Готовый перевод Rebirth of the Sun / Зов древних теней: Пробуждение Чунмина: Глава 13

Чун Мин тут же вытащил телефон и открыл WeChat. Этот чат вчера создал Цзин Хай, добавив туда Чун Мина, Старого монаха, Вэй Шуфана и Лу Лисюэня.

Нажимая на одну картинку за другой, Чун Мин остолбенел — дважды. Разнообразные непристойности и сквернословие открыли ему глаза на многое, и он в очередной раз восхитился глубоким и необъятным китайским языком.

Лу Лисюань так сильно сжимал телефон, что у него дрожали руки, а лицо то бледнело, то покрывалось синевой.

Старый монах же сидел перед планшетом, рассматривая снимки один за другим, увеличивая и уменьшая их, и выглядел задумчивым.

— Учитель, вы что-то обнаружили? — заметив это, спросил Чун Мин.

— Это Зверь Кармы, — голос Старого монаха был слегка приглушен.

— Зверь Кармы? — переспросил Лу Лисюань. Вэй Шуфан и Цзин Хай тоже посмотрели в их сторону.

Старый монах пристально вглядывался в экран планшета:

— Все благотворные и неблаготворные мысли, слова и поступки живых существ называют кармой. Она делится на благую и неблагостую карму. Часто говорят о десяти дурных деяниях и десяти благих деяниях. Десять дурных деяний — это убийство, воровство, прелюбодеяние, ложь, двуличие, злословие, пустословие, жадность, гнев и ложные взгляды; десять благих деяний им противоположны. Эти десять деяний можно в общем свести к трем категориям: карма тела, карма речи и карма мысли.

Ложь — это обман, злословие означает брань, двуличие — это двурушничество и сеяние раздора, а пустословие — легкомысленная и развратная болтовня, вызывающая нечистые помыслы.

Услышав это, Чун Мин быстро пролистал сообщения в телефоне и вскрикнул:

— Все четыре проявления кармы речи у нее налицо!

Старый монах кивнул:

— Верно. Она совершила все грехи речи разом, и, должно быть, именно поэтому привлекла Зверя Кармы. Зверь Кармы питается злыми помыслами людей. Стоит ему прицепиться к человеку, как он намертво вцепляется в него и начинает без устали искушать, пробуждая все до единой темные мысли, пока полностью не высосет их до дна. Человек — существо крайне сложное, в нем переплетены добро и зло, нет абсолютно чистого добра или абсолютного зла. Потеряв добро или лишившись зла, человек неизбежно погружается в помрачение рассудка и идет навстречу гибели.

Лу Лисюань судорожно втянул воздух.

Чун Мин же озадачился:

— Но если это Зверь Кармы, куда делась ее душа?

Зверь Кармы поглощает лишь злые помыслы и не пожирает души. Если Чжан Сыхань погибла из-за него, по идее, ее душа должна была отправиться туда, куда положено — пусть, возможно, и не сразу на перерождение, а сначала на экскурсию в Ад Вырывания Языков.

Старый монах развел руками:

— Возможны самые разные исходы. Быть может, из-за какой-то случайности ее душу не забрали вовремя; возможно, Зверь Кармы увел ее просто ради забавы; а может быть, поблизости как раз проходил злобный дух и прибрал ее к рукам в качестве слуги. Не исключено и то, что при ней был духовный артефакт, защитивший ее душу и позволивший ей свободно бродить вокруг.

Чун Мин обменялся со Старым монахом взглядами, после чего повернулся к Лу Лисюэню:

— Кхм-кхм, видишь ли в чем дело... Призыв духа мы уже провели, всю подноготную для тебя выяснили. Ты хочешь продолжать?

В этот момент в голове Лу Лисюэня царил полный туман. Череда ударов, обрушившихся на него за это утро, не давала ему перевести дыхание: сначала разоблачения Линь Сяоци, а теперь — неопровержимые доказательства перед глазами. Все его мировоззрение рухнуло.

Из-за того, что родители вечно были заняты бизнесом, он с детства рос в одиночестве. А из-за заурядной внешности и робкого характера у него не было даже близких друзей.

Когда несколько старшеклассников вымогали у него деньги и измывались над ним, мимо проходила Чжан Сыхань — она окликнула их и спасла его. Она была похожа на луч солнца, озаривший его сердце. Она не гнушалась его слабости, то и дело подбадривала и заботилась о нем, заставляя чувствовать, что он тоже любим и кому-то нужен.

