Готовый перевод Don't Call Me Wife / Не смей называть меня женой: Глава 1

Чтобы воскресить свою возлюбленную, Вэнь Хуэй, главный инженер ведущей мировой технологической компании, переместился на десять лет назад, где встретил восемнадцатилетнего Цзян Ся.

В то время Цзян Ся получил отказ после признания в любви и, напившись в стельку, обнимал Вэнь Хуэя, выкрикивая имя своей первой любви. Главный инженер, не сдержавшись от нахлынувших чувств, переспал с ним.

В ту ночь, когда Цзян Ся исполнилось восемнадцать, он по неосторожности перебрал с алкоголем и оказался в одной постели с мужчиной на четырнадцать лет старше себя...

Этот старый мужчина был высоким, красивым и очень галантным, вот только с головой у него явно было что-то не то: при каждой встрече он называл его женой.

Цзян Ся: ...Не подходи ко мне!

Соседи по комнате в университете знали, что Цзян Ся начал встречаться, но его избранником был вовсе не тот самый предмет первой любви.

Каждые выходные к Цзян Ся приезжал красивый мужчина, чтобы забрать его на прогулку.

Соседи по комнате: Это твой парень?

Цзян Ся: ...Это мой дядя Вэнь.

Глубокой ночью восемнадцатилетнего Цзян Ся прижимал к себе дядя Вэнь, целуя так, что уголки его глаз покраснели, а Вэнь Хуэй шептал: Будь хорошим, назови меня мужем!Я просто считал тебя другом, Цзян Ся, ты правда вызываешь у меня тошноту!

Цзян Ся, ты правда вызываешь у меня тошноту!

Вызываешь у меня тошноту!

Тошноту!

Цзян Ся, словно никому не нужный котёнок, раскинулся на скамейке в прибрежном парке, а у его ног валялись пустые пивные бутылки. Всего четверть часа назад выражение лица Гу Ифаня, словно он объелся дерьма, крутилось в его голове слайд-шоу.

Сегодня у Цзян Ся был день рождения — ему исполнялось восемьнадцать лет.

Восемьнадцать лет в глазах таких же сопливых подростков всегда казались чем-то необыкновенным, поэтому он решил преподнести себе подарок на совершеннолетие.

Цзян Ся заранее заглянул в кондитерскую и заказал небольшой шестидюймовый тортик — совсем крошечный, но на двоих как раз в самый раз.

Праздничный торт? Вот эти модели сейчас очень популярны. — Увидев симпатичного паренька, молодая продавщица с энтузиазмом принялась предлагать ему варианты.

Цзян Ся и впрямь был исключительно хорош собой: чуть вьющиеся каштановые короткие волосы делали его кожу необыкновенно белой, а глаза янтарного оттенка, светлее, чем у обычных людей, при взгляде на собеседника ярко блестели — чистые и прозрачные, словно в них прятались две крошечные звёздочки.

Пока Цзян Ся слушал рассказ продавщицы, рука, державшая каталог с тортами, украдкой перевернула пару страниц назад. Заметив свадебный торт в виде переплетенных шеями лебедей, он почувствовал, как его сердце забилось на несколько ударов быстрее.

Вот признается — и тогда придет сюда за таким тортом.

Сладкие мечты кружились в голове у Цзян Ся, но в итоге он выбрал самый обычный праздничный торт, украшенный по краю фигурками Ультрамена, однако попросил к нему свечу в форме сердечка.Это был первый день рождения Цзян Ся после развода родителей. Вступительные экзамены в университет уже закончились, начались каникулы, и он никому ничего не сказал, пригласив только Гу Ифаня.

Гу Ифань был красив, учился на отлично и считался главной звездой их школы. Однако Цзян Ся ничуть не уступал ему ни в учебе, ни во внешности, к тому же Гу Ифань когда-то поддержал его в самый трудный период жизни.

Поэтому Цзян Ся был абсолютно уверен в успехе своего признания, но в итоге…

Цзян Ся был готов умереть от горя. Он чувствовал, что никогда не сможет забыть то отвращение в глазах Гу Ифаня, словно тот смотрел на какой-то омерзительный мусор.

Торт, конечно, остался нетронутым. Он был забыт в комнате отдыха для персонала в кафе, где подрабатывал Цзян Ся, и сливки на нем от жары превратились в бесформенную жижу — совсем как сам Цзян Ся, который сейчас был пьян в стельку.

Неподалеку пенсионеры танцевали под музыку, а динамики ревели так громко, что, казалось, вот-вот лопнут. Алкоголь в сочетании с оглушительным шумом заставлял голову Цзян Ся кружиться еще сильнее.

Он приподнял отяжелевшие от жара веки и увидел в небе над головой огромную кроваво-красную луну.

Цзян Ся решил, что у него двоится в глазах. С трудом поднявшись со скамьи, он потянулся рукой, словно желая коснуться этого красного диска, но споткнулся и рухнул в чьи-то прохладные объятия.

Перед глазами у Цзян Ся все плыло. Он поднял голову и увидел лишь гладкий подбородок незнакомца. Внезапно вспомнился Гу Ифань, на сердце стало еще больнее, и, охваченный невыносимой обидой, он ухватился за лацканы чужой одежды и жалобно заскулил: Ты все-таки решил вернуться за мной?

Мужчина не ответил. Он небрежно, почти грубо, вытер слезы с лица Цзян Ся.

Цзян Ся решил, что Гу Ифань по-прежнему его ненавидит, и, изо всех сил стараясь сдержать рыдания, жалко пробормотал: Я хочу домой.

Цзян Ся был настолько пьян, что едва соображал, но, к счастью, его дом находился недалеко от парка. Мужчина, полуволоча его за собой, довел его до двухуровневой квартиры.

Всю дорогу Цзян Ся вел себя тихо, лишь изредка потираясь о рубашку сопровождавшего его человека, словно маленький мягкий котенок.

Горячее дыхание парня, пропитанное алкоголем, обдало шею мужчины, а его влажные оленьи глаза, подернутые туманом, смотрели с немым вопросом. Вэнь Хуэй замер, и в этот миг те самые нежно-розовые, похожие на лепестки губы потянулись к нему.

Поцелуй Цзян Ся был неумелым, но достаточно страстным. Он вовсе не собирался себя сдерживать и сам просунул руку под одежду мужчины.

Вэнь Хуэй был мастером поцелуев, и под воздействием алкоголя все это, как и ожидалось, быстро переросло в нечто большее.

Они перекатились от двери к дивану, затем Вэнь Хуэй подхватил его на руки и поднялся наверх. Ощущения были настолько острыми, что Цзян Ся не смог сдержать стона, а финал случился уже в ванной.

Цзян Ся был настолько измотан, что едва мог открыть глаза, и лишь прохлада кафельной плитки под ладонями помогала ему сохранять хоть какие-то остатки разума. Он слышал, как мужчина нежно шептал ему на ухо: Ся-Ся, малыш, жена моя, — с безграничной лаской и обожанием.

http://bllate.org/book/29523/3589865