Готовый перевод Unwavering Heart / Невозмутимый: Пленник страсти: Глава 12

Фу Юшэн никак не ожидал от него такой самодеятельности, и Ду Синь тоже растерялся. Опомнившись, он затараторил: — Я сам, я сам, как же можно тревожить вас! В машине он видел, как этот человек разговаривал со старшим молодым господином, и понял, что у того несговорчивый нрав — пожалуй, лишь старший молодой господин мог позволить себе перечить ему, так что Ду Синь не смел идти против его воли.

Фу Юшэн и сам был слегка навеселе, поэтому просто позволил им делать с собой всё что угодно.Мэн Цин жил неподалеку от Храма Цыюнь, что было совсем недалеко от Семьи Чжао. Автомобиль доехал быстро, и Мэн Цин лично помог молодому господину добраться до двора, а затем велел нагреть воды, чтобы умыть ему лицо и руки. Ду Синь пытался помочь, но не преуспел, а Мэн Цин, сочтя его слишком шумным, отправил его спать. Ду Синя грызли сомнения: он думал о том, как хорошо босс Мэн относится к их молодому господину, и от этой мысли на душе становилось неспокойно. Не решаясь просто так лечь, он остался стоять у дверей в ожидании. Он размышлял о том, что человек, пользующийся в Шанхае такой известностью, живет в столь тесном переулке, куда даже машина не может въехать.

Закончив со всеми делами, Мэн Цин вышел наружу и, заметив, как тот стоит во дворе, потирая руки и глядя в пустоту с рассеянным видом, залитый призрачным лунным светом, произнес: Иди в комнату и ложись, как только отрезвляющий отвар будет готов, я дам ему выпить.Ду Синь тут же услужливо заискивал: — Ну как же так можно, если молодой господин узнает, что я заставляю вас заниматься подобным, то уже завтра утром выгонит меня! Какой же я невоспитанный.

Мэн Цин усмехнулся и сказал: — Тогда будешь мне помогать. Только после этой его улыбки Ду Синь наконец вздохнул с облегчением.

Трезвящий суп уже варился, и Мэн Цин выгнал его за дверь, но почему-то вдруг спросил: — У Третьего господина и в обычные дни такая крепкая голова?

Ду Синь торопливо заговорил: — Нет-нет, молодой господин сегодня просто рад был выпить! — И добавил: — У молодого господина вообще-то неплохая выносливость. Только когда он ходит по разным приёмам, редко напивается до такого состояния.

Услышав это, Мэн Цин снова повеселел и поинтересовался: — Привычно ли Третьему господину жить в Отеле «Метрополь»? — Не дожидаясь ответа, он тут же продолжил: — В конце концов, это место не свой дом, разве там может быть по-настоящему удобно?

Ду Синь вспомнил, о чём эти двое разговаривали в машине, и побоялся сразу отвечать. Заметив, что тот молчит, Мэн Цин не стал допытываться дальше. Приготовив суп, он понёс его обратно, чтобы поднять Фу Юшэна и заставить выпить.

Фу Юшэн к тому времени уже начал клевать носом. Сквозь сон его кое-как поддержали, а когда кто-то принялся звать прямо на ухо Третий господин, он принялся звать Ду Синя. Ду Синь поспешно произнёс: — Молодой господин, выпейте немного трезвящего супа, иначе завтра утром голова разболеется!Фу Юшэн умолк, позволяя стоявшему рядом человеку поднести чашку к губам и медленно выпить половину.

Мэн Цин вытер ему рот, поправил одеяло и лишь после этого вышел с чашкой в руках. Ду Синь хотел помыть посуду, но Мэн Цин остановил его: — Оставь, займемся этим завтра утром.

Ду Синь привык кутить вместе с Фу Юшэном и в худшем случае слоняться по причалам, а Фу Юшэн всегда жалел его — они неизменно ложились рано и вставали поздно. Разве походил он на тех, кто сегодня измотался до полуночи и даже не прилег отдохнуть? Спать ему уже расхотелось, а заметив, что Мэн Цин все еще бодр, он не удержался и осторожно завел разговор: — Босс Мэн, молодой господин говорит, что вы человек чести и верности, а еще хвалит вашу технику кулачного боя и очень уважает вас!

