вспомнил, как много лет назад мать перед отправкой в школу укутывала его шарфом и наказывала ни за что его не снимать. Тот нежно-голубой шарф не только не поблек среди смрада, хаоса, насилия и оцепенения, годами наполнявших его жизнь, но стал еще ярче, и от одних воспоминаний становилось тепло на душе.

— Шарф надеть? — спросил его Чу Цзыюй.

Бо Чжоу чуть широко раскрыл глаза. Слегка приподнятые уголки глаз казались круглее, сбрасывая хищную и холодную оболочку, обнажая мягкую, уязвимую натуру, которую так легко обидеть.

— Почему… вы так хорошо ко мне относитесь?

Его голос звучал красиво, но сейчас словно застрял в горле — чуть хриплый, чуть терпкий, отчего сердце человека сжималось от неприятной боли, будто от укола иглой.

Чу Цзыюй подсознательно проигнорировал эту легкую боль, полностью сосредоточившись на наслаждении вопросом Бо Чжоу, в котором сквозила легкая зависимость.

— Сколько мне еще повторять, чтобы ты поверил? — Чу Цзыюй заглянул в омуты бледно-чайного цвета и глубоко произвел: — Потому что мы связаны судьбой.

http://bllate.org/book/29537/3591713