Готовый перевод Sweet Plum Star / Сладкая слива с серебряной звезды: Глава 12

Зонтик: [Ничего особенного, у меня в тот день было плохое настроение, да я и не думал, что он твой друг, Старина Син.]

Дзяннаньский земляк: [Мой друг в тебя влюблен.]

Зонтик: [Оу.]

Дзяннаньский земляк: [Разве ты не хотел, чтобы я помог тебе кое в чем разобраться? Сопроводи его одну ночь, и я помогу тебе во всем разобраться.]

Зонтик: [Старина Син, давай не будем устраивать таких шуток.]

Дзяннаньский земляк: [Я никогда не шучу.]

Дзяннаньский земляк: [Я знаю, что ты придешь, Лу Юнь.]

Глава 10. Секрет, который вовсе не секрет

У Лу Юня была тайна — он был брошенным ребенком.

Много лет назад его подбросили на какой-то улице в этом городе; дворник обнаружил его и отвез в полицейский участок.

Все говорили, что у этого ребенка крепкая жизнь: в такой лютый мороз он даже не заболел.

Все также гадали, почему от него отказались родители — такого здорового и красивого мальчика обычные люди вряд ли бы выбросили.

После того как приемная мать заболела, Лу Юнь очень тяжело это переживал. Семья, усыновившая его, исповедовала буддизм, и когда Лу Юнь впервые встретился с монахом по имени мастер Исинь, тот дотронулся пальцем до его лба и сказал, что у него на сердце есть узел.

Лу Юнь сильно удивился: У меня на сердце нет никаких узлов. Я живу хорошо, не замерз на улице и был усыновлен такими замечательными родителями, у меня не должно быть никаких узлов.

Мастер Исинь улыбнулся, покачал головой и произнес: Ты видишь лишь внешнюю сторону. Слишком быстро идти — не к добру, остановись и загляни внутрь себя, когда увидишь — поймешь.

Лу Юнь не знал, как заглянуть внутрь себя, но после сдачи выпускных экзаменов в старшей школе он вернулся в этот город, где обрел вторую жизнь. При нем была газета тех лет в надежде отыскать тех, кто от него отказался.

В баре «Генезис», во время их первой беседы с Лу Юнем, Жуань Син расспросил его об этой истории.

Жуань Син спросил: А что потом, когда найдешь?

Лу Юнь ответил: Просто спрошу, почему они тогда от меня отказались.

Жуань Син: И все что ли?

Лу Юнь: А что еще может быть? Они для меня и так чужие люди.

Жуань Син: Я советую тебе даже не искать. Этот твой мастер с первого взгляда похож на какого-то шарлатана. Какой еще узел, люди живут десятками лет, главное — чтобы самим было радостно. Посмотри, какой ты способный, а ради каких-то поисков целыми днями мотаешься туда-сюда, какая скукотища.

Лу Юнь: ...Ну такое, дядь, я живу вполне счастливо.

Жуань Син продолжал увещевать его с превеликим усердием: А ты побольше заводи романов, не растрачивай попусту ту прекрасную внешность, что даровала тебе небеса.

Уголки губ Лу Юня невольно дернулись, и он с деланным видом кивнул.

После этого Лу Юнь отправился на собеседование на должность летнего стажера в одну интернет-компанию. В туалете он случайно столкнулся с Чэнь Минем, и поскольку настроение в тот день у него было из рук вон плохо, сам не зная почему, он просто решил ядовито подразнить Чэнь Миня.

А затем по воле слепого случая последовала их новая встреча.

Впрочем, в тот день в «Генезисе» он и впрямь перепугался. Он пришел туда вовсе не с Ли Юем, а со своими однокурсниками. Однокурсники не знали о его ориентации и не понимали истинного характера Лу Юня. Все были о Лу Юне самого лучшего мнения, так что когда этот Чэнь Минь сходу начал нести всякую чушь, Лу Юню оставалось лишь ударить первым, пока противник не опомнился.

То, что Жуань Син утверждал, будто Чэнь Минь в него влюблен, ничуть не удивляло Лу Юня. С малых лет Лу Юню довелось получить немало признаний в любви: осторожных, серьезных, робких, дерзких... Короче говоря, опыта у него хватало. Быть любимым и любить кого-то — для всего этого у него давно существовал четкий шаблон, он отлично знал, что нужно говорить и что делать.

Однако побывать мальчиком по вызову... с ним такое происходило впервые.

Черт, свой первый раз в роли жиголо он подарил этому увальню-программисту. Вспомнив об этом, Лу Юнь даже чуть не усмехнулся.

В понедельник утром, после того как Лу Юнь завершил презентацию, к нему подошли одногруппники и позвали пообедать. Закинув рюкзак за спину, Лу Юнь вежливо отказался: Ой, у меня еще есть кое-какие дела, давайте в другой раз.

— Э? Такой торопливый, куда это ты собрался?

— Уж не на свидание ли?

Все дружно рассмеялись.

Обладающий легким нравом Лу Юнь послал товарищам воздушный поцелуй и выбежал наружу, чтобы при помощи телефона разблокировать прокатный велосипед. Территория университета была просто огромной, так что добираться до метро на велосипеде было отличной идеей.

Жуань Син дал ему адрес в качестве платы за его услуги жиголо. Выйдя из метро по указанному адресу, он обнаружил очень старый жилой массив. С первого взгляда было очевидно, что это ветхая застройка девяностых годов: ни управляющей компании, ни лифта, а на обочине рядком сидели пожилые люди и грелись на солнышке.

Лу Юнь подошел ближе: — Дедушка, подскажите, в третьем доме, в первом подъезде случайно не живет семейство по фамилии Гу?

— Чего?

— Я говорю, в третьем доме, в первом подъезде есть кто-то по фамилии Гу? — Лу Юнь повысил голос и, набравшись терпения, переспросил.

— Гу! Старик Гу! — отозвался один из дедушек. — Есть такой. А ты кто?

— У них в свое время не пропадал ребенок?

— Пропадал, пропадал один.

— Да вредишь ты, нет у него никаких внуков.

Лу Юнь послушал их некоторое время, но у местных стариков был слишком тяжелый акцент, и он улавливал лишь общий смысл. Поблагодарив дедушек, Лу Юнь отправился искать квартиру семьи Гу в третьем доме.

Вряд ли это они, интуиция подсказывала Лу Юню, что он никак не может представить себя носящим фамилию Гу.

Добравшись до нужной двери, Лу Юнь долго стучал, но никто не открыл. Когда же он уже развернулся, намереваясь уйти, ему встретилась женщина, возвращавшаяся из магазина с продуктами.

— Эй, парень, ты кого ищешь?

— Эту семью.

— Я сама здесь живу, — женщина подозрительно оглядела Лу Юня.

Лу Юнь сказал: Ох, тогда вы не знаете, не пропадал ли у этой семьи когда-то ребенок?

Лицо женщины мгновенно изменилось. Она с ног до головы окинула Лу Юня взглядом и в конце концов ответила, что нет. Лу Юнь вежливо кивнул и удалился. Снова спустившись в метро, он подумал, что у той семьи действительно мог пропасть ребенок, но уж точно не он сам.

Он полагался на свою интуицию.

Когда Лу Юнь вернулся домой, Ли Юй уже был дома: он спал мертвецким сном и громко храпел. Зайдя на кухню, Лу Юнь вспомнил, что вчера забыл выпить ту пиалу куриного супа, что оставил ему Ли Юй, а теперь она уже испортилась и слегка прокисла.

http://bllate.org/book/29533/3591284