Готовый перевод Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат: Глава 15

Проскользив еще несколько раз и решив, что уже освоил основы, Мяо Ань предложил покататься самостоятельно.

— Иди покатайся со всеми, а я сам потренируюсь.

Мяо Ань окинул взглядом склон и самоуверенно заявил Сюй Хуайшу:

— Угу.

Сюй Хуайшу на словах согласился, но с места не сдвинулся — ему было тревожно оставлять Мяо Аня кататься в одиночку.

Исполненный решимости, Мяо Ань бодро съехал вниз. Видя, как уверенно он управляется с доской, парень самодовольно ухмыльнулся, никак не ожидая, что уже в следующую секунду совершит ошибку.

Его качнуло вперед, и в тот момент, когда он уже собирался врезаться в защитное ограждение, перед ним словно из-под земли вырос Сюй Хуайшу.

Тот стоял раскинув руки, будто приглашая Мяо Аня в объятия.

— Уступи дорогу!

Не успел он договорить, как с размаху врезался Сюй Хуайшу прямо в грудь. Поддавшись инстинктивному порыву, Мяо Ань крепко обхватил его за талию. Ощутив под одеждой упругую, крепкую и подтянутую поясницу, он тут же испуганно отдернул руки.

Но то, что он отстранился, вовсе не означало, что Сюй Хуайшу отпустил его.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Сюй Хуайшу, прижимая к себе человека в его объятиях.

Мяо Аня на мгновение охватило редкое чувство вины, и он заикающимся голосом произнес:

— Я в… в порядке, а ты как?

Несколько дней назад он только приложился головой, а теперь, похоже, снова ударился и грудью, и спиной. Да у них с ним, часом, не несовместимость по гороскопу? Стоит им оказаться вместе, как непременно случается какая-нибудь напасть, к тому же с риском для крови.

— Спина немного побаливает, ерунда.

Услышав это, Мяо Ань испугался, что дело приняло серьезный оборот, и тут же попытался вырваться из объятий, чтобы осмотреть чужую спину.

Однако он совсем позабыл, что всё еще был в сноуборде. От излишней спешки он снова рухнул прямо в ту самую грудь, от которой исходил едва уловимый аромат лесных трав.

Раздался глухой стоун:

— Кхм…

Мяо Ань поспешно принялся извиняться:

— Прости! Опять из-за меня пострадал. Эх, и правда нам не стоит кататься вместе — за последние дни ты уже столько раз травмировался.

На самом деле в тот момент Сюй Хуайшу вовсе не было больно — напротив, он испытывал почти эйфорию. Глядя на это взволнованное личико перед собой, бог ведает, как сильно ему хотелось поцеловать его.

Поцеловать так, чтобы у того отнялись руки и ноги и он мог держаться только за него; поцеловать так, чтобы перехватило дыхание и он, со слезами на глазах, умолял немного подождать; поцеловать так, чтобы кончик языка и губы покраснели и припухли, но парню оставалось лишь послушно приоткрывать рот, отдаваясь на его милость.

Его Ань-ань и впрямь был до невозможности мил. Глядя на это перепуганное выражение лица, он, должно быть, всерьез думал, что нанес ему тяжелую травму?

— Ничего страшного, главное, что ты сам не пострадал.

От этих слов Мяо Аню стало еще стыдливее: во всем виноват он сам, зачем только вздумал выпендриваться на сноуборде.

— Больше не буду кататься, давай я отведу тебя в машину отдохнуть.

С этими словами Мяо Ань собрался отстегнуть сноуборд, но Сюй Хуайшу, как всегда, опередил его.

Глядя на присевшего перед ним на корточки парня, который помогал ему освободиться от доски, Мяо Ань закусил губу, ощущая себя каким-то императором, вокруг которого суетятся слуги.

Наконец они отстегнули сноуборды и сняли защитное снаряжение. Мяо Ань достал телефон и написал в общем чате, что они уже вернулись к машине.

Стоило им забраться в салон, как ледяной воздух снаружи тут же остался где-то позади. Устроившись в теплом автомобиле, Мяо Ань скомандовал:

— Снимай одежду.

Водитель вытаращил глаза от изумления и, даже не смея обернуться, залепетал:

— Э-э, молодые люди, я пока пойду покурю на улице, если что — зовите!

С этими словами он распахнул дверцу и в панике выскочил прочь, остановившись метрах в десяти от машины, смертельно боясь услышать что-нибудь лишнее.

