Готовый перевод Sweet Plum Star / Сладкая слива с серебряной звезды: Глава 6

Чэнь Минь сразу немного занервничал: ему и сомневаться не приходилось — с таким видом Лу Юнь определенно всё еще был студентом.

Тот бьющий ключом, свободный задор, юношеская непринужденность и круть просто не поддавались подделке.

Лу Юнь снял наушники, помахал Чэнь Миню рукой и тут же улыбнулся.

Чэнь Минь тоже глуповато помахал в ответ, чувствуя себя преисполненным родительской нежности отцом, который с умилением ждет, пока сын поест.

Лу Юнь последовал за толпой через дорогу и в пару легких прыжков направился к Чэнь Миню. Его ноги были длинными и прямыми, форма ног выглядела просто потрясающе, а кроссовки на стопах казались невероятно стильными.

Лу Юнь спросил:

— Давно ждешь?

Чэнь Минь:

— А? Да нет, только пришел. М-м… минут пять назад.

— М-м. — Лу Юнь притащил сбоку стул, сел рядом с Чэнь Минем, уткнулся в телефон и произнес: — Я ужасно вспотел, на улице и правда столько народу, я чуть не опоздал.

— Э-э, где это народу много? — поинтересовался Чэнь Минь.

— В метро же. — Лу Юнь забавно покосился на Чэнь Миня. — Там еще и досмотр, очередь огромная выстроилась.

— О, а я на такси приехал.

— На такси слишком дорого.

Чэнь Минь:

— …

Чэнь Минь думал, что на самом деле всё нормально, но никак не ожидал, что Лу Юнь окажется таким экономным. Ай, неужели он и правда так сильно нуждается в деньгах? Вот почему… почему он занимается подобным?

В его голове мгновенно нарисовалась грустная история: ради учебы Лу Юню приходилось сызмальства торговать своим телом, днем усердно учиться, а по вечерам упорно… кхм.

— Ты в порядке? — окликнул Чэнь Миня Лу Юнь. Его глаза быстро пробежали по лицу собеседника и наконец остановились на носу. — В тот раз я ударил слишком сильно, прости.

— Э-э, это я затупил, — донельзя смутился Чэнь Минь.

— М-м. — Лу Юнь снова улыбнулся ему так, что сердце Чэнь Миня затрепетало пташкой в груди, а взгляд растерянно заметался в поисках места, куда бы упасть.

К счастью, в этот момент официант наконец выкрикнул номер:

— Двадцать первый!

— Здесь! — рефлекторно подскочил Чэнь Минь.

Лу Юнь на секунду замер, а затем невольно рассмеялся.

Чего он смеется? Неужели это и правда так смешно? Неужели он знает, что в момент улыбки выглядит особенно красиво, поэтому улыбается так часто?

Пока Чэнь Минь шагал впереди, продолжая витать в облаках, его плечо вдруг отяжелело — Лу Юнь, шедший позади, неизвестно когда догнал его. Лу Юнь был чуть выше Чэнь Миня, и его рука совершенно непринужденно легла Чэнь Миню на плечо, после чего прозвучало:

— Подожди меня, братец Минь.

Чэнь Минь:

— …

Братец Минь, эта твоя жизнь теперь всецело принадлежит тебе.

С самого детства это прозвище сопровождало Чэнь Миня уже добрый десяток лет: все вокруг звали его братцем Минем, даже преподаватели и глава проектной группы — ничего особенного, просто привычно и легко слетало с языка.

Но Чэнь Минь никак не ожидал, что стоило Лу Юню назвать его братцем Минем, как по всему его телу пробеждит сладкая дрожь восторга.

Какой же он всё-таки извращенец!

Усевшись за стол, Чэнь Минь все еще пребывал в каком-то тумане, чувствуя себя опьяненным еще до того, как они прикоснулись к алкоголю. Официант принес два меню — одно Чэнь Миню, другое Лу Юню.

Лу Юнь спросил:

— Братец Минь, что закажем?

