Готовый перевод After Rebirth, All Supporting Males Want to Marry Me / После перерождения все второстепенные герои хотят жениться на мне: Глава 13

Дашань:

— Только что я подмешал снадобье в корм коню господина Цзяна, вернулся — и увидел, как вы сели в карету пятого принца. Хотел последовать за вами, но меня остановили люди пятого принца. Сказали: «Если не хотите неприятностей, возвращайтесь и ждите спокойно». Это моя вина — я недостаточно бдительно охранял вас. Прошу наказать.

С этими словами Дашань тут же опустился на колени.

Хуа Сюй слегка махнула рукой, велев ему встать:

— Это не твоя вина. Раньше мы слишком упрощённо смотрели на Чжао Сюя. Сегодня ночью он сказал мне кое-что, что до сих пор не даёт мне покоя. В его словах наверняка был скрытый смысл… или он что-то знает.

— Неужели пятый принц тоже хочет вмешаться в борьбу за престол? — неожиданно спросил Дашань.

Хуа Сюй нахмурилась. Она никак не могла понять замыслов Чжао Сюя. В оригинале мать Чжао Сюя умерла от тоски, и автор почти не уделял ему внимания. Однако Чжао Сюй уже не в первый раз намекает ей на дела наследного принца. Если это случайность, значит, пять лет службы в чиновниках она провела зря.

Всю эту ночь Хуа Сюй ворочалась в постели, не в силах уснуть. Едва начало светать, она встала и взялась за книги. Не успела даже позавтракать, как в дом Хуа прибыл гонец от Линь Муяна с известием: при расследовании дела о «чёрных» жителях в уединённом особняке обнаружили труп мужчины средних лет — язык вырван. Судмедэксперт установил, что смерть наступила вчера.

Посланец Линь Муяна просил Хуа Сюй немедленно прибыть на место: особняк, где нашли тело, принадлежал наследному принцу.

На севере Цзиньяна, в безымянном уединённом особняке, со всех сторон стояли солдаты министерства военных дел и чиновники уездной администрации.

Под деревом османтуса выкопали яму глубиной около полутора метров. Рядом аккуратно лежал труп мужчины. От губ до горла зияла рана — язык отсутствовал, но виднелись изуродованные кровавые куски плоти, будто его вырвали заживо.

Линь Муян снял головной убор и передал его подчинённому, после чего уже несколько кругов ходил вокруг тела. На лбу выступила испарина. Наконец он рявкнул на подчинённого:

— Где Хуа Сюй? Она ещё не приехала?

Тот покачал головой, дрожа от крика начальника.

Линь Муяна вызвали сюда ещё на рассвете, с тех пор он ничего не ел, да и дело обещало быть непростым. Гнев подступал к горлу:

— Чёрт побери! Людей послали за ней ещё час назад! Почему так долго тянет? Не застряла ли где, как крыса в выгребной яме?

— Линь-да жэнь, крыса в выгребной яме может вырыть себе ход наружу.

Хуа Сюй стояла в дверях, держа во рту половину жареного бублика. Её разбудили ни свет ни заря и потащили сюда осматривать труп. По дороге она купила бублик, но не успела до конца съесть — гонец Линь Муяна всё подгонял. Как раз в дверях она услышала, как её ругают.

Во втором дворе особняка и без того было тесно: судмедэксперт, подчинённые Линь Муяна — почти двадцать человек.

Хуа Сюй раздвинула толпу и, увидев, как у трупа оторвана нижняя челюсть и лицо почернело от удушья, невозмутимо доела последний кусок бублика. Только потом перевела взгляд на Линь Муяна:

— Линь-да жэнь, этот человек кажется мне знакомым. А вам?

Линь Муян хмурился. Труп ему не казался знакомым, зато бублик во рту Хуа Сюй очень напоминал те, что продают в конце улицы — у семьи Сюй. Живот заурчал: он проголодался.

— Линь-да жэнь?

Хуа Сюй, заметив, что он задумался, похлопала его по плечу.

— А? Что? — вздрогнул Линь Муян. Увидев, что Хуа Сюй стоит в шаге от него, и почувствовав лёгкий зуд в носу, он отступил на шаг.

— Я знаю этого человека. Он слуга из дома наследной принцессы, — сказала Хуа Сюй. — Но ведь мы расследуем дело о «чёрных» жителях. Убийство — это компетенция уездной администрации. Зачем нам здесь торчать?

Все старались держаться подальше от особняка наследного принца, где произошло убийство. Только этот упрямый Линь Муян не только задержался, но ещё и её сюда притащил. Хуа Сюй никак не могла понять: как такой рассудительный Линь Чэньцзинь мог воспитать сына настолько вспыльчивого и неповоротливого?

Это было по-настоящему огорчительно.

