Готовый перевод Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат: Глава 13

С этого момента Мяо Ань решил считать Сюй Хуайшу своим близким другом и оставить все обиды в прошлом, хотя, честно говоря, раньше он дулся в одиночку, а Сюй Хуайшу вовсе не придавал этому значения.

— Мы вернулись!

По одному голосу можно было понять, насколько счастлив его обладатель. Мяо Ань обернулся и увидел вошедших Шэнь Няня и Ли Юя. Ли Юй сохранял полное равнодушие, а вот Шэнь Нянь сиял от радости.

— Маленький Ли Юй, что с тобой?

Ли Юй натянул на лицо вымученную улыбку и ответил:

— Со мной всё в порядке.

— Хочу поделиться с вами отличной новостью: мы с маленьким Ли Юем сегодня официально стали парой! Чтобы отпраздновать это событие, я решил в следующем месяце пригласить всех вас покататься на лыжах. Обязательно приходите! Кстати, Ван Цзе и Сун Чжи сейчас нет, я расскажу им позже, когда они вернутся...

Болтающий без умолку Шэнь Нянь не заметил, что его спутник не в духе.

— Вы? Стали парой? Разве прошло много времени? Маленький Ли Юй, ты серьезно? Это твое добровольное решение? — Мяо Ань в изумлении смотрел на них обоих. Разве он не был против еще совсем недавно?

— Да, я сделал это добровольно. Не беспокойся обо мне. Поедем вместе кататься в следующем месяце, хорошо?

Хотя Ли Юй и не мог быть с Мяо Анем, он был доволен тем, что мог хотя бы просто смотреть на него издалека. Возможно, для него Мяо Ань навсегда останется чем-то вроде недосягаемого идеала.

Чистый и открытый юноша, честный и смелый — он до сих пор помнил их первую встречу. Тогда он только перевелся из другой местности, никого не знал, был застенчивым и робким, и у него совсем не было друзей в классе.

Мяо Ань стал первым, кто захотел с ним подружиться, а позже, когда Ли Юя начали травить, именно Мяо Ань бросился на его защиту. Поэтому эти прекрасные чувства он решил хранить в своем сердце всю жизнь.

— Хорошо, раз ты решил сам, я спокоен. Если он будет тебя обижать — только скажи, мы все вместе зададим ему трепку!

Ли Юй кивнул и улыбнулся. В душе у него стало легче: он понял, что не ошибся в человеке, которого полюбил.

Вскоре в общежитие один за другим вернулись Ван Цзе и Сун Чжи. Шэнь Нянь повторил свою новость:

— Ребята, теперь все в сборе. Повторю еще раз: мы с маленьким Ли Юем сегодня официально начали встречаться. Чтобы отпраздновать, я приглашаю вас в следующем месяце покататься на лыжах на нашем семейном курорте. Все должны быть!

Ван Цзе широко раскрыл рот:

— А? Вы вот так просто совершили каминг-аут? Боже мой, а где находится лыжная база? Я никогда не катался на лыжах. Спасибо, молодой господин Шэнь!

Потрясенный на мгновение, Ван Цзе тут же смирился с тем, что его сосед по комнате завел отношения с парнем — в конце концов, возможность покататься на лыжах для него была куда важнее.— Поздравляю. — Это произнес Сун Чжи. Раз уж Ли Юй и Шэнь Нянь сошлись, у него стало на одного конкурента меньше.

— Спасибо, а также благодарю вас за то, что так долго заботились о моей жене.

Шэнь Нянь сиял от счастья, словно дурачок. Если бы его прежние подчиненные увидели его сейчас, они бы решили, что он сошел с ума.

Сюй Хуайшу взглянул на него и прищурился. Шэнь Нянь, можно сказать, сделал доброе дело: теперь Ли Юй больше не будет приставать к Мяо Аню. Хотя он и понимал, что Мяо Ань вряд ли ответит тому взаимностью, но кому понравится, когда на твою собственность заглядываются другие?

Когда все обитатели общежития собрались вместе, Ван Цзе предложил сыграть в командную игру. Она требовала группы из пяти человек, но их было шестеро — один лишний.

— Ничего страшного, играйте, я просто посмотрю.

Это сказал Сюй Хуайшу. Он сидел рядом с Мяо Анем, выглядя при этом весьма кротким и покладистым, но только Шэнь Нянь, сидевший напротив, знал, насколько искусным притворщиком тот был.