Чэнь Минь ответил:

— Заказывай то, что любишь.

Лу Юнь бросил на него взгляд, переспросил для верности и произнес:

— Ну тогда я выбираю.

Чэнь Минь уже плыл:

— Угу, заказывай.

Блюда принесли быстро, и все они оказались невероятно вкусными. Чэнь Минь раньше не пробовал ни единого из них и теперь думал, скольких же гастрономических изысков он был лишен. Во время еды Лу Юнь непринужденно болтал с ним: поскольку оба они были парнями, их жутко интересовали игры, так что общую тему для разговора удалось отыскать в два счета.

Чэнь Миню даже начало казаться, что он и впрямь пришел поужинать с другом самым обычным образом. Но когда пришло время расплачиваться, Чэнь Минь мог лишь мысленно завопить: ёлки-палки!!

Разве не предполагалось по триста пятьдесят с человека?! С какого перепугу они наели на пятьсот шестьдесят?!

Слишком дорого, слишком дорого, слишком дорого. Чэнь Минь сканировал QR-код для оплаты и одновременно обливался слезами внутри.

Лу Юнь вышел подождать его на улицу, а Чэнь Минь тем временем ждал чек от официанта и невольно заметил в щель, как Лу Юнь у обочины чиркает зажигалкой, прикуривая сигарету.

Ах… значит, он действительно курит, ровно так, как и думалось. Эх, была не была, поели — и ладно. Кто виноват, что самому Чэнь Миню так сильно нравится эта физиономия Лу Юня?

Мрачноватый душой, Чэнь Минь вышел наружу. Увидев его, Лу Юнь тут же потушил сигарету и с улыбкой спросил:

— Братец Минь, теперь сразу в отель?

Позвольте поздравить вас с наступающим Новым годом

Оказавшись у входа в Шератон, Лу Юнь сказал:

— Подожди меня, я забегу в супермаркет, братец Минь, может, ты пока зайдешь внутрь?

— Ладно. — Чэнь Минь не имел ничего против.

Впрочем, он в любом случае уже не мог иметь ничего против, потому что чувствовал: Лу Юнь вертит им как хочет. Еще у входа в ресторан Лу Юнь затушил сигарету и спросил, не хотят ли они поехать в отель. Чэнь Минь еще не успел сообразить, что к чему, как Лу Юнь уже шагнул вперед, переплел их пальцы, слегка подался вниз, повернул лицо и на секунду припал губами к самому кончику его носа.

Лу Юнь чуть отстранился и тихо прошептал:

— Я хочу. Поведешь меня?

Чэнь Минь: !!

Кто же способен устоять перед таким?!

Чэнь Минь сглотнул слюну, заглянул в глаза Лу Юню и выдавил:

— Угу.

И вот они здесь.

Чэнь Минь посидел в холле, ожидая Лу Юня, и вскоре заметил, как тот направляется к нему с пластиковым пакетом из супермаркета в руке. Чэнь Минь поднялся на ноги и поинтересовался:

— Что ты купил?

Лу Юнь раскрыл пакет, демонстрируя содержимое: пачку чипсов, две бутылки Спрайта, какую-то коробку с печеньем впридачу к шоколадной начинке и, наконец, пачку уже вскрытой жевательной резинки.

Достав жвачку, Лу Юнь спросил Чэнь Миня:

— Любишь со вкусом арбуза?

Арбуз, подумалось Чэнь Миню, это же любовь всей его жизни! И он честно признался:

— Люблю.

Лу Юнь приподнял бровь:

— Отлично.

Затем он закинул в рот две подушечки жвачки, захлопнул пачку и, продолжая жевать, вместе с Чэнь Минем вошел в лифт. В кабине находились и другие люди, Чэнь Минь с Лу Юнем зашли последними и стояли вплотную друг к другу — Чэнь Минь даже боялся, что Лу Юнь услышит стук его сердца.

http://bllate.org/book/29533/3591278