Готовый перевод The Sickly Yandere Marquis's Child Bride / Приёмная невеста болезненного маркиза-яндере: Глава 8

Она надломила боковую веточку рододендрона, и из раны тут же выступила белая млечная жидкость. Бай Иньин зажмурилась, стиснула зубы и, протянув порезанный палец, слегка коснулась этой жидкости.

«Наверное, не умру же…»

Едва сделав это, она уже пожалела.

Впрочем, похоже, ничего страшного не случилось. Она остановилась и немного подождала — всё оставалось в порядке.

Неужели мамка Ху вдруг раскаялась? Бай Иньин странно взглянула на цветок в руке и направилась к Саду Пустой Бирюзы.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала, как яд из цветка начал действовать: её затошнило, колонны у ворот удвоились, а дыхание перехватило, будто нахлынувшая волна. В ушах замедлился стук сердца. Перед тем как потерять сознание, она изо всех сил швырнула фарфоровую бутылочку и без сил рухнула на землю.

Кажется, кто-то громко крикнул её имя.

Бай Иньин закрыла глаза, и в сознании мелькнула фигура в одежде цвета молодого месяца.

А потом всё погасло.

— Юй Гуй, позови лекаря.

Бай Чэнькэ одной рукой поднял лежащую на земле Бай Иньин, другой — подхватил её под колени и осторожно приподнял.

— Господин… господин… позвольте мне! — Юй Гуй, только что вбежавшая во двор, увидела эту картину и в панике потянулась, чтобы забрать девушку.

— Ты что, не слышишь, что я сказал? — голос Бай Чэнькэ прозвучал ледяно, а прищуренные глаза источали угрозу.

— Слышу… слышу, сейчас же побегу! — Юй Гуй задрожала от его взгляда и, спотыкаясь, помчалась прочь из двора. У ворот она наскочила на осколки фарфора и упала, но даже не оглянулась — вскочила и исчезла в мгновение ока.

Бай Шао, возвращавшаяся с получением месячного жалованья, заметила убегающую Юй Гуй и схватила её за руку:

— Что случилось?

— Госпожа Иньин… госпожа Иньин упала в обморок! — задыхаясь, выдохнула Юй Гуй, вырвалась и помчалась дальше. — Бегу за лекарем!

Бай Шао тут же бросила всё и помчалась в Сад Пустой Бирюзы.

В спальне Бай Чэнькэ уложил Бай Иньин на своё ложе в алкове и вытер пот со лба. Увидев вошедшую Бай Шао, он сжал кулаки так, что костяшки побелели, и, глядя на неё с холодной яростью, спросил:

— Так вот как ты за ней присматриваешь?

— Простите, господин! — Бай Шао рухнула на колени, испугавшись его лица. — Сегодня утром госпожа Иньин сказала, что сама пойдёт в цветочную оранжерею и не велела мне следовать за ней. Я подумала, что это несерьёзно… Простите меня… простите… — она говорила прерывисто, слёзы катились по щекам.

— Цветочная оранжерея… — Бай Чэнькэ повторил эти слова, словно размышляя.

Затем он посмотрел на дрожащую служанку и медленно, ледяным тоном произнёс:

— Если она умрёт, я заставлю вас всех умереть вместе с ней. Включая тебя.

— Госпожа Иньин обязательно выживет! У неё сильная судьба! — Бай Шао кланялась, заливаясь слезами.

— Собери осколки у двери. Не выбрасывай их, — приказал Бай Чэнькэ.

— Да… сейчас же! — Бай Шао едва ли не ползком выбежала из комнаты.

Бай Чэнькэ сел на край кровати и смотрел на неподвижную девушку. Её лицо побледнело, губы совсем обескровели. Чёрные волосы, которые он так старался отрастить, прилипли ко лбу, а брови страдальчески сдвинулись.

Он встал и выглянул в дверь — лекарь всё ещё не приходил.

Он накрыл её шёлковым одеялом, но в этот момент из потрёпанного шёлкового мешочка на её поясе выпала аккуратно сложенная рисовая бумага.

Бай Чэнькэ развернул её.

На бумаге чёткими, сильными чернильными мазками было написано: «Иньин».

Он вспомнил тот вечер при тёплом свете свечей, когда она улыбалась, покорная и нежная.

В груди вдруг вспыхнула странная боль — одновременно тёплая и мучительная.

