Готовый перевод Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат: Глава 8

Сюй Хуайшу прищурился. Что значит «сейчас он такой»? Не достоин этой девчонки?

Да что вообще хорошего в этой девчонке! Ниже его ростом, не такая красивая, как он, и любит Мяо Аня далеко не так сильно, как он! Они ведь познакомились всего два дня назад, с какой стати ей тягаться с ним!

— Тогда запомни свои слова.

С этими словами Сюй Хуайшу широким шагом вышел из аудитории, оставив ошеломленного Мяо Аня стоять на месте.

Этот человек вот так просто ушел? Отогнав внутренние сомнения, Мяо Ань спрыгнул со стола, но из-за боли в колене смог доковылять до общежития лишь хромая.

Добравшись до комнаты, он толкнул дверь, и остальные трое мгновенно уставились на него.

— Слышь, ты ж на свидание ходил? А выглядишь так, будто тебя надругались, — простодушно пошутил Ван Цзе.

— Мяо Ань, что с твоей ногой? Упал?

Ли Юй подошел, помог Мяо Аню добраться до кровати и с беспокойством спросил:

— Да… на улице было слишком темно, не заметил, подвернул ногу. Ничего страшного, просто колено немного болит.

Сун Чжи достал из ящика стола спрей от ушибов и растяжений и протянул Мяо Аню:

— Два раза в день.

Мяо Ань взял баллончик:

— Угу, попшикаю, когда в душ схожу.

С этими словами он снял верхнюю одежду, взял пижаму и направился в ванную. Оставшиеся трое переглянулись. Ван Цзе ухмыльнулся и произнес:

— Похоже, сегодня у них было жаркое свидание! Гляньте, Мяо Аню аж губы до крови искусали. Кто бы мог подумать, с виду такой тихоня, а когда завел пару — такой бурный?

— Не болтай ерундой, может, он просто упал.

Сун Чжи сомневался, что Мяо Ань способен вытворять подобное с девушкой на первом же свидании.

— Точно, Мяо Ань не из таких.

Ли Юй тоже заступился за друга.

Ван Цзе стало скучно самому с собой, и он, перевернувшись на бок, решил лечь спать.

Закончив мыться, Мяо Ань лежал в постели со смартфоном в руке. Глядя на сообщение от Чжоу Цин, он тяжело вздохнул. Стоило ему с таким трудом встретить девушку, к которой появилась хоть какая-то симпатия, почему она поступила с ним так?

Немного помедлив, он набрал ответное сообщение, нажал кнопку отправки, а затем удалил её из контактов. Он не хотел втягивать эту девушку в свои проблемы, Чжоу Цин заслуживала кого-то лучше.

Отложив телефон, Мяо Ань ворочался с боку на бок. Быть может, когда этот извращенец потеряет к нему интерес, он сможет наконец нормально с кем-нибудь повстречаться?

На следующее утро Мяо Ань переоделся из пижамы и, глядя на синюшно-багровое колено, побрызгал его вчерашним лекарством от Сун Чжи, а затем легко подул на ранку, желая, чтобы жидкость быстрее высохла.

На нежной белой коже красовалось безобразное синее пятно — сторонний наблюдатель мог бы подумать, что кто-то жестоко с ним расправился. При воспоминании о событиях вчерашнего вечера уши Мяо Аня постепенно покраснели.

Мотнув головой, Мяо Ань натянул брюки и вместе с Ли Юем отправился на занятия.

По дороге им встретились знакомые.

Завидев Сюй Хуайшу и его психованного приятеля, которого они уже встречали в баре, Мяо Ань решил, что сегодняшний день выдался на редкость неудачным. Схватив Ли Юя за руку, он собрался обойти их стороной, притворившись, что не замечает.

Шэнь Нянь только протянул руку, чтобы преградить им путь, как Сюй Хуайшу грубо дернул его назад. Глядя вслед удамущимуся предмету своего воздыхания, Шэнь Нянь недовольно завопил:

— Ты чего меня хватаешь?

— Скоро пара, — холодно бросил Сюй Хуайшу.

— Ладно-ладно, тогда после занятий пойду искать свою женушку, погнали!

Семья Шэнь Няня была весьма состоятельной: его родители просто перекинулись парочкой слов с директором, и Шэнь Няня тут же перевели в эту школу, определив в один класс с Сюй Хуайшу.