— Какое же это «торчать»! — раздражённо оттащил Линь Муян Хуа Сюй в угол. — Чиновник должен быть честным и ответственным! Раз уж дело попало мне в руки, я не могу закрывать на него глаза. Да и мы с вами теперь в одной лодке, Хуа-да жэнь. Если вы надеетесь остаться в стороне — увы, не получится.

Хуа Сюй дернула уголком рта и мысленно пожелала превратить Линь Муяна в лепёшку.

Он был прав: сейчас они оба действовали по указу наследного принца. Если один из них ошибётся, второй тоже понесёт ответственность. Именно этого она и добивалась, привлекая Линь Муяна к делу, но теперь эта удачная уловка обернулась против неё самой. Она сама себе подложила камень под ноги.

Безысходно, Хуа Сюй пришлось согласиться.

Узнав, что погибший — слуга из дома наследной принцессы, а именно из семьи императорского дяди Лян Юйши, Линь Муян послал гонца в дом Лян. Уже через полвоскурки прибыл старший сын семьи Лян Пу и подтвердил: это действительно их слуга Лян Да, которого десять дней назад изгнали из дома.

Хуа Сюй ухватилась за слово «изгнали» и тут же спросила Лян Пу, за что именно изгнали покойного.

— Хуа-да жэнь, это семейное дело. Не стоит вмешиваться. К тому же это не имеет отношения к расследованию, — резко ответил Лян Пу, широко раскрыв глаза и резко взмахнув рукавом.

Увидев такую реакцию, Хуа Сюй ещё больше укрепилась в намерении не отступать. Раз Линь Муян хочет копать, она копнёт до самого дна. Ведь дело касается родного дома наследной принцессы — а значит, и семьи самого наследного принца. Возможно, удастся раскопать что-нибудь грязное и припомнить это наследному принцу.

— Если вы, Лян-да жэнь, не скажете, откуда нам знать, что это не связано с делом? — вежливо, но с лукавой улыбкой спросила Хуа Сюй.

— Хуа Сюй! Не забывайся! Сейчас регентом правит наследный принц! — Лян Пу, поставленный в неловкое положение при всех, покраснел от злости. Он не хотел раскрывать причину, но и придумать достойное оправдание не мог, поэтому просто вспылил.

Но для Хуа Сюй его гнев был явным признаком вины. Она ничуть не испугалась и повернулась к Линь Муяну:

— Линь-да жэнь, разве я спрашиваю неуместно?

Услышав это, Лян Пу тут же бросил злобный взгляд на Линь Муяна.

Семья Лян была императорской роднёй. Особенно сам Лян Юйши — императорский дядя, человек выдающихся способностей и таланта. Только вот его старший сын был ему не в пример: неуклюжий, неуклюже говорил и думал, мог лишь давить на окружающих своим происхождением.

Поэтому, хоть Линь Муян и побаивался влияния семьи Лян, он всё же кивнул в ответ на подначку Хуа Сюй: разве он не собирался быть честным и ответственным чиновником?

Теперь Хуа Сюй и Линь Муян действовали сообща, а Лян Пу получил строгий наказ не раскрывать причину изгнания Лян Да. Но его мысли для Хуа Сюй были словно написаны крупными буквами на белом листе.

— Что же с вами, Лян-гунцзы? Вы не хотите говорить… Неужели этот человек из семьи Лян…

— Это не мы его убили! — не дожидаясь окончания фразы, громко выкрикнул Лян Пу.

Старший сын Лян, привыкший запугивать всех своим голосом, думал, что, крикнув громче, заставит всех испугаться. И действительно, все, кроме Хуа Сюй, испугались.

Хуа Сюй медленно подошла к Лян Пу. Она и Лян Юйши оба были чиновниками второго ранга, никто никому не кланялся, и ей нечего было бояться этого вспыльчивого юнца, который умеет только краснеть и кричать:

— Тогда, прошу вас, объясните: за что ваша семья изгнала покойного? Он совершил что-то, что опозорило ваш род? Или… опозорил наследного принца?

Сказав это, Хуа Сюй остановилась прямо перед Лян Пу и, глядя, как его лицо меняет цвет от красного к бледному, уже почти угадала правду. Ещё немного давления — и он выложит всё. Но не успела она задать следующий вопрос, как толпа расступилась: прибыл Чжао Цзянь.

— Приветствуем наследного принца! — все опустились на колени.

Чжао Цзянь велел подняться и неспешно подошёл к телу. Бегло взглянув, вздохнул:

— Этот особняк — часть приданого моей матери. С тех пор как она ушла в иной мир, я сюда ни разу не заглядывал. Кто бы мог подумать, что здесь случится такая мерзость… Хуа Сюй, вы здесь старший чиновник. Расскажите мне, в чём дело.

Хуа Сюй нахмурилась, но тут же, пока никто не заметил, расслабила брови:

— Ваше высочество, покойный — бывший слуга семьи Лян. По словам Лян-гунцзы, Лян Да был изгнан из дома десять дней назад. Причина изгнания пока выясняется.