Бай Иньин открыла глаза. В комнате царила полумгла, будто всё покрыли тонкой чёрной вуалью. Она повернула голову и увидела человека, сидящего у изголовья. Он смотрел в окно, где за стёклами догорали последние отблески вечерней зари, и его профиль едва угадывался в полутьме.

— Очнулась? — услышав шелест ткани, Бай Чэнькэ обернулся. Его голос звучал холодно, но чуть мягче обычного.

Слуги зажгли лампы.

Бай Иньин прикрыла глаза, потерев висок, и попыталась сесть. Взглянув вниз, она увидела, что он держит её маленький вышитый башмачок.

— Зачем ты держишь мою обувь? Она давно не стиралась и вся грязная, — смутилась она и потянулась, чтобы забрать. Но резкое движение вызвало головокружение, и она снова рухнула на подушки.

— Не торопись. Лежи спокойно, — Бай Чэнькэ опустил башмачок на пол и, поддерживая её, поправил подушки за спиной.

— Я в порядке, — тихо пробормотала Бай Иньин, чувствуя себя неловко от его близости, и незаметно отодвинулась в сторону.

Бай Чэнькэ заметил её движение, пальцы слегка сжались, и в глазах мелькнуло раздражение, но он промолчал.

Бай Иньин захотелось пить, но просить его принести чай она побоялась.

— Третий брат, тебе не нужно здесь оставаться. Со мной всё в порядке. Пусть зайдёт Бай Шао, — сказала она легко, улыбаясь, но про себя подумала: «С тобой, как с чёртом, я и пошевелиться боюсь».

— Ничего, я посижу. К тому же я отплачиваю долг благодарности, — ответил Бай Чэнькэ, явно понимая её мысли, но не подавая виду. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он снова уселся на край кровати — даже ближе, чем раньше.

— Благодарности? — Бай Иньин склонила голову, не понимая.

Бай Чэнькэ скрестил руки на груди и слегка пнул её башмачок ногой.

— Да, благодарности.

Бай Иньин долго думала, но так и не нашла ответа.

Через некоторое время бабушка, услышав, что Бай Иньин пришла в себя, прибыла в Сад Пустой Бирюзы с целой свитой. Рядом с ней стоял лекарь Чжао, которого Бай Чэнькэ держал в доме весь день.

— Пусть лекарь ещё раз осмотрит Иньин, нет ли остатков яда, — сказала бабушка, усаживаясь в кресло из чёрного сандала.

Бай Иньин послушно вытянула руку. Лекарь Чжао поклонился и уже собирался прикоснуться к её запястью, но Бай Чэнькэ шагнул вперёд и загородил его.

— Бабушка… что это значит? — недоумённо спросила старшая госпожа.

— Лекарь, вы что-то забыли, — напомнил Бай Чэнькэ без тени улыбки.

— Ах… да, да! — Лекарь Чжао вытер пот со лба и, открыв сундучок, достал белый шёлковый платок. — Молодой господин, теперь можно?

Бай Чэнькэ отступил в сторону.

— У госпожи Иньин яд полностью выведен. Несколько дней покоя — и всё пройдёт, — сообщил лекарь Чжао, убирая платок.

— Почему красные рододендроны не ядовиты, а жёлтые — ядовиты? — спросила Бай Иньин, мучимая этим вопросом с утра.

— Жёлтый рододендрон, или «цветок-плясун», ядовит целиком. Если овца съест его листья, она начинает метаться и погибает — отсюда и название. К счастью, вы не проглотили яд. Утром вам сделали кровопускание и дали много сока гардении — всё будет в порядке, — доброжелательно пояснил лекарь.

— Мне нужно поговорить с Иньин наедине. Все могут идти, — сказала бабушка.

Бай Иньин, видя её суровое лицо, уже догадалась, о чём пойдёт речь. Хотя она ничего дурного не сделала, но всё же воспользовалась уловкой, чтобы вызвать сочувствие. От стыда пальцы сами начали теребить узор на покрывале.

— Мамка Ху сказала, что ты сама попросила у неё жёлтый рододендрон. Это правда? — голос бабушки звучал строго, взгляд был остёр, как удар палки на суде.

Бай Иньин тут же откинула одеяло и, в одном платье, опустилась на колени на ковёр.

