Готовый перевод After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Глава 14

До библиотеки оставалось еще какое-то расстояние, может, ей выйти на следующей остановке? Но что, если этот мужчина увяжется за ней?

Люлю так испугалась, что не смела даже шевельнуться, оставалось лишь молиться, чтобы этот извращенец поскорее вышел на своей остановке. Она крепко сжала зубы, как вдруг ее кто-то похлопал по плечу, и раздался мягкий, нежный голос:

— Ты почему здесь?

Она подняла голову: перед ней стоял парнишка с очень нежной и чистой кожей на вид лет двадцати пяти, но Люлю совершенно его не знала.

Не успела она раскрыть рта, как парень снова заговорил:

— Разве твоя мама не говорила, что ты живешь в общежитии? Как ты оказалась за пределами школы? Ах ты, опять тайком сбежала от тетушки погулять? Смотри, вернусь — пожалуюсь на тебя.

Столь интимный тон заставил Люлю на мгновение остолбенеть, но она быстро сообразила и вцепилась в рукав парня.

— Братец, ты как тут оказался? Какое совпадение! — она изо всех сил прижалась к парню. Тот извращенец больше не приставал к ней, и она была готова расплакаться от радости. Тон ее сразу стал легким, и она принялась нести полную чушь: — Только чур не выдавать! Мы соседи столько лет, ты обязательно должен сохранить мой секрет, не предавай меня!

Всего в нескольких словах она обрела защиту. Извращенец, испугавшись присутствия у нее «знакомого», с позором вышел на следующей остановке.

Дождавшись, пока тот скроется из виду, Люлю наконец отпустила рукав парня, словно обессиленная вцепилась в поручень и, с покрасневшими глазами, чуть не расплакалась.

— Ты в порядке? — спросил Е Яо.

Люлю тут же поблагодарила его:

— Спасибо тебе.

Е Яо покачал головой. Вообще-то он не любил совать нос в чужие дела, но раз уж это случилось у него на глазах, ему пришлось вмешаться.

Девушка выглядела еще совсем студенткой: если бы у нее оказались слабые нервы, после домогательств извращенца у нее наверняка осталась бы психологическая травма. Е Яо прекрасно это понимал, поэтому был вынужден помочь. К счастью, реакция у девушки оказалась неплохой — она сообразила подыграть его словам. Если бы она выпалила Е Яо: «Ты еще кто такой?», это стало бы настоящим громом среди ясного неба.

Е Яо уже однажды напугали слезы Цинь Жань, и ему не хотелось, чтобы его путала вторая девушка. Он совершенно не умел справляться с женскими слезами, поэтому мог лишь постараться сказать:

— В следующий раз, столкнувшись с подобным, не нужно терпеть, просто позови на помощь. Ты студентка, к тому же девушка, кто-нибудь обязательно тебе поможет.

Люлю потерла глаза, непонимающе кивнула, достала телефон и спросила:

— Братец, как тебя зовут? Давай добавим друг друга в Вэчат, хорошо? Большое спасибо тебе за сегодняшнее, я обязательно должна тебя отблагодарить.

— Не нужно.

Е Яо не собирался давать ей свои контакты. Он считал, что они — всего лишь случайные прохожие на один раз: я помог тебе, ты поблагодарила, на этом мы квиты, и никакой необходимости в новой встрече нет, а значит, продолжать общение не стоит.

Но у Люлю было свойственное молодежи упрямство: зациклившись на чем-то, она не отступала. Она непременно хотела его отблагодарить, и если он не добавлял ее в Вэчат, то был обязан пойти с ней пообедать. Е Яо отказывался снова и снова, но она и не думала сдаваться, и в конце концов увязалась за ним аж до самого кладбища.

— Возвращайся лучше домой, у меня действительно дела, — Е Яо преградил ей путь у входа на кладбище.

Но та не унималась:

— Тогда позволь мне угостить тебя обедом! Не согласишься — буду ходить за тобой по пятам!

— Ты понимаешь, насколько опасен твой поступок? Такая девчонка, как ты, вот так запросто шатается за незнакомцами — неужели ты не боишься, что я плохой человек? — Е Яо принялся усовещивать ее с самыми благими намерениями.

— Братец, ты не можешь быть плохим человеком.

— С чего ты взяла?

— Будь ты плохим, стал бы мне помогать? — Люлю хихикнула и самодовольно добавила: — Я ведь очень умная.

Е Яо лишь молча вздохнул: он был бессилен.

— ...Делай что хочешь.

Стоило Е Яо войти на кладбище, как все его мысли унеслись к Се Саньяну. Больше не ввязываясь в споры с Люлю, он прямиком направился к могиле Се Саньяна.

На душе у Е Яо было тяжело и смутно, невозможно было разобрать, что преобладает — тревога или радостное предвкушение. Если прошлой ночью этот человек действительно был им, если желание взаправду исполнилось...

Если он и впрямь вернулся... почему он не хочет открыться ему? ...Неужели он все еще сердится?

Всю дорогу он молчал, шагал широко и быстро, даже не заметив, что Люлю осталась далеко позади.

Дыхание сбилось. Издалека увидев знакомое надгробие, Е Яо замедлил шаг, подошел, остановился и долго стоял неподвижно.

— Брат Янь? — тихо позвал он у могильной плиты.

— Се Саньян, выходи.

Легкий ветерок коснулся ушей, он во все глаза всматривался вокруг, боясь упустить хоть малейшее движение, но, к сожалению, по-прежнему ничего не было.

Е Яо опустился на корточки и пробормотал:

— Почему... я не вижу тебя?

— Се Саньян, почему ты такой мелочный? — Е Яо покраснел и в знак досады слабо ударил кулаком по могильной плите. — Стоит ли из-за такой ерунды дуться на меня столько времени? Прошло уже столько...

— Какой же ты мелочный.

— Настоящий чурбан.

— ...Тебе так трудно прийти и повидаться со мной?

Обе ноги Люлю ныли от усталости, она задыхалась от бега. Е Яо шел слишком быстро, она отстала и потеряла его из виду, теперь же просто блужала туда-сюда по огромному кладбищу.

— Ну надо же, куда это он запропастился...

— Братец!

— Братец! Где ты?! — вовсю надрывалась она, но ее голос словно проглатывало кладбище, не возвращая даже отзвука.

Волоча тяжелые, как свинец, ноги, она бесцельно брела вперед, как вдруг ее нога наступила на что-то мягкое. Девушка тут же испуганно завопила:

— А-а-а!

— — А-а-а-а!!!

Раздалось сразу два крика.

Один принадлежал ей, а второй... кому?

Она опустила глаза и нос к носу столкнулась с окровавленной человеческой головой. Вся кожа и черты лица этой головы были исполосованы ножами и превращены в месиво, длинные волосы валялись на земле скомканным комком, и отрубленная голова разразилась пронзительным женским визгом:

— Это на меня наступили! Это мне больно! Какого черта ты верещишь, девчонка поганая?!

— ......... — Люлю закатила глаза, выругалась и беспамятно рухнула на землю.

Будь здесь Е Яо, он сразу бы узнал в этой голове ту самую, что напугала его в съемной квартире.

http://bllate.org/book/29530/3590833