Направляясь в аудиторию, Шэнь Нянь вовсе не думал об учебе — он явился сюда исключительно ради того, чтобы добиться объекта своей страсти. Покосившись на Сюй Хуайшу, который с абсолютно серьезным видом читал учебник, Шэнь Нянь пробормотал себе под нос:

— Строит из себя праведника…

Наконец мучительный урок подошел к концу. Шэнь Нянь тут же потащил Сюй Хуайшу к классу Мяо Аня и, заглянув в окно, увидел весело болтающих Ли Юя и Мяо Аня.

Совершенно не заботясь о том, что может вызвать раздражение, он вихрем ворвался в аудиторию, подошел к парте Ли Юя, уперся руками в столешницу и принял максимально, по его мнению, крутую поза.

— Эй, привет! Помнишь меня? Мы виделись в прошлые выходные~

Ли Юй моргнул, глядя на этого наглого парня:

— Не помню. Ты кто?

Шэнь Нянь ни капли не смутился. Напротив, он наклонился ближе к Ли Юю:

— Ничего страшного, если не помнишь, но с этой минуты запомни: я — твой парень, меня зовут Шэнь Нянь.

Мяо Ань, ставший свидетелем этой сцены от начала и до конца, в шоке широко раскрыл глаза. Он что, и впрямь психопат? Среди бела дня заявляться к человеку, для которого он абсолютный чужак, с ходу делать признание и нести чушь про то, что он — парень Ли Юя, прямо как в дешёвых романах про властных генеральных директоров.

— А? — Ли Юй смотрел на Шэнь Няня с не меньшим потрясением. Хотя он и сам был геем, Шэнь Нянь совершенно не соответствовал его вкусу. А когда речь заходила об идеальном типе, Ли Юй невольно бросал косой взгляд на Мяо Аня.

И этот самый мимолетный взгляд был мгновенно перехвачен Сюй Хуайшу.

Этот парень запал на Мяо Аня? Судя по тому, как он жеманится, смущается и ломается — просто тошнотворно! Брови Сюй Хуайшу сошлись на переносице. Сейчас он как никогда горячо желал, чтобы Шэнь Нянь поскорее охмурил этого типа и увлек его куда-подальше от Мяо Аня.

— Ты такой милый, ты мне нравишься! Я влюбился в тебя с первого взгляда в прошлые выходные. Будь со мной, я буду о тебе заботиться!

Встретившись взглядом с пылающим преданностью лицом Шэнь Няня, Ли Юй отказал:

— Прости, но у меня уже есть тот, кто мне нравится.

— Что! Кто тебе нравится, быстро говори мне! Я вызову его на дуэль! Плевать, парень это или девка, прикончу на месте!

Ли Юй впервые в жизни столкнулся с настолько прямолинейным и не желающим слушать разумные доводы человеком, поэтому он испуганно посмотрел на Мяо Аня, ища у него защиты.

Поймав этот взгляд, Мяо Ань поднялся со стула и обратился к Сюй Хуайшу, стоявшему за спиной Шэнь Няня:

— Не мог бы ты забрать своего друга? Он до смерти напугал нашего малыша Карпа.

Хотя самого Сюй Хуайшу он тоже терпеть не мог, Мяо Ань считал того относительно адекватным человеком, способным воспринимать человеческую речь.

— Ой, тебя зовут малыш Карп? Какое милое имя!

— Шэнь Нянь, прекрати балаган.

Наткнувшись на суровый и надменный взгляд Сюй Хуайшу, Шэнь Нянь был вынужден сделать шаг назад.

— Ты только не бойся, я просто люблю тебя и хочу добиться. Давай в следующие выходные вместе сходим в горы, м? Или в поход? Ты любишь рыбалку? Я вообще-то мастер рыбной ловли, давай съездим вместе…

Его напор был настолько пугающим, что смахивал на повадки торговца людьми. Ли Юй испуганно прижался к Мяо Аню:

— Прости, у меня правда есть любимый человек, и я никуда с тобой ехать не хочу…

Знакомый аромат

— Кто же этот счастливчик, который ему нравится? Старик Сюй, попроси свою женушку помочь мне навести справки, а?

Получив от Мяо Аня испепеляющий взгляд, Сюй Хуайшу вытащил Шэнь Няня из аудитории. Всю дорогу Шэнь Нянь продолжал без умолку болтать о Ли Юе.

— Ты правда хочешь знать? — не выдержав этого шума, спросил Сюй Хуайшу.

Шэнь Нянь закивал:

— Конечно! Уберу этого соперника, и малыш Карп сразу влюбится в меня.

