Готовый перевод Sweet Plum Star / Сладкая слива с серебряной звезды: Глава 8

В душе Чэнь Минь чувствовал себя властным генеральным директором, но слова, слетавшие с его губ, превращались в мягкое лепетание крошечной улитки. Он откашлялся и произвел:

— Ну… самую малость.

Лу Юнь улыбнулся ему. Они сидели очень близко друг к другу, и Лу Юнь смотрел на него с таким неподдельным вниманием — вглядывался в его ресницы, в глаза. Его взгляд скользнул к носу, который он в свое время сначала приложил кулаком, а потом зацеловал, и вновь спросил Чэнь Миня:

— Ну как, нос все еще болит?

— Нос… вообще-то, чуточку побаливает, — ответил Чэнь Минь.

Лу Юнь подался вперед и коснулся губами его губ:

— Ну прости меня, м?

Эх, пожалуй, в этом и кроется все удовольствие от контраста между тем, как человек ведет себя на людях и наедине. В тот вечер в баре, хоть Чэнь Минь и напился, воспоминания о Лу Юне у него кое-какие остались. Тогда тот держался невероятно, ледяно отстраненно… Зато теперь — о, об этом даже говорить не стоило, до чего же он прилипчивый.

Мимолетный поцелуй Лу Юня был лишь легкой разведкой боем. Чэнь Минь уже почти не сопротивлялся и даже жаждал продолжения. Лу Юнь, естественно, уловил этот сигнал и углубил поцелуй.

Целоваться он умел мастерски, подступаясь к тебе постепенно, шаг за шагом. Лу Юнь целовал его легко, предельно осторожно, капля за каплей побуждая Чэнь Миня сдаться по собственной воле. И когда у обоих уже перехватило дыхание, а в голове у Чэнь Миня зашумело, Лу Юнь внезапно остановился.

Чэнь Минь укоризненно посмотрел на него. Лу Юнь приподнял бровь и тихо спросил:

— Ну так… Брат, ты единичка или нолик?

Чэнь Минь с абсолютно серьезным видом заявил:

— Я универсал.

Лу Юнь отреагировал с олимпийским спокойствием:

— Понятно, значит, пассив.

Чэнь Минь:

— ……

Чэнь Минь немного пришел в себя и с упорством маньяка повторил:

— Я серьезно, я правда универсал.

Лу Юнь подумал немного и возражать не стал:

— Хорошо. Тогда давай ты меня отымеешь.

Чэнь Минь на секунду замер:

— А? Ой… Ладно, хорошо, без проблем.

Лу Юнь с запредельно искренним выражением лица произвел:

— Но вообще-то, быть активным тоже довольно утомительно. Просто боюсь, что братец Минь устанет.

Чэнь Минь был готов на всё:

— Я… буду считать это за тренировку.

Лу Юнь закусил угол губ, изо всех сил стараясь сдержать расползающуюся по лицу улыбку. Он глубоко вздохнул, зажмурился и выпалил:

— Давай, братец Минь! Только не жалей меня из-за того, что я нежный цветок!

Чэнь Минь:

— ……Ага, ладно.

Честно говоря, подступиться к нему оказалось задача не из легких.

Чэнь Минь чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля. Ему стоило сразу заявить, что он пассив — быть пассивом тоже отлично, пассивом быть безумно приятно. К тому же он всё еще сидел на коленях у Лу Юня, и тот внезапно огорошил его такой просьбой; в этот момент совершить столь резкий ролевой поворот казалось чертовски сложной задачей.

Поразмыслив так и эдак, Чэнь Минь все же решил для начала протянуть руку к грудным мышцам Лу Юня. Ему безумно хотелось их пощупать, он мечтал об этом уже целую вечность…

Чэнь Минь слегка запахнул в стороны халат Лу Юня. Его взгляд скользнул от кадыка Лу Юня вниз; приглушенный желтоватый свет пал на тело парня, отчего тот казался то ли изваянием со страниц учебника по искусству — священным и недосягаемым, то ли… чересчур прекрасным сном.

Короче говоря, просто потрясающе! Эти деньги определенно стоили того.

