Готовый перевод Sweet Plum Star / Сладкая слива с серебряной звезды: Глава 1

Глава 1. Чудеса в туалете

Чэнь Минь проработал уже год. В своё время, ещё учась на четвёртом курсе, он без труда заполучил желанный оффер и переехал в другой город, начав новую жизнь.

В день отъезда его мать ткнула пальцем ему в лоб и разразилась яростной бранью, приказывая катиться куда глаза глядят — мол, в семье Старого Чэня никогда не рождалось такого сына.

Псих, мерзавец, позор, рано или поздно подцепишь СПИД...

Все эти слова набили Чэнь Миню оскомину. Где-то в глубине души он понимал, какими проклятиями обернётся признание родителям в собственной сексуальной ориентации, но всё равно не ожидал, что в конце концов всё закончится таким кошмаром.

Деваться было некуда: он решил остаться верным своему сердцу. Чэнь Минь не мог заставить себя после окончания института сразу вернуться домой на смотрины и притворяться перед незнакомой девушкой, будто любит её.

Он хотел найти того, с кем у них будут по-настоящему глубокие и искренние чувства.

Поэтому он уехал, отрезав все связи с прошлым.

Чэнь Миню казалось, что настоящая жизнь для него началась именно в этом возрасте — в двадцать три года.

— Минь-гэ, — окликнул его сидящий напротив коллега. — Время пришло, пошли обедать.

— Ага, иду. — Чэнь Минь заблокировал экран компьютера. Решение задачи застряло на половине, зависнув мёртвым грузом. Эх, ладно, разберётся после обеда.

Вместе с коллегой они встали в очередь в столовой за коробочными обедами, а после вернулись есть за свои рабочие места. Коллега был заядлым домоседом и каждый день в обед обязательно смотрел новые аниме на Bilibili. Чэнь Минь не любил есть в наушниках — это доставляло дискомфорт, и он неизменно слышал собственные звуки жевания, поэтому просто листал ленту в телефоне, разглядывая фотографии накачанных парней в инстаграме.

Изредка попадались и снимки красивых девушек.

Эх, но в основном всё-таки фотографии накачанных парней.

Когда же он наконец сможет завести отношения?

Закончив с обедом, Чэнь Минь механически воткнул трубочку в стаканчик с йогуртом и с бесстрастным выражением лица принялся пить его, продолжая просматривать картинки с мускулистыми парнями. Требования у него были не такие уж высокие: просто чтобы был чуточку повыше, с миловидным лицом, не слишком женоподобный, мягкий и нежный, пусть даже курит или носит татуировки — главное, чтобы не был ветреным и не крутил романы на стороне.

Неужели таких геев действительно не существует?

Йогурт подошел к концу, Чэнь Минь сделал еще пару втягивающих движений, убрал контейнер из-под еды и направился к мусорному ведру для сортировки отходов. Вернувшись, он протёр свой стол, выбрал подходящий угол и откинулся на эргономичное кресло, которое купил за девять с лишним сотен юаней во время распродажи на Одинокий день, после чего принялся смотреть видео на ютубе.

Немного посмотрев, он почувствовал усталость, натянул на глаза маску для сна и погрузился в дремоту.

Проснувшись, он, как водится, продолжил исправлять баги, пообедал, а вечером поехал домой и лег спать.

Повторить такой распорядок пять дней подряд — вот и вся повседневная рутина Чэнь Миня.

Типичный день программиста из обычной интернет-компании.

По правде говоря, он чувствовал себя чертовски одиноким.

То ощущение новизны, которое он испытал в самый момент обретения свободы, походило на взбодрившую дозу лекарства. У любого лекарства есть срок действия: эффект прошёл — и всё закончилось. Жизнь устроена точно так же: ты открываешь для себя какую-то радость, пробуешь её на вкус, а затем это удовольствие постепенно тускнеет, и тебе требуется всё больше новых радостей, всё больше острых ощущений.

Тебе хочется всё больше и больше.

Иногда по выходным глубокой за полночь Чэнь Минь открывал приложения для знакомств, разглядывая чужие жизни в надежде отыскать что-нибудь интересное. Но, к сожалению, большинство тамошних обитателей напоминали каких-то монстров и демонов — Чэнь Миню даже в голову бы не пришло позвать кого-то из них посидеть в шашлычной за порцией шашлыков.

Он вынужден был признать: даже если завести отношения прямо сейчас не получалось, ему безумно хотелось...

Хотелось найти родственную душу.

Наверное, тогда стало бы чуточку легче. Подумав об этом перед сном, Чэнь Минь постепенно погрузился во тьму.

Когда он проснулся, почему-то лежал, уткнувшись лицом в стол. Чэнь Минь сглотнул слюну, немного посидел в кресле, приходя в себя, после чего прихватил телефон и направился в туалет.

Уборная в их компании была кристально чистой: уборщица драила её по восемь раз на дню, и везде витал лёгкий аромат жасмина.

Чэнь Минь зевнул, от нечего делать открыл приложение Blued и подумал, что даже со сниженными требованиями отыскать себе пару — задача не из легких.

Ох, ну почему этот мир устроен так сложно?

Уныло повесив голову, Чэнь Минь вышел из туалета к раковинам. На его брюках не было карманов, поэтому телефон он оставил прямо на столешнице. То ли оттого, что он ещё толком не проснулся и соображал туго, то ли по какой другой причине, но Чэнь Минь вспомнил про забытый гаджет только тогда, когда уже почти дошел до своего рабочего места.

— Черт, — бросился он обратно.

Вернувшись в туалет, он обнаружил, что телефон на месте, а экран светится — блокировку он поставить попросту не догадался.

Какой-то парень в белой футболке неторопливо мыл руки. В зеркале Чэнь Минь мельком заметил очень молодое, дерзкое и красивое лицо: у парня были глубокие черты лица, прямой нос и довольно светлая кожа. Сейчас он был полностью сосредоточен на том, чтобы тщательно вымыть руки.

Сделав вид, что ничего не произошло, Чэнь Минь забрал телефон и тут же нажал кнопку блокировки, но незнакомец окликнул его:

— Погоди.

Чэнь Минь обернулся, растерянно моргнув:

— А?

Парень окинул Чэнь Миня оценивающим взглядом в зеркало, стряхнул с пальцев капли воды и вытер руки бумажной салфеткой.

— Сразу оговорюсь: я не подглядывал специально, — произнес он. — Но раз уж всё равно увидел — не хочешь познакомиться поближе?

Чэнь Минь замер:

— ...

Парень взглянул на бейдж, висевший на груди у Чэнь Миня, и выдал совершенно потрясающую фразу:

— Программистам скидка двадцать процентов.

Чэнь Минь: «…………»

Глава 2. Я сошёл с ума?

Ему доводилось слышать о том, как эйчарши притворяются милыми анимешницами, чтобы охмурить программиста — заигрывают на словах, а на самом деле пытаются переманить в другую компанию.

Но он никогда ещё не слышал... чтобы кто-то открыто отпускал такие двусмысленные шуточки прямо в общественном туалете.

Хотя, возможно, это была и не шутка.

Мозг Чэнь Миня отключился. Подав несколько секунд нормальных человеческих реакций на торможении, он молча развернулся, пустился бегом по коридору и, примчавшись к своему столу, рухнул в кресло.

— Минь-гэ, с тобой всё в порядке? — поинтересовался коллега.

— Минь-гэ чувствует себя не очень, — пробормотал Чэнь Минь себе под нос.

Коллега на мгновение замер, а затем предложил:

— Минь-гэ, может, хочешь бутылочку ледяной радости толстяка?

http://bllate.org/book/29533/3591273