Уголки губ Сюй Хуайшу дрогнули в улыбке. Глядя на наивного и ничего не подозревающего Мяо Аня, он неторопливо стянул верхнюю одежду.

— Ой, термобелье тоже снимай, а то ведь ничего не разглядишь.

Мяо Ань уставился на парня, оставшегося в одном лишь черном обтягивающем лонгсливе с высоким воротником: этот приталенный фарой только подчеркивал все достоинства фигуры Сюй Хуайшу.

То ли нарочно, то ли по какой-то другой причине, но лонгслив Сюй Хуайшу снимал донельзя медленно, и Мяо Аню казалось, будто он смотрит замедленную съемку в кино.

Наконец обнажился рельефный торс, крепкие грудные мышцы и кубики пресса, и только тогда он замер.

— Ты чего ко мне передом развернулся, поворачивайся спиной! — Мяо Ань уже извелся от нетерпения, ну надо же быть таким копающимся.

Сюй Хуайшу впервые в жизни почувствовал себя несколько озадаченным — все его соблазнительные чары и впрямь пропали впустую перед слепцом.

Стоило ему повернуться, как Мяо Ань тут же подался вперед, едва ли не носом уткнувшись в его кожу:

— И впрямь покраснело. Смотри как бы завтра всё синяками не покрылось, выглядит довольно серьезно. Извини, пожалуйста, у меня в комнате осталась мазь, которую давал Сун Чжи, вечером забрызгаешь.

Услышав имя Сун Чжи, Сюй Хуайшу недовольно развернулся обратно — ему претило слушать, когда Мяо Ань заводит речь о других.

Потерявший бдительность Мяо Ань в ту же секунду уперся носом в покрасневший участок кожи — до чужих губ оставалось всего несколько сантиметров, так что он испуганно отпрянул назад.

В этот самый момент дверца машины резко распахнулась. Видя, что Мяо Ань едва не вываливается наружу, Сюй Хуайшу стремтельно подался вперед и привычным жестом подхватил его, притянув к себе.

В дверях появились застывшие в растерянности Ван Цзе и Сун Чжи, уставившиеся на картину в салоне.

Оба парня сцепились в объятиях, а на лице Мяо Аня застыло выражение полной растерянности, словно он сам не понимал, что произошло.

Однако подобная поза и атмосфера неизбежно наводили на самые двусмысленные мысли.

Сообразив, что к чему, Мяо Ань был готов провалиться сквозь землю. Прижатый грудью к чужому торсу, он попытался выдавить:

— Отпусти…

Тут же ощутив, как тело обнимающего его человека мгновенно напряглось, Мяо Ань запоздало сообразил, что именно он сотворил.

Он с силой оттолкнул Сюй Хуайшу и, залившись краской, принялся оправдываться:

— Всё совсем не так, как вы думаете! Он поранился, я просто осматривал его рану!

Ван Цзе хмыкнул:

— А вы зря времени не теряете. Маленький Карп сотоварищи еще за ручки держатся, а у вас тут уже такие страсти.

— Да нет же! Перестань мерить всех по себе и искать повсюду гейские подтексты! — Мяо Ань взъерошил волосы, совершенно не понимая, каким образом всё так обернулось.

Воспользовавшись тем, что Мяо Ань увлечен оправданиями, Сюй Хуайшу быстренько натянул лонгслив и куртку, мысленно чертыхаясь на некстати заявившуюся парочку.

Он прижал ладонь к груди: сердце колотилось как безумное. Он попытался заставить себя успокоиться, но понял, что это совершенно бесполезно.

Однако пока было нельзя. Еще не время, не сейчас. Нельзя пугать его малыша.

Спустя долгое время бушевавшее в груди сердце наконец утихло.

Вскоре вернулись Шэнь Нянь с Ли Юем. Постучав в окно машины, Шэнь Нянь поинтересовался:

— Вы уже все вернулись? Старый Сюй, ты ранен?

Сюй Хуайшу приоткрыл окно и невозмутимо ответил:

— Пустяки.

Шэнь Нянь одарил его многозначительной сальной усмешкой:

— И при каких же обстоятельствах ты умудрился пострадать?

Закрыв окно, Сюй Хуайшу бросил взгляд на Мяо Аня, который упорно уткнулся носом в телефон, изображая занятость, и больше не произнес ни слова.

Снаружи Шэнь Нянь обнял Ли Юя за плечи, устроившись в машине позади, и тут же чирканул Сюй Хуайшу личное сообщение.