Мэн Цин, казалось, слегка удивился, бросил на него взгляд и внезапно спросил: — Когда на Третьего господина напали в Нанкине, ты тоже был в машине?

Ду Синь не ожидал, что тот заговорит об этом, и с неловкой улыбкой ответил: — Был.

Мэн Цин слегка помрачнел и спросил: — Третий господин ранен? Ду Синь изначально думал, что тот и так все знает, а вовсе не ожидал услышать встречный вопрос. Пожалев, что сболтнул лишнего, он осторожно пояснил: — Две пули попали в ногу. Услышав о ранении, Мэн Цин побледнел, его кулаки сжались так, будто он собрался кого-то избить. Ду Синь торопливо добавил: — Врача позвали сразу же, пули извлекли. Закончив говорить, он испуганно поправился: — Босс Мэн, только ради бога не говорите молодому господину, что это я вам рассказал.

Помолчав немного, Мэн Цин бормотал себе под нос: — Третий господин слишком упрям и слишком дорожит своей гордостью. Семья Лу ведет себя так нагло и надменно, а он отказывается от помощи. Как он после этого собирается возвращаться в Нанкин? Поразмыслив, он снова спросил: — Я слышал, будто кто-то из Семьи Лу передал Третьему господину слова, запрещающие ему возвращаться в Нанкин? Правда ли это?

Про себя Ду Синь подумал: «Ох ты ж господи, откуда мне знать о таком? Даже если бы и знал, разве осмелился бы тебе рассказать! Если молодой господин проснется, он с меня шкуру живьем спустит!»

Поэтому он попытался перевести тему: — Этого я не знаю. Но несколько дней назад я сам спрашивал молодого господина, не похолодало ли уже и не приказать ли домашним прислать пальто или что-нибудь в этом роде. Молодой господин ответил, что не нужно, и добавил, что самое большее через полмесяца они уже вернутся.

Мэн Цин молча глянул на него, и от этого взгляда у Ду Синя волосы встали дыбом — ему показалось, будто от этого человека невозможно скрыть ни единой тайны.Луна высоко висела в небе, а тени от железной решетки ложились на двор, словно очертания тюремной клетки. Мэн Цин отряхнул рукава, кивнул ему и сказал: Иди спать.

Ду Синь поспешно скрылся в комнате, но за окном украдкой продолжал наблюдать за происходящим. Мэн Цин все еще стоял там, нахмурившись и о чем-то размышляя; выражение лица у него было довольно суровое.

Когда Фу Юшэн проснулся рано утром, то услышал за окном приглушенные голоса. Что было сказано вначале, он не разобрал, но последнюю фразу расслышал отчетливо: Босс Мэн, вы закончили тренировку? Пойти разбудить молодого господина?

Фу Юшэн сразу понял, что это Ду Синь, и решил встать. Чистая одежда уже дожидалась у изголовья — вероятно, Ду Синь успел сбегать за ней в отель.

Ду Синь толкнул дверь и, увидев, что господин уже сидит, очень удивился: Молодой господин, вы уже встали?

Фу Юшэн кивнул. Заметив, что Ду Синь опрятно одет, он усмехнулся: Редкость, что ты встал так рано.

Пока господин одевался, Ду Синь успел несколько раз сбегать наружу, принося таз и горячую воду. При каждом открытии двери Фу Юшэн видел, что Мэн Цин все еще стоит во дворе, и не удержался от вопроса: Почему босс Мэн все еще стоит там?

Ду Синь закрыл дверь и прошептал: Молодой господин, только что из дома приехали люди, машина ждет снаружи, чтобы забрать вас. Закончив, он протянул ему отжатое горячее полотенце.