Однако теперь, если подумать... Если те парни всерьез вознамерились выбить из него деньги, стали бы они отступать из-за какого-то окрика Чжан Сыхань?

Лгунья!

Она обманула его!

Все до единого слова — ложь!

У Лу Лисюэня покраснели глаза, и он резко поднял голову:

— Я хочу найти ее! Помогите мне найти ее! Мне нужно кое о чем ее спросить!

Не говоря больше ни слова, он открыл платежное приложение и несколько раз тыкнул в экран:

— Это задаток, когда все закончится, я заплачу вдвое больше!

Чун Мин заглянул в экран, и у него мгновенно округлились глаза.

Раз, два, три, четыре, пять... Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч — десять тысяч юаней!

Старый монах тоже заглянул через плечо, и его глаза тут же полезли на лоб. Учитель и ученик переглянулись, и в глазах обоих засиял золотой свет.

— Кхм, — Старый монах выпрямился, прочел мантру амитабха и принял глубокомысленный вид. — Деньги — это всего лишь прах, но то, что искренние чувства юного благодетеля были так бесстыдно обмануты — это верх бесчинства! Не переживай, благодетель, старый бедняк непременно восстановит твою справедливость.

Чун Мин тут же поддакнул:

— Совершенно верно! Мы обязательно поможем тебе отыскать Чжан Сыхань!

Лу Лисюань кивнул:

— Я верю старцу.

Под взглядами присутствующих Старый монах немного помолчал, а затем произвел:

— Раз призвать дух не вышло, придется его позвать. Если она просто заблудилась, все пройдет успешно; если же ее насильно увели, придется искать другой выход.

Он внезапно повернулся к Вэй Шуфану:

— Шуфан, удачнется это дело или нет — всё зависит от тебя.

Вэй Шуфан приподнял веки.

Старый монах улыбнулся:

— Не бойся, наставник ручается: для тебя в этом не будет ни малейшего вреда. Ты мой ученик, разве станет твой учитель вредить тебе?

Вэй Шуфан поднял взгляд:

— Что от меня требуется?

— То же самое, что и в прошлый раз: произносить ее имя и дату рождения, только на этот раз мысленно пожелай, чтобы она вселилась в твое тело.

— Вселилась?! — не успел Вэй Шуфан и слова сказать, как Чун Мин подскочил на месте. — Нет-нет, так не пойдет! Разве можно так делать? Какой же тут нет вреда? Старший соученик слаб здоровьем, к тому же с виду у него явный недостаток янской ци, как он сможет выдержать вселение духа?! Давайте лучше я!

Слаб здоровьем? Недостаток янской ци?

Вспомнив кое-какие моменты из прошлого, Цзин Хай невольно содрогся. Куда делся тот смельчак, что в прошлый раз осмелился так описать его босса? А, точно... Его отправили копать уголь на Западные горы, и с тех пор он не возвращался.

Однако, вопреки ожиданиям Цзин Хая, босс даже не рассердился, выражение его лица ни капли не изменилось, он даже возражать не стал — словно всё было абсолютно нормально.

Цзин Хай остолбенел, в очередной раз переосмысливая в уме отношения между этой парочкой наставника и ученика.

— Ты? — возмутился Старый монах. — Я бы и сам не против, да по твоему мнению, это вообще возможно?

Чун Мин вспомнил духов, которые шарахались от него как от черта, и тут же сник:

— Н-но... Старшему соученику тоже нельзя! Может, вы сами, учитель?

Старый монах дрожащим пальцем указал на него и с болью в сердце воскликнул:

— Какое несчастье для нашей школы! До чего же горькое несчастье! Марш к стене, подумай о своем поведении!

С несчастным видом Чун Мин присел на корточки в углу.

Он ведь просто переживал за старшего соученика! Тот такой хрупкий, о нем, разумеется, нужно как следует заботиться. К тому же бабушка говорила: нет на свете ничего дороже братских уз, надлежит сиять единым пламенем и не вредить согласию между братьями, дабы воплотить братское единение и взаимное сияние цветов. Старший соученик — тоже брат, неужели он был не прав, проявив заботу о близком человеке?

http://bllate.org/book/29534/3591385