Готовый перевод Heartbeat / Сердцебиение: Наперекор судьбе: Глава 3

Поскольку Ань Си хотела побольше узнать о городе Б, где находился её университет, они с родителями приехали сюда за два дня до официального зачисления. Хотя Ань Си бесчисленное количество раз говорила, что вполне сможет добраться до города Б самостоятельно и в сопровождении родителей нет никакой необходимости, в их глазах она всё ещё оставалась наивным и по-детски чистым ребёнком, которого легко могут обмануть на улице. Поэтому родители ни за что не хотели отпускать Ань Си в университет одну. Ань Си не желала спорить с ними по этому поводу и в конце концов согласилась — в конце концов, ей самой были по душе такие сладкие хлопы.

Если говорить честно, Ань Си не относилась к числу любителей погулять на свежем воздухе. Она терпеть не могла снующие туда-сюда машины и нескончаемые потоки людей. Если бы Ань Си пришлось выбирать между созерцанием прекрасных пейзажей и сидением дома, она без колебаний выбрала бы второе. Но, к сожалению, права выбора у неё не было, и эти два дня ради радости родителей Ань Си могла только составлять им компанию.

Два дня прогулок пролетели быстро, и за это время Ань Си вместе с родителями побывала во многих знаменитых местах города Б. Достопримечательности были красивы, но простите, Ань Си оказалась не в силах ими насладиться. Она чувствовала себя ужасно уставшей: ей вовсе не нравилось происходящее, но ради родителей приходилось сохранять улыбку на лице. От двухдневной непрерывной улыбки ей казалось, что скулы вот-вот сведёт судорогой, но, к счастью, всё это длилось всего два дня.

По окончании двухдневной экскурсии родители привезли Ань Си в Университет Ц. Подобно тому, как в глазах тысячи читателей существует тысяча Гамлетов, в глазах тысячи студентов существует тысяча разных университетов.

Ань Си не то чтобы совсем не представляла себе, каким будет университет, и даже искала кое-какую информацию об Университете Ц. Однако, оказавшись здесь наяву, она всё же поняла, что всё увиденное ею ранее в интернете отличалось от того, что предстало перед её глазами сейчас.

Стоило только войти в школьные ворота, как Ань Си поразила царившая вокруг оживлённая атмосфера. Вдоль главной дороги кампуса расположилось множество палаток с названиями различных факультетов. Внутри сидело немало людей в одинаковой одежде, в которых Ань Си сразу признала старшекурсников, встречающих новичков. Разумеется, возле палаток толпилось множество таких же новоиспечённых студентов с багажом, как и сама Ань Си, а также их родителей. Одним словом, из каждой палатки доносились радостные разговоры, создавая невероятно оживлённую обстановку.

Ань Си быстро оправилась от изумления и вместе с родителями отыскала палатку своего факультета. Старшекурсники, естественно, проявили крайнее радушие, и это гостеприимство еще сильнее повысило и без того подскочившую от летней жары температуру тела Ань Си, отчего её щеки покрылись естественным румянцем. К счастью, старшие не стали затягивать разговоры и с высокой эффективностью провели Ань Си через все процедуры зачисления.

Сдача личных дел, медосмотр, покупка формы для военной подготовки и оформление заселения в общежитие. Четыре простых дела отняли у Ань Си всю первую половину дня. Когда они наконец добрались до комнаты, Ань Си уже едва держалась на ногах, но на этом всё не закончилось — ей еще предстояло навести порядок в общежитии.

Поскольку у родителей был билет на обратный поезд на вторую половину дня, Ань Си лишь занесла вещи в комнату и сразу отправилась с ними обедать за пределы кампуса. Прощальных слов почти не потребовалось, трапеза подошла к концу очень быстро, родители уехали, и студенческая жизнь Ань Си официально началась.

Вернувшись в комнату в полном одиночестве, Ань Си внезапно ощутила жгучее желание горько заплакать. В глазах защемило, но она уже очень давно не плакала — даже тогда, когда ей пришлось покинуть родные места, где она прожила десять лет, и расстаться с близкими друзьями, Ань Си не проронила ни слезинки. Поэтому и сейчас её глаза лишь пощипало какое-то время, но наружу не упало ни капли.

Начав в одиночку обустраивать постель и шкаф, Ань Си постепенно успокоилась. Как бы то ни было, это место должно было стать её домом на ближайшие четыре года, а значит, нужно взять себя в руки и постараться. Бегло осмотрев кампус и купив всё самое необходимое, она вернулась в общежитие и обнаружила, что в комнате уже появились ещё три человека.

http://bllate.org/book/29517/3589350