— Бабушка, вы меня несправедливо обвиняете! В день прибытия я сказала: если вы примете меня в дом, я буду служить вам, как рабыня, без единой жалобы. Всё ваше доброе отношение я храню в сердце и хочу отплатить заботой о третьем брате. Как я могу замышлять зло?

— Тогда расскажи, что случилось сегодня.

— Сегодня утром я, как обычно, пошла за цветами для третьего брата. В оранжерее встретила мамку Ху. Она вдруг стала очень вежлива и предложила использовать эти цветы для чая брату.

— И что в этом дурного?

— Бабушка не знает: когда я только приехала, мамка Ху смотрела на меня свысока… — слеза скатилась по щеке Бай Иньин. — Сегодня же она вдруг стала так любезна и настаивала, чтобы я угождала брату. Мне показалось это странным, и я решила проверить цветок на себе. Но едва я сорвала веточку…

Она сделала паузу.

— …я не дошла даже до двери и потеряла сознание.

Она не рассказала всего: во-первых, доказательств нет, а преждевременные обвинения могут спугнуть врага; во-вторых, если раскрыть всё сейчас, те, кто в тени, захотят её устранить. Лучше подождать, понаблюдать и потом разом вывести их на чистую воду.

— Впредь не будь такой опрометчивой. В доме есть лекарь — если что-то покажется подозрительным, сразу зови его, — смягчилась бабушка и помогла ей встать.

— А почему ты вообще решила ставить цветы в его комнату? Я слышала, это ради Чэнькэ?

— Третий брат… по ночам… страдает от кошмаров, — тихо сказала Бай Иньин, опустив голову. — Я боялась, что он рассердится, если узнает, что я вмешиваюсь, поэтому тайком ставила в его комнату цветы, чтобы он спал спокойнее.

Бабушка на мгновение замерла, но не выглядела удивлённой.

— Чэнькэ — несчастный ребёнок. С тех пор как я взяла его в дом, он так и мучается. Ты внимательна. Впредь продолжай заботиться о нём.

— Да, бабушка, — Бай Иньин сделала реверанс.

— Ложись, ты ещё слаба, — сказала бабушка, укладывая её обратно.

— Отныне ты можешь звать меня бабушкой, как и Чэнькэ, — добавила она, поправляя одеяло.

Бай Иньин резко подняла голову, не веря своим ушам.

— Глупышка, не хочешь? — бабушка ущипнула её за щёчку.

— Бабушка… — в глазах Бай Иньин снова блеснули слёзы. Она чувствовала вину — это признание она получила хитростью, — но и радость: теперь у неё наконец есть опора.

Видимо, в прошлой жизни она совершила что-то доброе, раз теперь ей дарована возможность вырваться из бедствия.

С этого дня она будет служить дому со всей душой, чтобы отблагодарить бабушку.

***

За дверью.

Юй Гуй бесшумно подошёл к Бай Чэнькэ и прошептал:

— Господин, всё готово.

— Хорошо. Никто из них не сбежал?

Бай Чэнькэ крутил в пальцах осколок фарфора. Его движения были спокойны, но в глазах мерцала ледяная жестокость.

— Нет. Бай Шао назвала всех, кто был в оранжерее с мамкой Ху.

— Отлично. Раз им так не нужны языки, пусть их лишат. — Бай Чэнькэ бросил приказ так же легко, как будто говорил о погоде. Осколок в его руке блеснул в свете фонаря у галереи.

Он помолчал и добавил:

— А мамке Ху, раз она так любит рододендроны, пусть их и едят. Свари ей целый котёл. Если станет хуже — дай ей ещё гардении. Только чтобы не умерла в доме.

Он швырнул осколок на землю и тихо произнёс:

— Не к добру.

Осколок покатился по земле и замер, будто лишившись жизни.

Бабушка, выходя из комнаты, чуть не наткнулась на Бай Чэнькэ, стоявшего у двери, как статуя.

— Ты что, привидение? — укоризненно сказала она, прижав руку к груди.

— Она уже спит? — Бай Чэнькэ заглянул внутрь.

— Ещё нет. Иди отдыхать. Сегодня ты весь день как на иголках, — сказала бабушка, подзывая Бай Су, и направилась к своим покоям.

— Не волнуйтесь, бабушка, — мягко улыбнулся Бай Чэнькэ.

http://bllate.org/book/2953/326186