Готовый перевод Unwavering Heart / Невозмутимый: Пленник страсти: Глава 3

Глава 2

У дракона девять сыновей, и каждый из них — свой характер.

Фу Цзинъюань человек был суровый, к женскому полу равнодушный. В его доме было всего две супруги, а законная жена давно почила. Отпрысков у него было лишь трое, так что род его был крайне малочисленным. Юйшэн с малых лет умел очаровывать дам, но отцу был не по душе. Позже, во время учебы, он ввязался в череду амурных историй, не разбирая ни пола, ни возраста. Стоило Фу Цзинъюаню услышать о нем хоть что-то — хорошее или плохое, — как у него начинала трещать голова. Он никак не мог взять в толк, как в его семье мог уродиться такой распутник и в кого из предков Фу Юйшэн пошел своим легкомысленным нравом.

Позже Фу Цзинъюань приобрел недвижимость в Шанхае и забрал с собой Фу Юйхуа, чтобы тот помогал вести дела. Младший сын, Фу Юйтин, учился там же в новой западной школе. И только Фу Юйшэн остался в Нанкине, всеми покинутый. Формально — присматривать за семейным делом, но на деле лишь потому, что глава дома не желал видеть его перед глазами.

Сам Юйшэн был только рад такой свободе. Днями он наведывался в торговые конторы, а по ночам предавался разгулу. В Нанкине он чувствовал себя куда вольготнее, чем под присмотром отца.

Фу Юйшэн изначально не был таким целеустремленным человеком, как его старший брат Фу Юйхуа. Он осознавал, что не обладает ни коммерческим, ни государственным талантом. В Нанкине он лишь хранил то, что досталось от предков, не дав всему окончательно пойти прахом, и это уже было достижением. Чего еще мог ожидать от него глава дома?

Однажды отец в своем кабинете отходил его тростью из сандалового дерева. Рассвирепев, он пригрозил вышвырнуть сына вон, заявив, что тот лишь мозолит ему глаза. Юйшэн, стоя на коленях, почтительно спросил:

— Если сын так не оправдал ожиданий, может, мне вернуться в Нанкин?

Услышав это, глава дома пришел в ярость. Он схватил бронзовое пресс-папье и швырнул в него, но промахнулся — тяжелый предмет лишь с грохотом ударился о пол у самых ног Юйшэна. Сердце того дрогнуло.

— Куда ты собрался? — прорычал Фу Цзинъюань. — Снова к Молодому господину Лу подкатывать? У тебя что, жизней в запасе много? Жить надоело?

Юйшэн опустил глаза и не стал спорить.

Е Цуйвэнь поселила его в отеле «Цзялэ», хотя было неясно, чья это была воля. Пробыв подле отца несколько дней, он порядком утомился. Раз назад в Нанкин путь заказан, решил он, то пожить в Шанхае — не худший вариант. В конце концов, нанкинские дела без него не встанут, а отец все равно ничего от него не ждал. Если Юйшэн будет вести себя тихо и не навлечет беду, глава дома, вероятно, будет только благодарен небесам.

Все те дни, что он провел на глазах у отца, Юйшэн вел себя смирно. Но теперь, когда его наконец отпустили, он чувствовал себя человеком, долго голодавшим, — при первой же возможности ему хотелось пуститься во все тяжкие.

Поселившись в отеле «Цзялэ» вместе с Ду Синем, он немного отдохнул, а с наступлением ночи решил выбраться, чтобы развеяться. Ду Синь лучше всех знал его предпочтения: пока Юйшэн спал днем, тот успел разузнать обо всех известных танцзалах Шанхая.

К вечеру, когда Фу Юйшэн проснулся, поужинал, принял ванну и сбрызнулся французским парфюмом, они вместе неспешно шагнули в ночную прохладу.

Хотя Фу Юйшэн не делал различий в поле своих утех, все же он предпочитал мягкость и нежность женщин. Особенно его пленяли танцовщицы, порхающие по залу, словно пестрые бабочки, с их утонченным умом и хитрыми сердцами. Шанхайские танцовщицы, по сравнению с нанкинскими, обладали особым шармом и духом современности. Фу Юйшэн переходил из одного заведения в другое, не желая уходить, и думал, что остаться в Шанхае — совсем не плохая идея.

Ду Синь, по-видимому, думал так же. Хотя ему приходилось каждые несколько дней наведываться в Особняк Фу за деньгами, мадам Е всегда была с ним подчеркнуто вежлива. Она лишь расспрашивала о Юйшэне да наставляла приглядывать за третьим молодым господином — больше ничего.

Ду Синь погрузился в свои мысли, как вдруг заметил, что с другого конца танцпола на его господина пристально смотрит какой-то мужчина. После инцидента в Танцзале «Метрополис» нервы у Ду Синя стали тоньше, чем у кролика. Стоило ему почувствовать неладное, как страх сковывал его. Тот выстрел Молодого господина Лу не попал в Фан Цзяоцзяо, но чуть было не задел его самого. Иначе как бы он остолбенел, глядя, как Фан Цзяоцзяо пытается отобрать пистолет, что привело к такой заварухе?

Воспользовавшись моментом, он бросил быстрый взгляд на того человека и удивился. Мужчине было около двадцати с небольшим, лицо молодое, но взгляд тяжелый. У угла глаза виднелся крошечный шрам, фигура — жилистая и крепкая. Он совсем не был похож на праздного гостя, скорее — на вышибалу, присматривающего за порядком. Человек явно не из тех, с кем стоит связываться. Он смотрел на Фу Юйшэна с нескрываемым подозрением, хмурясь и не отрывая глаз от танцпола, словно о чем-то размышляя. Спустя мгновение он подозвал кого-то из своих и тихо отдал приказ.

Заметив недоброе выражение его лица, Ду Синь занервничал. Все-таки это не Нанкин. Пусть они были здесь пару раз, но мест не знали. Если из-за какой-то танцовщицы они сцепятся с охраной, это будет позор на весь город.

Когда музыка стихла, Фу Юйшэн, пребывавший в отличном расположении духа, под руку с танцовщицей вернулся к столику. Ду Синь поспешно подал ему вино и шепотом рассказал о мужчине в углу. Фу Юйшэн, взяв бокал, не стал открыто оглядываться, а лишь ответил:

— Выпью немного и уйдем.

Находясь в Шанхае, лучше проявлять осторожность. Фу Юйшэн поправил воротник, чувствуя тревогу. Танцовщицы в Танцзале «Байлин» были весьма модными и притягательными, но если из-за них возникнут проблемы, того не стоило. Воспоминания о стрельбе в Танцзале «Метрополис» до сих пор вызывали у него дрожь.

Выпив половину бокала, он едва заметно кивнул Ду Синю. Тот поспешно вытащил несколько купюр, прижал их к столу под бокалом танцовщицы и, попрощавшись, последовал за господином.

Выйдя из танцзала, они глотнули влажного ночного воздуха, и мысли немного прояснились. Ду Синь, не на шутку встревоженный, хотел поскорее убраться отсюда. Не став искать машину, он поймал рикшу и, поддерживая Фу Юйшэна под руку, они поспешно удалились, словно спасаясь бегством.

Но на полпути беспокойство Ду Синя лишь усилилось. Ладони его вспотели, и он, понизив голос, прошептал Фу Юйшэну:

— Господин, кажется, нас преследуют!

http://bllate.org/book/29526/3590159