Фу Юшэн на мгновение замер, почувствовав раздражение. Умывшись, он бросил полотенце в таз и с улыбкой произнес: Кроме старшего молодого господина, никто бы до такого не додумался.

Ду Синь снова спросил: Молодой господин, вы не голодны? Фу Юшэн бросил на него быстрый взгляд: С чего это вдруг?

Ду Синь ухмыльнулся: Молодой господин, снаружи у Храма Цыюнь продают жареные рисовые лепешки, очень вкусные. Позже пойдете, попробуйте!

Фу Юшэн не сдержал смешка: В другой раз. Сейчас важнее вернуться домой.

Ду Синь поспешно начал оправдываться: Молодой господин, я-то сам уже поел, я ведь о вас беспокоюсь, вы-то еще нет!

Фу Юшэн посмотрел на него с полуулыбкой и промолчал.

Закончив умываться, Фу Юшэн вышел за дверь, где его уже ждал Мэн Цин. Увидев на лбу у того слой легкого пота, Фу Юшэн с улыбкой спросил: Босс Мэн, вернулись после тренировки?

Мэн Цин, казалось, смутился — его лицо слегка покраснело, и он тихо ответил: Собирался было сполоснуться, но побоялся, что не успею вас проводить. Помолчав, добавил: Это моя оплошность, вчера вечером следовало бы отправить человека к вам домой, чтобы сообщить.

Фу Юшэн отмахнулся, считая, что тот излишне любезен: Наверное, в Нанкине случились срочные дела, босс Мэн, не берите в голову.

Машина уже ждала за переулком. Мэн Цин проводил его, стараясь не подходить слишком близко. В душе Фу Юшэна что-то шевельнулось, и он в шутливом тоне заметил: Босс Мэн, вам стоило сказать мне раньше. Говорят, здесь есть очень вкусные жареные рисовые лепешки.

Мэн Цин отозвался удивленным «о», нахмурился и смущенно произек: Те, что у храмовых ворот? Там же грязно и негигиенично. Мы-то ладно, перебьемся, но разве можно такое подавать Третьему господину?

Фу Юшэн изначально просто шутил и не ожидал, что тот воспримет всё всерьез. Он удивился: подумал, что тот живет в Шанхае уже столько лет, а все еще сохраняет деревенские привычки. А потом добавил про себя: каким же он меня себе представляет? Неужели думает, что я питаюсь одной лишь росой?

От этой мысли он невольно посмотрел на Мэн Цина внимательнее. Тот, поразмыслив, сказал: Если Третий господин хочет их попробовать, в следующий раз, когда придете, я велю приготовить их дома специально для вас.

Фу Юшэн слегка улыбнулся: Хорошо.

Мэн Цин просиял, в его глазах вспыхнул блеск, но он не нашелся, что ответить. В этот момент они уже подошли к концу переулка. Мэн Цин открыл дверцу машины, и когда Фу Юшэн сел внутрь, склонился в поклоне: Третий господин, будьте осторожнее.

Фу Юшэн кивнул: Босс Мэн, еще увидимся!

Мэн Цин отступил на шаг и закрыл за ним дверь. Когда машина тронулась, Ду Синь наконец выдохнул, вытер со лба пот и прошептал: Молодой господин, я сегодня утром заглядывал в отель «Метрополь» и слышал, что старший молодой господин присылал людей расспрашивать о вас несколько раз.

Фу Юшэн был озадачен. Подумаешь, выпил вина, перебрал и заночевал вне дома — зачем же так суетиться и повсюду разыскивать человека? И до Мэн Цина добрались. Раньше, когда он был юнцом, это еще можно было понять, но столько лет прошло, у него есть голова на плечах, к чему эти крайности?

Пока он пребывал в недоумении, машина внезапно свернула. Фу Юшэн насторожился, а заметив, что водитель ему незнаком, спросил: Что именно приказал старший брат, когда посылал тебя? Раз так спешишь, лучше остановись у какого-нибудь ресторана, я перекушу перед тем, как возвращаться.

http://bllate.org/book/29526/3590168