Она нарочито подчеркнула слово «причина». Обычно Хуа Сюй не стала бы рисковать, чтобы выяснить детали убийства, особенно если это грозит конфликтом с влиятельными семьями. Но сейчас всё иначе. Интуиция подсказывала: это дело может вылиться в настоящую бурю, связанную с наследным принцем.

Она с нетерпением ждала дня, когда наследный принц падёт.

— О? — Чжао Цзянь повернулся к Лян Пу. — Племянник, у вас есть что-то, что нельзя сказать?

Перед вопросом наследного принца мозги Лян Пу словно выключились. Он пытался прочесть в глазах Чжао Цзяня какой-то намёк, но ничего не понял. Он и сам не знал, почему отец велел ему лично явиться сюда сегодня.

— Лян-гунцзы, наследный принц задаёт вам вопрос, — вовремя вмешалась Хуа Сюй.

Чжао Цзянь холодно взглянул на неё, и взгляд невольно скользнул по её белоснежной шее. В голове мелькнула мысль: выдержит ли такая тонкая и нежная шея его пальцы?

Мысли Лян Пу запутались окончательно, и он покраснел:

— Лян Да был изгнан за связь с наложницей отца!

Во дворе воцарилась гробовая тишина.

Даже Хуа Сюй, повидавшая многое, мысленно зааплодировала этой сенсационной сплетне. Как интересно!

Остальные зрители и вовсе замерли, будто не слышали ничего. Ведь это позор семьи Лян, да ещё и императорских родственников! Если кто-то из присутствующих проболтается в Цзиньяне — кроме наследного принца, всем не поздоровится.

Конечно, Хуа Сюй в этот список не входила.

— Если Лян Да совершил столь тяжкое преступление, ваша семья имела полное право убить его. Почему же ограничились лишь изгнанием? Неужели здесь есть иная причина? — Хуа Сюй никогда не позволяла себя обмануть и сразу ухватилась за суть.

Лян Пу готов был разорвать её на месте. Но сам он не знал, почему отец пощадил Лян Да. Однако совсем глупым он не был:

— Это потому, что наш род милосерден. Мы не бьём и не убиваем слуг.

Хуа Сюй одобрительно кивнула. Лян Юйши тридцать лет служил чиновником и ни разу не дал повода для сплетен. Но измена жены — это то, что не простит ни один мужчина. Она не верила, что Лян Юйши проявил такое терпение. К тому же Лян Да умер от потери крови после того, как ему вырвали язык. Здесь явно было что-то ещё.

Линь Муян, стоявший за спиной Хуа Сюй, с тех пор как появился наследный принц, молчал. Слушая, как Хуа Сюй неустанно допрашивает, он вдруг почувствовал, что эта женщина не так уж и неприятна.

А Чжао Цзянь, специально приехавший сюда, уже начал терять терпение. Он хотел сбросить это дело на других и одновременно отстраниться от него:

— У меня много дел. Слышал, что в южной и западной частях города ещё не завершено оформление «чёрных» жителей. Отчего же вы, да жэни, до сих пор тратите время на расследование, которое должно вести уездная администрация?

Встретившись взглядом с мрачными глазами Чжао Цзяня, Хуа Сюй сразу всё поняла: он хочет отстранить их от дела, чтобы самому манипулировать расследованием.

Хуа Сюй не была настолько неосторожной, чтобы спорить с ним напрямую — это дало бы повод обвинить её в нелояльности. Раз он хочет избавиться от них, значит, задумал что-то. А это как раз даст ей шанс найти улики.

Выйдя из особняка вместе с Линь Муяном, Хуа Сюй прошла мимо ларька с жареными бубликами и купила два. Один протянула Линь Муяну.

Перед ним лежал ароматный бублик, но аппетита не было. Он смотрел, как Хуа Сюй с аппетитом ест, и на мгновение забыл, что перед ним — самая безжалостная женщина Цзиньяна, решив, что это просто наивная новичка, только что вступившая в чиновники.

Линь Муян отложил бублик и спросил:

— Сегодня Лян Пу не хотел говорить — значит, дело тёмное. Зачем вы так настаивали? Ведь это семья императорского дяди! Не боитесь мести?

— Боюсь! Я больше всего на свете боюсь смерти, — серьёзно кивнула Хуа Сюй, откусывая большой кусок бублика. Проглотив, добавила: — Но разве вы сами не сказали мне быть честным и ответственным чиновником? Мне показалось, это разумно, вот я и последовала вашему совету.

Линь Муян всполошился:

— Когда это я вам велел…

Он не договорил: рядом остановилась карета с драконами, и сопровождавший её евнух пронзительно произнёс:

— Да жэни, наследный принц обнаружил неточности в регистрационных книгах «чёрных» жителей. Просит вас обоих явиться во дворец для беседы.

Евнух закончил, и карета медленно тронулась. Линь Муян в страхе схватил Хуа Сюй за рукав.

http://bllate.org/book/2952/326161