Готовый перевод The Silly Little Sun of the Obsessive Villain / Сияние для тирана: Как стать солнышком в мире без солнца: Глава 11

Он даже специально принес фрукты, чтобы подкормить его — небольшую корзинку сочных, так и манящих своей свежестью вишен.

В Звездной эре фрукты были предметом роскоши, их порой нельзя было достать даже за огромные деньги. Юй Чжань смог раздобыть их, только обратившись к семье, и, не в силах дождаться, примчался, чтобы преподнести этот дар Е Чжо.

Он и сам не понимал почему, но чувствовал, что ведет себя странно и даже как-то несолидно. Однако ему невыносимо хотелось выслужиться перед Е Чжо! Ему хотелось нести и отдавать ему всё самое лучшее! Одна лишь мысль о том, что он может угостить Е Чжо, приводила его в полный восторг.

Но в итоге… Е Чжо лишь обронил: «О, дарую тебе». Подобных вещей в Основном мире было в избытке, он не считал их чем-то особенным.

Юй Чжань поначалу немного расстроился, но стоило ему услышать это «дарую», как он вновь просиял, будто совершенно забыв, что изначально эти вишни принадлежали ему самому. Он радостно посеменил вслед за Е Чжо в аудиторию, не забыв при этом донести его вещи.

Е Чжо учился в музыкальном институте, где в основном учились те, чьи родители просто пожертвовали крупную сумму на строительство новых корпусов. Военное училище Сиюань было основано на средства военного ведомства, и открытие там факультета искусств было лишь способом обеспечить детям из знатных семей, не дотягивающим до уровня других факультетов, возможность получить престижный диплом, а самому ведомству — дополнительный канал для сбора пожертвований.

Музыкальный институт в Сиюань всегда занимал сомнительное положение, а у прежнего владельца тела был скверный характер и отвратительная репутация, так что друзей в училище у него не было.

Вчерашний пост в сети разошелся настолько широко, что в аудитории полно студентов сгорали от любопытства: неужели Е Чжо и вправду сделал себе какую-то генетическую модификацию?

И тут Е Чжо с гордо поднятой головой вошел в аудиторию.

Студенты факультета искусств обычно носили повседневную одежду, и Е Чжо выбрал простой наряд: белую рубашку и черные брюки. Прежний владелец тела обожал вычурные вещи, чем ярче и броще, тем лучше, но смена стиля лишь подчеркнула изысканность его черт.

Его фигура была окутана мягким светом, персиковые глаза слегка прищурены, а на щеках проступил румянец — то ли от того, что он не привык к солнцу, то ли это было похоже на яркий мазок краски на холсте, делающий весь его облик по-настоящему живым.

На фоне общего серого окружения этот человек буквально сиял.

Когда до студентов дошло осознание, у каждого в голове пронеслась одна и та же мысль: «Да черт возьми, это правда Е Чжо?»

Неужели это… действительно Е Чжо?

Когда вошел преподаватель, чтобы начать занятие, в аудитории стояла пугающая тишина.

Учителя звали Лян, помимо музыки он был куратором их группы. Военное училище Сиюань следовало старым традициям, поэтому в большинстве случаев занятия проводились очно, а виртуальные проекции использовались только в особых обстоятельствах.

Учитель Лян прекрасно понимал, что перед ним кучка богатеньких отпрысков, которые пришли сюда лишь ради формальности, поэтому на занятиях особо не свирепствовал. Он дежурно поздравил всех с переходом на следующий курс, а затем сел за фортепиано и повел группу за собой, начиная петь.

Они исполняли гимн Сиюань — военную песню под названием Человек на надгробии. Мелодия была торжественной и величественной, призванной почтить память павших в войне.

Эта золотая молодежь никогда не бывала на поле боя, но, когда сотня человек запела хором, это прозвучало весьма впечатляюще.

Е Чжо заранее просмотрел воспоминания прежнего владельца, так что стоило ему услышать эту песню один раз, как он ее запомнил.

Честно говоря, пение для него было сущим пустяком.

Да! Ведь в прошлом Е Чжо был солистом в хоре Бога Солнца и пел песни лично для него!

Такие вещи он мог исполнить, даже не открывая глаз!

Музыкальное вступление закончилось, все начали петь, но вскоре люди вокруг него стали замолкать.

Затем умолкли и те, кто стоял подальше.

Прошло совсем немного времени, и в аудитории остался только Е Чжо, продолжающий петь. Все взгляды были прикованы к нему, а сердца бились в такт его песне.

Е Чжо, ничего не подозревая, закончил петь и только хотел спросить: Вы вообще петь умеете, чего замолчали на середине?, как вдруг получил порцию Силы веры!

Одну порцию Силы веры!

А-а-а! Неужели у него так быстро появится второй верующий? Е Чжо был в восторге, но, обернувшись, увидел в дверях Фу Ияна, который наблюдал за ним.

Взгляд того был настолько глубоким, что Е Чжо, застигнутый врасплох, почувствовал, как его будто опалило пламенем: это человеческое чувство называлось жжением.

Е Чжо был потрясен: этот верующий, оказывается, еще и от голоса фанатеет!

Глава 6

Фу Иян стоял у входа еще до того, как они начали петь.

Человек на надгробии — это песня о войне, о скорби и поминовении. Она должна была звучать печально, подобно северному ветру, вечному холоду или самой смерти.

Но, сам не зная почему, когда пел Е Чжо, ему показалось, что он слышит свет.

Будто… маленький цветок на краю обрыва, зелень сквозь промерзшую землю, новая жизнь среди пустоши.

Он услышал — саму жизнь.

Ту самую, которую он когда-то ненавидел, но теперь она уже не казалась ему такой уродливой, как прежде.

Другие голоса постепенно затихли, остался только Е Чжо.

Он не останавливался, не смотрел ни на кого другого; пока звучало пианино, он продолжал петь, не прерываясь ни на миг.

В его облике не было того сияния, которое приписывают «божественным чудесам», но Фу Иян, глядя на него, чувствовал, что именно этот человек освещает всё вокруг.

Когда песня закончилась, в душе Фу Ияна заныло.

Его грудь долгое время оставалась онемевшей, он слишком отвык от подобных чувств.

Е Чжо как раз поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Взгляд парня был ярким, выражение лица — довольным и слегка счастливым, словно он только что наелся и лениво растянулся на диване, но в то же время в нем сосредоточилась вся жизненная энергия этого разрушенного мира.

Фу Иян опустил глаза.

Он стоял неподвижно, на его лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций, но он сам знал — он в замешательстве.

Чего он боится?.. Он не знал.

И лишь в этот момент он по-настоящему усомнился: этот человек… действительно ли он Е Чжо?

А если нет, то кто он такой?

Аудитория тем временем уже гудела.

Юй Чжань, сидевший рядом с Е Чжо, был в полном восторге. Он громко воскликнул: А Чжо! Как же ты красиво поешь!

http://bllate.org/book/29532/3591090