Рука Чэнь Миня легла на левую грудь Лу Юня, ладонью прямо к сердцу. В тишине комнаты Чэнь Минь отчетливо ощущал эти живые, пульсирующие удары, чувствуя, что Лу Юнь — самый настоящий, живой.

Лу Юнь прождал целую вечность, а Чэнь Минь все никак не решался на что-то большее, чем робкие поглаживания. Наконец он приоткрыл глаза и с долей обреченности произвел:

— Братец Минь.

Чэнь Минь:

— М?

Лу Юнь:

— Ты что, собрался делать мне сердечно-легочную реанимацию?

Чэнь Минь:

— ……

Лу Юнь молча перехватил руку Чэнь Миня и увлек ее ниже. Два с половиной года взаимных чувств — любой нормальный мужчина на его месте давно бы среагировал. Чэнь Минь сперва испугался, но затем поддался какому-то наваждению: сжав ладонью потрясающую, обжигающую плоть Лу Юня, он подумал, что это невероятно будоражит.

Будучи мужчинами, они оба прекрасно понимали, что это значит, и отлично знали, как доставить друг другу удовольствие. Лу Юнь тихо засмеялся и уткнулся лицом в яремную ямку на плече Чэнь Миня. Стоило Чэнь Миню хоть чуть-чуть шевельнуться, как Лу Юнь начинал истожно дышать прямо ему в ухо — и поди разбери, сколько здесь было злого умысла.

В итоге Чэнь Минь, начисто лишенный какого-либо самоуважения, поймал себя на том, что тоже возбудился от этих звуков.

Какое-то время Лу Юнь предавался наслаждению, но, видимо, посчитав, что лениво валяться без движения с его стороны чересчур нагло, принялся совмещать поцелуи с заботой о чувствах Чэнь Миня.

Чэнь Миню было невероятно хорошо — совсем не так, как когда он справлялся сам.

Задыхаясь, Чэнь Минь в короткий перерыв между ласками обронил:

— Говорят, если привык работать правой рукой, а потом вдруг переключишься на левую, ощущение такое, будто это кто-то другой тебе помогает.

Лу Юнь отозвался:

— Еще легко отделался. Я-то думал, ты ляпнешь что-нибудь похуже.

Чэнь Минь:

— И что же, по-твоему, я должен был сказать?

Лу Юнь чмокнул его в щеку и со смешком произвел:

— Я думал, ты скажешь, что наше нынешнее положение можно описать тремя словами: «Тыква-младенец».

Эти сраные созвучные каламбуры просто сводили с ума.

Чэнь Минь:

— ……

Чэнь Минь не выдержал и расхохотался, а начав, уже не мог остановиться.

Лу Юнь:

— ……

Лу Юнь:

— Малыш, я сказал что-то такое, что попало прямо в твою точку безудержного смеха?

До этого, пока Лу Юнь не назвал его малышом, все было еще терпимо — Чэнь Минь хохотал так долго, что у него уже почти выработался иммунитет к этим тыквам-младенцам, но стоило Лу Юню посреди всего этого выдать «малыш», как лицо Чэнь Миня скривилось в совершенно дикой гримасе.

Чэнь Минь:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Лу Юнь:

— ……

Чэнь Минь:

— Умо, умоляю.

Чэнь Минь:

— Н-не… не называй… м-меня малышом, это же жуть какая-то ха-ха-ха-ха.

Лу Юнь:

— …………

Чэнь Минь все еще отчаянно пытался совладать со своими лицевыми мышцами. Он прекрасно понимал, что вести себя подобным образом — чистое помешательство, но ничего поделать не мог: Лу Юнь раз за разом совершенно неожиданно попадал точно в эпицентр его истерического смеха.

Лу Юнь посмотрел на него и вдруг издал зловещий смешок:

— Братец Минь, я понял твой намек.

Не успел затихнуть его голос, как Лу Юнь решительно закинул одну руку Чэнь Миню за спину, второй подхватил под коленки и в два счета швырнул его на огромную кровать размера кинг-сайз в Шератоне. Заключив Чэнь Миня в кольцо рук, он безраздельно подчинил его себе и страстно впился в его губы.

http://bllate.org/book/29533/3591280