Готовый перевод After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Глава 5

Именно в этот момент он внезапно ощутил на своих губах прохладу, словно что-то холодное и мягкое скользнуло по ним.

Странное прикосновение взбудоражило его, и Е Яо резко открыл глаза.

В тот же миг прямо над ним рассеялся клочок черного тумана.

Но это длилось лишь мгновение — стоило моргнуть, как всё мгновенно исчезло.

Е Яо сел в постели, взмахнул рукой в воздухе, пытаясь что-то поймать, но нащупал лишь пустоту — ни дыма, ни тумана.

В комнате он был один.

...Наверное, почудилось.

Он опустил голову и потер подушечками пальцев нижнюю губу, которая всё ещё хранила отголосок холода.

— Какой странный сон, — пробормотал он.

Должно быть, он окончательно свихнулся, раз решил, что кто-то только что его поцеловал.

На следующее утро, перед тем как отправиться в офис, он купил на завтрак лепешку с яйцом. Продавец, разбив яйцо, обнаружил два желтка и сказал Е Яо:

— Паренек, два желтка! Похоже, в последнее время тебя ждет что-то хорошее.

Е Яо лишь горько усмехнулся.

После встречи с Лу Синпином чего еще хорошего можно ожидать?

Е Яо доел лепешку, сидя на обочине, и лишь после этого, медля на каждом шагу, вошел в здание. Он сразу направился в отдел кадров, чтобы подать заявление об увольнении. Сотрудница отдела напомнила ему, что лучше доработать до конца месяца, чтобы получить полную зарплату. До конца месяца оставалось пять дней, а если он уйдет сейчас, то получит лишь половину месячного оклада — те дни, что он отработал сверх этого, попросту сгорят, а это большая потеря.

Причину такой несправедливости объясняли корпоративными правилами: проклятые капиталисты никогда не упустят своей выгоды.

Даже героя может сломить нехватка денег, а Е Яо героем не был. Сцепив зубы, он решил продержаться еще неделю — лишние деньги никогда не помешают. Расходов было много, и он не мог позволить себе отказаться от того, что причиталось ему по праву.

А на сплетни и перешептывания за спиной, как и всегда, стоило просто не обращать внимания.

Когда Е Яо вернулся на свой этаж, он, как назло, снова столкнулся у лифта с Лао Юем.

Он опустил голову, надеясь, что тот не станет к нему приставать, но этот человек отличался поразительной бестактностью:

— Почему так поздно пришел? Опоздал.

Е Яо не знал, что ответить, и продолжал молчать, глядя в пол.

Лао Юй подошел ближе:

— Вчера тебя не было, прогулял. Плохо себя чувствовал?

— Нет... — Е Яо не нашел способа увернуться и выпалил первое, что пришло в голову: — У меня были дела.

— Это из-за того твоего однокурсника?

— ... — Е Яо ненавидел эти назойливые допросы. Он уставился на щель между плитками пола, молясь, чтобы лифт приехал поскорее.

Словно услышав его молитвы, лифт отозвался звонким динь, и створки медленно поползли в стороны. Е Яо уже занес ногу, чтобы войти, как вдруг Лао Юй шагнул в сторону, преграждая ему путь.

Е Яо замер, отступил на два шага назад, ощетинившись, словно испуганный еж.

— Уа-а...

Е Яо опешил.

Плач?

Звонкий и надрывный плач, звучавший, казалось... как крик младенца.

Звук был совсем близко, от него у Е Яо зазвенело в ушах. Откуда он доносится?

— Уа-а-а... Папа...

— Папа...

Он доносился от самого Лао Юя.

Е Яо поднял взгляд и наконец посмотрел на стоявшего перед ним мужчину.

От увиденного у Е Яо едва душа не ушла в пятки.

На плечах, поясе и обеих ногах Лао Юя выросли комья черных наростов — нет, это были не наросты. Присмотревшись, Е Яо понял, что это сгустки извивающегося черного тумана, которые присосались к Лао Юю, словно пиявки. Эти черные комочки, мясистые и бесформенные, насчитывали не меньше семи-восьми штук; самый большой из них был размером с предплечье взрослого человека и раздулся до габаритов баскетбольного мяча. И именно из этих черных сгустков исходил младенческий плач.

Е Яо протер глаза, но видение не исчезло.

А сам Лао Юй даже не подозревал, что к нему что-то прилипло. Сейчас его интересовало лишь желание придвинуться ближе к соблазнительному Е Яо.

— То, что говорят — правда? — глаза Лао Юя опасно блеснули, вызывая у Е Яо отвращение. Он наседал: — Е Яо, тебя ведь выгнали из института из-за того, что ты целовался с мужчиной?

Е Яо не умел скрывать своих чувств. Он был напуган жутковатым видом Лао Юя, с которого свисали эти комья плоти, но Лао Юй истолковал эту реакцию как молчаливое подтверждение. Он пришел в крайнее возбуждение, и голос его дрожал:

— И не скажешь ведь! Обычно такой тихий, такой послушный, а внутри, оказывается, такой распутный. Неужели ты правда любишь мужчин?

— Раз целовался с мужчиной в таком юном возрасте, значит, уже побывал в постели не с одним из них, верно?

— Как насчет того, чтобы попробовать со мной?

От этих слов Е Яо мгновенно побледнел.

Поняв, что его ориентация раскрыта, Лао Юй перестал притворяться благопристойным человеком. Сорвав маску лицемерия, он явил свое истинное лицо.

Е Яо уже собирался развернуться и бежать, но Лао Юй схватил его за запястье. Выражение лица мужчины стало чужим и искаженным, а дыхание, казалось, вот-вот испепелит Е Яо:

— Е Яо, ты такой красавчик, кожа нежная, белая... Наверное, в постели ты умеешь угодить, а? Дай мне обнять тебя, я дам тебе всё! Я сделаю так, чтобы тебя повысили, добавлю зарплату, отдам тебе все свои деньги! Я готов развестись ради тебя, только дай мне... пожалуйста... — Чем больше он говорил, тем сильнее возбуждался, подстегиваемый собственными фантазиями. Он дышал тяжелее быка и, нетерпеливо подавшись вперед, хотел поцеловать руку Е Яо.

При этом движении младенческий плач, не утихавший ни на миг, стал пронзительным и резким, словно черные сгустки пытались вырваться из тела Лао Юя.

— !! — У Е Яо затылок онемел, а по телу побежали мурашки. Не дожидаясь, пока Лао Юй приблизится, он с силой вырвал руку и бросился наутек. Он выбежал из лифта, пронесся по коридору и рванул к пожарной лестнице в конце здания. Он бежал быстрее, чем когда-либо в своей жизни, не осмеливаясь даже оглянуться.

Толкнув дверь пожарного выхода, он перепрыгивал через ступеньки, спускаясь вниз. Пробежав этажа четыре и убедившись, что Лао Юй не преследует его, Е Яо наконец выдохся. Ноги подкосились, и он, обессиленный, рухнул прямо на далеко не чистую лестницу.

http://bllate.org/book/29530/3590824