Шэнь Нянь: Смотрю на его смущенное личико — неужто успел продавить человека?

Сюй Хуайшу: Отвали.

Шэнь Нянь: Тц-тц-тц, вечно ты излишне мягок. Вот погляди на меня: кнутом и пряником — и человек уже в твоих руках!

Сюй Хуайшу: Он не Ли Юй. Если перегнуть палку — сбежит.

Шэнь Нянь: А я ведь сразу говорил, что с таким типом каши не сваришь. Сам хорош — не проще ли было найти кого-нибудь покладистого?

Сюй Хуайшу больше не стал отвечать, лишь молча глядя в окно. Покладистого? Он бы и сам предпочел, чтобы Мяо Ань послушно крутился рядом, но тот от природы вовсе не был тихоней — что ему оставалось делать?

Машина тронулась с места. Дорога прошла в тягостном молчании, и лишь около шести вечера они наконец вернулись к университету.

— Все проголодались? Чего поесть хочется?

Как зачинщик всей поездки, Шэнь Нянь по праву взял на себя обязанность угостить всех ужином.

— Э-э… я что-то неважно себя чувствую, пожалуй, я пас.

Это был Мяо Ань. На самом деле чувствовал он себя вполне нормально, просто сегодняшние события выдались до того неловкими, что видеться с Сюй Хуайшу ему больше категорически не хотелось — слишком позорно.

Услышав отказ Мяо Аня, остальные тоже наперебой заговорили:

— Давайте тогда сегодня без посиделок, все ведь устали с дороги.

— Ну ладно тогда, расходимся. Люблю, целую, жена моя!

С этими словами Шэнь Нянь чмокнул Ли Юя в щеку, после чего они вместе с Сюй Хуайшу направились в свое общежитие.

— Эх…

Это был уже сто двадцать третий вздох Мяо Аня с момента возвращения в комнату.

— Всё думаешь о том случае? Подумаешь, экая невилость, чего смущаться-то, влюбленным стесняться нечего, мы же не собираемся над тобой смеяться.

Ван Цзе деланно утешал друга, а сам втайне покатывался со смеху.

— О чем это вы? Мяо Ань?

Ли Юй с тревожным выражением лица поглядывал на соседа: с чего бы это после поездки за город у того настроение испортилось еще сильнее?

— Ой, Маленький Карп, ты еще не дошел до этого уровня, тебе не понять. Наш Малыш Мяо с размаху завалил старосту Сюя да вдобавок попытался домогаться…

Не успел он договорить, как Мяо Ань запустил в него пачкой бумажных салфеток. Ван Цзе ловко увернулся и продолжил подначивать:

— Что, правда глаза колет? Стыдно стало, да?

— Да пошел ты! Я парень традиционной ориентации, конченый натурал, хватит молоть чепуху, Сюй Хуайшу, между прочим, судя по всему, тоже.

— По моему многолетнему опыту, староста Сюй по уши в тебя влюблен, иначе с какой стати ему возиться с чужими капризами? На твоем месте я бы давно сдался — изъянов-то у него нет.

Ли Юй, прислушиваясь к их перепалке, уже сложил общую картину воедино. Ему хотелось предупредить Мяо Аня, что Сюй Хуайшу лишь притворяется — на самом деле тот просто вознамерился заполучить его, так что не стоит поддаваться на уловки.

Но у него не было ни права вмешиваться, ни подходящей позиции для этого, а вспомнив слова Шэнь Няня, он понимал: если раскрыть карты, вряд ли у них с Мяо Анем останется хоть какой-то шанс на хороший исход.

— Эй, Старый Сюй, ты что, урвал свой кусок? С чего это у тебя такой довольный вид?

Шэнь Нянь в упор разглядывал бесстрастное лицо Сюй Хуайшу: хотя маска невозмутимости продержалась всего мгновение, он успел заметить улику — Сюй Хуайшу улыбался.

— Скорее уж это меня использовали. — негромко отозвался Сюй Хуайшу, мысленно возвращаясь к событиям сегодняшнего дня, отчего на губах вновь заиграла легкая улыбка.

— Использовали? По твоей физиономии никак не скажешь, скорее уж ты воспользовался ситуацией.

— Он сам проявил инициативу.

Шэнь Нянь ошеломленно разинул рот: как это они успели зайти так далеко, пока он ненадолго отвлекся?

http://bllate.org/book/29527/3590531