Игра началась. Мяо Ань осторожно управлял персонажем, не отрывая глаз от экрана и совершенно не замечая, как Сюй Хуайшу пододвигается к нему все ближе.

— Ань-Ань…

— Чего… М-м-м!

Услышав, как Сюй Хуайшу зовет его, он повернул голову и тут же увидел перед собой увеличенную копию его лица, а следом за этим — прикосновение к губам, которое заставило его прийти в себя.

Мяо Ань поспешно отпрянул назад, прикрыв рот рукой, и уставился на Сюй Хуайшу:

— Ты… ты…

— Я хотел пить, хотел взять стакан со стола.

Сюй Хуайшу взял стакан, подошел к кулеру, налил воды и залпом осушил его. В тот краткий миг, когда никто не смотрел, он высунул язык и облизнул край стакана.

— Это был мой стакан… — с обиженным видом проговорил Мяо Ань. Хотя он не возражал, чтобы Сюй Хуайшу спал на его кровати, пользоваться одним стаканом на двоих казалось чем-то чересчур интимным.

— Мгм, я знаю.

Если бы он не был уверен, что это стакан Мяо Аня, он бы им и не воспользовался.

— Ой-ёй, сначала прямой поцелуй, теперь косвенный — вы двое что творите? Глядя на то, как наш Маленький Карп нашел себе пару, вы тоже засуетились? — Ван Цзе пошло ухмыльнулся, его маленькие глазки светились азартом сплетника.

Сюй Хуайшу поставил стакан и растянул губы в застенчивой улыбке — ну вылитая стыдливая барышня.

— Не болтай ерунды. Он человек тонкой душевной организации, еще до смерти со стыда сгорит, — Мяо Ань пытался делать вид, что сохраняет невозмутимость, перебрасываясь шутками с Ван Цзе, хотя внутри него вовсю вопила невидимая истеричная курица.

Его первый поцелуй! Нет… стоп… первый поцелуй он отдал Сюй Хуайшу еще в пять лет…А что до первого поцелуя в осознанном возрасте, Мяо Ань снова вспомнил этого извращенца. Ну почему ему так не везет!

— Тц-тц-тц, только посмотрите, как защищает! Эх, в комнате-то одни старички остались, старик Сун.

Сун Чжи бросил косой взгляд на Сюй Хуайшу. Хотя он толком не знал этого парня, интуиция подсказывала — всё далеко не так просто, как кажется.

— Какая еще защита? Мы же просто чистые братские узы!

— О да. Братья, которые могут спать под одним одеялом, пить из одной чашки и постоянно целуться. У меня вот нет таких братьев.

Ван Цзе подшучивал над ними. В целом впечатление от Сюй Хуайшу у него было неплохое, и если бы Мяо Ань сошелся с ним, должно быть, они жили бы счастливо.

— Эй! Паршивец ты этакий! Получай!

Мяо Ань замахнулся подушкой, намереваясь запустить ею в приятеля, но на полпути его остановил Сюй Хуайшу:

— Ань-Ань, не сердись, в следующий раз я так не буду...

Эта фраза мгновенно охладила пыл Мяо Аня. С каких это пор он стал замечать, что этот парень настолько легко поддается запугиванию?

Глядя на человека, который обнимал подушку и виновато опустил голову, Мяо Ань беспомощно вздохнул:

— Я не сержусь, пошутил я. Садись давай, я же не заставляю тебя стоять в углу.

— Угу.

Сюй Хуайшу, словно получив дозволение, опустил подушку и снова устроился рядом с Мяо Анем.

После этого балагана Шэнь Нянь предложил всем вместе сходить поесть хого:

— Моя малышка слишком худая, я откормлю тебя так, что ты станешь пухленьким. Пойдем поедим хого, м?

Ли Юй смущенно посмотрел на остальных — он вовсе не хотел оставаться с Шэнь Нянем наедине.

— Ань-Ань, ты ведь любишь хого?

Шэнь Нянь подмигнул Сюй Хуайшу, мол, спасибо за поддержку.

— Кхм, вчера нас только угощали, а сегодня опять идти... Неудобно как-то...