Сюй Хуайшу холодно усмехнулся:

— Тогда я уберу тебя.

— А? Почему? Ты знаком с тем, кто ему нравится? Вы что, родственники?

— Моя жена.

Произнеся эти три слова с абсолютно безмятежным выражением лица и совершенно не заботясь о застывшем на месте Шэнь Няне, Сюй Хуайшу гордо направился в аудиторию.

Спустя какое-то время Шэнь Нянь пришел в себя, влетел в класс, плюхнулся на соседнее с Сюй Хуайшу кресло, выхватил у него из рук учебник и ошарашено выпалил:

— Ты серьезно? Откуда ты знаешь?

— Понял по ситуации.

Шэнь Нянь ошеломленно замер в кресле, бормоча под нос:

— До чего безумный мир… Получается, у них с нами одинаковые предпочтения? Мой парень положил глаз на твоего парня… О небеса! Или погоди, старик Сюй, неужели снизу в этих отношениях ты?

Сюй Хуайшу окинул его ледяным взглядом:

— Сам как думаешь?

— Хе-хе, виноват, виноват. Старик Сюй, с первого взгляда ясно, что ты мощнейшая единичка. Слушай, а можешь мне помочь?

— В чем?

Шэнь Нянь впервые в жизни смутился:

— Сделай так, чтобы твоя жена держалась подальше от моей жены? Лучше пусть отчитает его хорошенько, чтобы тот разревелся — тогда-то малыш Карп точно бросится ко мне в объятия.

— Они соседи по комнате.

— Тьфу, сразу было ясно, что на тебя надежды нет. Впрочем, раз ты сам свою жену до сих пор не добился, то я последний дурак, раз рассчитывал на твою помощь.

Сюй Хуайшу ткнули в больное место. Он молча поднял учебник и больше не обращал на Шэнь Няня никакого внимания.

Уроки подошли к концу. Мяо Ань и Ли Юй вместе отправились в столовую. Они только успели взять подносы с едой и повернулись в поисках свободных мест, как вновь столкнулись с Сюй Хуайшу и Шэнь Нянем.

Мяо Ань мысленно взвыл: да они преследуют нас!

— Привет, малыш Карп, какая встреча! Тоже пришел поесть? Для меня это первый день в новой школе и в этой столовой, никак не ожидал встретить тебя здесь. Какая у нас крепкая связь! Давай пообедаем вместе?

Ли Юй неловко улыбнулся:

— Извините, мы уже идем обедать, пропустите, пожалуйста.

С этими словами он обошел их вместе с Мяо Анем и нашел свободный столик. Шэнь Нянь ни капельки не смутился из-за отказа:

— Старик Сюй, давай быстрее бери еду, и к моему малышу Карпу!

Приятели наполнили подносы, выискали глазами в толпе Мяо Аня с Ли Юем и беззастенчиво уселись рядом с ними.

Мяо Ань скосил глаза и заметил, что Сюй Хуайшу уставился на него каким-то странным взглядом. По коже тут же побежали мурашки — возникло жуткое ощущение, будто на него уставилась ядовитая змея.

Неизвестно почему, но в памяти всплыл тот отвратительный извращенец, что угрожал ему. Хотя оба этих типа вызывали у него бешеную раздражительность, вряд ли они были одним и тем же лицом, верно?

Сюй Хуайшу всегда держался отстраненно и правильно, с чего бы ему быть тем извращенцем? Шансы на это были куда ниже, чем выиграть в лотерею, убеждал себя Мяо Ань.

— Малыш Карп, ты, оказывается, любишь баклажаны? Я тоже! Давай на выходных вместе куда-нибудь сходим перекусить? Я знаю одно потрясающее местечко.

Ли Юй никак не отреагировал. Ему решительно не нравились парни такого склада — чересчур пылкие, навязчивые и слишком крупные. Сам он предпочитал таких, как Мяо Ань: стройных, с гармоничной фигурой, а главное — красивых и утонченных черт лица.

Атмосфера за столиком повисла неловкая. За одним столом сидели четверо, но трепался без умолку один Шэнь Нянь.

Наконец, когда терпение Мяо Аня уже подходило к концу, Сюй Хуайшу соизволил вмешаться:

— Заткнись, от твоего ора в ушах звенит.

Впервые в жизни Мяо Ань посмотрел на Сюй Хуайшу с одобрением. Холодный и немногословный — временами это даже неплохо, всяко лучше, чем слушать этот птичий базар, от которого раскалывается голова.

http://bllate.org/book/29527/3590524