Готовый перевод NPC in the Infinite World / NPC в бесконечных мирах: Торговец судьбами: Глава 4

Ой, меня заметили.

У этого Демона абсолютно не было привычки сознательно скрывать собственное присутствие.

Ши Цюэ, который изначально планировал вести себя скромно, поднял руку и поприветствовал Ли Лянцая:

— Здравствуйте, уважаемый.

У молодого человека был чрезвычайно приятный голос, который мгновенно привлёк всеобщее внимание.

Приглушённый свет, только что загоревшийся в салоне, смутно обрисовал его бледные и утончённые черты лица.

Ши Цюэ одарил их лёгкой улыбкой. Его улыбка и тёплый свет смягчили его резкие черты, заставив этого Демона выглядеть ещё более безобидным.

Ли Лянцай на мгновение замер — неужели Сюэ Нянь всегда был так хорош собой?

Ши Цюэ улыбнулся, и каждое его движение излучало крайнюю вежливость:

— Не волнуйтесь, пожалуйста, скажите, сделал ли Сюэ Нянь что-нибудь плохое?

Он задал этот вопрос искренне, но Ли Лянцай воспринял его исключительно как провокацию.

Ли Лянцай пришёл в себя после мимолетного замешательства, на его лбу вздулись вены, а сдерживаемая злость мгновенно вырвалась наружу. Сделав широкий шаг, он бросился вперёд, пытаясь грубо схватить Ши Цюэ за воротник.

Ши Цюэ небрежно подцепил ногой стоявшую рядом чёрную длинную зонтрость и перегородил ей проход. Это был всего лишь самый обычный зонт, но преодолеть его Ли Лянцай никак не мог.

Ли Лянцаю оставалось лишь тяжело выдохнуть и пригрозить:

— Слушай, если бы не то, что я капитан, я бы прямо сейчас тебя прикончил.

В его глазах пылал яростный огонь:

— В отличие от Ин Цай, я вовсе не так мягкосердечен.

Черт подери, мой младший брат считал тебя братом и таскал за собой в первых двух копиях, во всём защищая.

Эта трусливая крыса из сточной канавы, ничтожество, посмела в прошлой копии ударить моего брата в спину и чуть не убила его! Ха, в этой копии никто не станет умирать за тебя, я уж точно заставлю тебя сдохнуть в этой копии самой жалкой смертью.

Как только Ли Лянцай выплюнул эти свирепые слова, остальные пассажиры в автобусе тоже пришли в себя. За исключением новичков, всё ещё пребывавших в растерянности, остальные смотрели на Ши Цюэ с бóльшим или меньшим презрением и отвращением.

Не говоря уже о том, что капитан в любой копии обладает наибольшей общей силой среди всех игроков и пятипроцентным преимуществом в расположении NPC — старые игроки всегда не прочь присосаться к сильному лидеру.

Даже если взять лишь то, что натворил Сюэ Нянь со слов Ли Лянцая, все поступки Сюэ Няня относились к разряду тех, которых игроки копий боятся больше всего при выборе напарников.

— Хорошо, — неожиданно ответил Ши Цюэ на угрозы Ли Лянцая.

— Можете выкупить жизнь Сюэ Няня.

Его улыбка не изменилась, словно он вовсе не замечал ярости в глазах Ли Лянцая. Ши Цюэ встретился с ним взглядом и произнёс:

— Обращайтесь, если вам что-то понадобится.

Любые трудности, любые требования — я помогу вам всё решить.

Даже сейчас добросовестный Демон не забывал рекламировать свои услуги.

Сделка абсолютно честная, справедливая и открытая.

Ли Лянцай остолбенел от странных слов Ши Цюэ, злобно бросил «да ты болен» и вернулся в переднюю часть салона.

Успокоив эмоции, он перешёл к делу и обратился к остальным игрокам:

— Кто не новичок, поднимите руки.

Среди присутствующих рук не подняли лишь трое молодых людей, которые с растерянным видом переглядывались.

Заметив, что все трое новичков — молодежь, Ли Лянцай немного расслабился.

Больше никто не обращал внимания на сидевшего сзади Ши Цюэ.

В мгновение ока игроки изолировали Ши Цюэ, и все молча решили предоставить ему возможность выживать в одиночку.

Неудивительно, что Сюэ Нянь до этого твердил, что скоро умрёт.

Когда гнусные поступки раскрыты, кто захочет проходить копию с таким игроком? К тому же Сюэ Нянь и сам по себе был никчёмным новичком.

Ши Цюэ лишь безразлично пожал плечами.

Похоже, этот его клиент — плохой человек.

Тогда это просто... прекрасно!

Демоны больше всего любят заключать сделки с плохими людьми.

Правда, этот Ли Лянцай немного тугодум.

И как его вообще умудрились перепутать с Сюэ Нянем?

Ши Цюэ вспомнил жалкий вид Сюэ Няня, когда тот разыскал его, и внезапно даже немного разозлился.

И как можно было совершить такую ошибку?

Злопамятный Демон бросил на Ли Лянцая косой взгляд.

Ли Лянцай, объяснявший новичкам текущую ситуацию, вдруг ощутил, как по спинe пробежал холодок.

Закурив сигарету и проигнорировав это ощущение, он продолжил говорить новичкам:

— Все вы из-за несчастных случаев, неизлечимых болезней или каких-то иных причин... короче говоря, в самый момент перед смертью Система втянула вас в Бесконечный мир.

Теперь все вы стали здесь новичками-игроками, и Система даже вернула ваши тела в состояние наилучшего здоровья.

Система даёт всем игрокам шанс прожить ещё раз, если вы сможете успешно пройти копию.

Ли Лянцай не был мастером объяснений и, сказав пару слов, поленился тратить силы.

— Если вы сможете пройти эту копию, то при попадании в Пространство пересадки получите и другие разъяснения — тогда сами всё увидите.

Я ваш капитан, хотите выжить — просто слушайте меня и следуйте за мной.

Он даже не стал объяснять, в чём заключаются функции «капитана».

— Это всего лишь копия для новичков, не стоит слишком нервничать.

Как раз докурив последнюю затяжку, Ли Лянцай щелчком выбросил окурок в стекло соседнего окна.

Прочное стекло мгновенно превратилось в пыль — и это совершенно невозможно объяснить с точки зрения науки.

Конечно, даже без демонстрации возможностей со стороны Ли Лянцая, все трое новичков уже поверили его словам.

Кто угодно, оказавшись в следующую секунду целым и невредимым в этом странном месте после того, как секунду назад находился на краю гибели в крайне жалком состоянии, предпочёл бы поверить Ли Лянцаю.

Едва Ли Лянцай закончил описывать новичкам обстановку, как, прежде чем игроки успели представиться друг другу, он бросил взгляд на устройство, похожее на часы у него на запястье, а затем повернулся к окну и увидел, что автобус с игроками остановился на парковке у какого-то порта.

И у парковки, и у порта была одна общая черта — огромные размеры.

Чтобы добраться до круизного лайнера, им придётся пройти порядочное расстояние.

http://bllate.org/book/29520/3589623