Готовый перевод Heartbeat / Сердцебиение: Наперекор судьбе: Глава 14

На обратном пути Ань Си узнал об этом человеке очень многое.

Того человека звали Наньгун, и, как и у Ань Си, у него было странное имя. Хотя Наньгун — это всего лишь фамилия, родители Наньгуна посчитали, что звучит она прекрасно, и не стали давать ему другого имени, так и появился нынешний «Наньгун».

Наньгун был первокурсником специальности «Английский язык» института Ц Университета Ц. Ему было семнадцать лет, сам он родом из провинции А. Поскольку он не любил жить с другими людьми, а возможно, и по какой-то другой причине (наличие этой другой причины Ань Си вывел из слов самого Наньгуна), он жил один за пределами кампуса.

Жилье Наньгуна находилось недалеко от Университета Ц: пешком туда идти минут тридцать. На учебу Наньгун обычно ездил на велосипеде, и дорога занимала около десяти минут.

Наньгун говорил, что постоянно ходит в «Ночь» потому, что дома одному делать совершенно нечего, вот он и убивает там время. Что же касается того раза, когда Ань Си впервые увидел его и просидел до самого закрытия «Ночи», то, по словам Наньгуна, на то имелась особая причина, которую он не мог назвать Ань Си.

Жил Наньгун на третьем этаже, и для одного человека это место было более чем просторным: шестьдесят квадратных метров, две спальни, гостиная, кухня и балкан. Больше всего Ань Си поразила невероятная чистота в жилище Наньгуна. Он никак не ожидал, что у взрослого парня дома может быть настолько чисто, причем чистота эта была особенного рода.

Стоило войти в квартиру Наньгуна, как перед глазами представала гостиная: в ней стояли два дивана, оба белоснежные, и стены вокруг тоже были белыми. Кроме того, в гостиную выходил висящий на стене телевизор. Куда бы ни падал взгляд Ань Си, везде белел только чистый белый цвет, не разбавленный никакими другими оттенками и лишенный каких-либо лишних украшений. Для бедного на эпитеты Ань Си это место казалось таким, для описания которого подходило лишь одно слово — «чистота». В то же время квартира Наньгуна вызывала у Ань Си странное чувство: одновременно угнетающее и расслабляющее. Ань Си казалось это жутко противоречивым.

Глядя на эту комнату, Ань Си думал: неужели Наньгун обычно целыми днями сидит взаперти, точно так же, как и он сам? А потом точно так же лежит в одиночестве на кровати, уставившись в белый потолок и предаваясь пустым мыслям?

Каким же человеком был Наньгун на самом деле? В беседе он казался донельзя простым, но, глядя на его жилище, невольно начинаешь думать, что он, пожалуй, не так уж прост и, должно быть, хранит за душой какую-то историю.

Какой же из Наньгунов был настоящим? Ань Си вдруг заинтересовался Наньгуном. За все восемнадцать лет это был первый раз, когда он кем-то так сильно заинтересовался, впервые ему захотелось узнать человека от и до.

И с этого момента между Ань Си и Наньгуном официально началась неразрывная связь.

http://bllate.org/book/29517/3589361