Мяо Ань попытался вежливо отказаться, но Ван Цзе был мастером оживлять любую компанию и никогда не позволял атмосфере затухнуть:

— Ой, да ладно тебе! Молодой господин Шэнь с таким трудом завоевал красавчика, разве мы не должны проявить уважение?

— Верно-верно, пошли-пошли, тут от школы совсем недалеко.

Шэнь Нянь обнял Ли Юя за плечи, пытаясь уговорить его выйти.

В итоге вся компания снова отправилась в ресторан хого.

Интерьер внутри был молодежным, посетители — сплошь студенты, а из динамиков лилась популярная музыка.

Учитывая застенчивый характер Ли Юя, Шэнь Нянь попросил отдельную кабинку. Заказав еду, все принялись болтать о пустяках.

— Молодой господин Шэнь, ты уж впредь обращайся с нашим Маленьким Карпиком по-хорошему. Он робкий, если что не так — обсуждайте всё мирно, никаких рукоприкладства! Его хрупкое тело долго не выдержит побоев.

Шэнь Нянь приобнял Ли Юя за плечи и с улыбкой ответил:

— С чего бы? Я не из тех, кто бьет жену, я же души в нем не чаю.

Под шутки и смех официанты расставили блюда, и компания принялась закидывать в бульон мясо и овощи.

Вскоре бульон в кастрюле забурлил и затянул пузырями. Мяо Ань подцепил палочками ломтик баранины из острого отделения, а после того, как проглотил его, от жжения тут же схватился за стакан с водой.

— Не ешь острое, желудок заболеет.

Сюй Хуайшу переложил в пиалу Мяо Аня мясо из грибного бульона и заботливо добавил:

— Ой, всё, понял я, ну и нудный же ты, прямо как моя мама.

Мяо Ань скривил губы, но послушно принялся за мясо, которое подложил Сюй Хуайшу.

— Гляди-ка, заботится о тебе прямо как благоверная! Мяо-эр, как же тебе повезло! Рядом такой красавец, относись к нему получше и прекрати вечно показывать характер, слышишь?

Ван Цзе по привычке принялся подначивать Мяо Аня. По правде говоря, в общежитии он лучше всего ладил именно с Мяо Анем: Ли Юй был слишком застенчив для шумных забав, а Сун Чжи отличался таким молчанием, что и шутку-то не поддержишь.

— Если тебе так нужна эта удача, забирай ее себе! Сколько мне лет, а он возится со мной, как с ребенком. Послушай, Сюй Хуайшу, ты что, до сих пор думаешь, что мне пять?

Уголки губ Сюй Хуайшу тронула едва заметная улыбка:

— Нет, Ань-Ань уже большой.

Этот тип! С тех пор как в прошлый раз, напившись, он назвал его детским прозвищем и понял, что Мяо Ань не возражает, он теперь целыми днями только так его и звал. Ну куда это годится — взрослого мужика ростом почти метр восемьдесят постоянно величать Ань-Ань?

— Ты можешь называть меня по имени и фамилии?

— Прости, привык...

— Ладно, как знаешь. Только сделай лицо попроще, а то еще подумают, будто я тебя обижаю.

Сам Мяо Ань не понимал почему, но в последнее время Сюй Хуайшу казался ему каким-то странным. Ощущение было неописуемое: этот парень вечно выглядел таким хрупким и послушным, что Мяо Аню порой даже хотелось позлиться, но злость куда-то улетучивалась, и оставалось только махнуть на него рукой.

Мяо Ань не догадывался, что всё это было лишь маской Сюй Хуайшу. Тот прекрасно знал, что Мяо Ань из тех людей, с которыми мягкость работает лучше силы, а с его добрым сердцем разве смог бы он стерпеть вид чужих страдания?

За столом Сюй Хуайшу то и дело подкладывал еду Мяо Аню, а Шэнь Нянь неустанно ухаживал за Ли Юем — правда, тем, о ком так усердно заботились, приходилось несладко.

Глядя на выросшую в пиале гору еды, Мяо Ань потрогал переполненный живот — у него было такое чувство, будто он выполняет какую-то невыполнимую норму.

— Стоп-стоп-стоп, я больше не могу...

Мяо Ань перехватил руку Сюй Хуайшу, который снова собрался подложить ему угощение. Он что, откармливает его на убой? Собрался зарезать на мясо к Новому году?

http://bllate.org/book/29527/3590529