Готовый перевод Time's Up / Время — валюта: Цена любви: Глава 15

Цзян Цундао на мгновение замер, его лицо внезапно слегка запылало. Он развязал пакет с сахарным пирогом и протянул его прямо перед лицом Сяо Вэня.

— Ничего... Ешь, а я пойду налью тебе воды.

Сяо Вэнь не стал брать угощение, а вместо этого откусил прямо с руки Цзян Цундао, слизнув прилипший к уголку рта сироп.

— Всё тот же вкус.

Он забрал сахарный пирог из рук Цзян Цундао, положил его в стороне и, потянув за руку, заставил сесть.

Цзян Цундао выглядел невероятно уставшим, его глаза были испещрены покрасневшими прожилками, а сам он производил впечатление человека, долго и тяжело странствовавшего. Сяо Вэнь похлопал его по спине так мягко, словно успокаивал ребёнка. Тепло ладони сквозь ткань одежды проникло в тело, и Цзян Цундао сбросил всю свою настороженность, крепко ухватившись за руку Сяо Вэня.

Возможно, в нём ещё теплилась кроха здравого рассудка, но эта трезвая часть позволяла ему погрузиться в пучину опьянения.

— Брат Вэнь, я устал.

Цзян Цундао заглянул в глаза Сяо Вэню:

— Я хочу спать.

Услышав это, Сяо Вэнь чуть скривил губы в усмешке и медленно приблизился к его лицу, но внезапно замер в дюйме от поцелуя.

— Тогда закрывай глаза и спи. Кто знает, может, тебя ещё ждёт сюрприз.

Уставший взгляд Цзян Цундао внезапно вспыхнул. Сяо Вэнь заметил промелькнувшую радость, его брови дрогнули, а сердце затопила невыразимая горечь. Одной рукой он до побеления костяшек скомкал простыню.

Любит ли он его?

Тогда почему творил сплошные мерзости?

Неужели он считал позорным любить того, кто его унизил? Вот переплетённые воедино ненависть и любовь и изводили человека все эти пять лет, превратив когда-то нормального парня в помешанного безумца, готового вспыхнуть от малейшей искры.

Он признавал: тогда, много лет назад, он действительно переборщил. Первая любовь Цзян Цундао — такая страстная, проникающая изнутри наружу в каждую клеточку тела — была безжалостно потушена холодным ушатом воды, растоптана и унижена, превращена в ничто.

— Целых тридцать пять лет... целая жизнь ушла на то, чтобы спасти тебя, бессовестная ты душонка.

Бормотал Сяо Вэнь. Неизвестно когда наручники соскользнули в ладонь, он перехватил их обратным хватом. Запястье Цзян Цундао было совсем рядом, стоило ему лишь слегка защёлкнуть замок, и он мог бы, прихватив с собой эти три года, уйти раз и навсегда.

Но он не спешил этого делать. Вместо этого он припал к губам Цзян Цундао, позволяя тому опрокинуть и полностью заключить себя в объятия. В пылу взглядов из воротника Цзян Цундао выскользнуло что-то блестящее. Искоса взглянув, Сяо Вэнь разглядел кольцо, которое он подарил Цзян Цундао на их первом свидании.

Кольцо было надето на тонкую серебряную цепочку и висело на шее — одна из немногих вещей на Цзян Цундао, выглядевших хоть сколько-нибудь прилично.

Сяо Вэнь огладил пальцем округлый контур кольца:

— Оно тебе так нравится?

Он надел его на собственный безымянный палец — размер подошёл идеально. После этого он резко дёрнул вниз, едва не заставив Цзян Цундао рухнуть пластом.

Цзян Цундао, казалось, немного пришёл в себя от рывка и с каменным лицом произнёс:

— ...Не нравится.

Но Сяо Вэнь сжал его подбородок рукой, на которой было надето кольцо, и его снова окутало хмельное забытье.

— Если не нравится, почему носишь?

— Потому что...

Взгляд Цзян Цундао стал совсем расфокусированным, он словно валился с ног от усталости и, бормоча что-то невнятное, рухнул на Сяо Вэня.

— Потому что скучаю по тебе.

Это был не первый раз, когда Цзян Цундао говорил, что скучает по нему. Сяо Вэнь слышал эту фразу бесчисленное количество раз, и каждый раз она звучала прямо, без малейших утайки и прикрас.

Но сегодня всё было иначе. Казалось, эти слова долгое время были глубоко зарыты, задавлены где-то внутри, пока сегодня, на грани помрачения рассудка и под чередой непрекращающихся ласк, они не пробили крошечную брешь. И тогда эта толика искренности хлынула наружу через образовавшуюся трещину, затапливая мозг Сяо Вэня и просачиваясь в его кровь.

В мгновение ока Цзян Цундао заснул. Лишь когда утихло покалывание, похожее на пропущенный по всему телу электрический разряд, Сяо Вэнь смог отвлечься от послевкусия этих слов и медленно потянулся к его правой руке.

— Те три года принадлежат тебе, я изначально ничего тебе не должен.

Он отвёл себе два часа, после чего защёлкнул наручники на запястье Цзян Цундао.

— Если ты снова придешь искать меня...

Кончики пальцев Сяо Вэня скользнули по уголкам его губ, и он тихо произнёс:

— Тогда начнем всё сначала.

Пять лет назад.

В самом оживленном районе Поселка Фэншань по вечерам загорались разноцветные неоновые ленты. Они окаймляли края каждого здания, образуя на стенах причудливые узоры и вывески.

Красный свет обладал наибольшей проникающей способностью, поэтому даже в ночи песчаных бурь проезжающие мимо машины всё еще могли по этому свету отыскать дорогу сюда. А посреди крупного торгового центра и гостиницы прятался ряд ступенек, ведущих в подземный бар.

В тот день шёл кислотный дождь, и Цзян Цундао, у которого не было дождевика, мог лишь сидеть у барной стойки в ожидании, пока закончится ненастье.

— Может, мне всё-таки побежать домой? — предложил Цзян Цундао.

— Твоя жизнь, может, тебе и не дорога, а вот мои деньги мне еще нужны.

Хозяин бара Ван Синь был давним другом Цзян Цундао. Будучи главным вокалистом этого подпольного заведения, Цзян Цундао благодаря своему уникальному голосу и поразительной внешности привлекал внимание немалого числа богачей.

Те сорили деньгами направо и налево, предлагая щедрые чаевые за три-пять лет вперёд, лишь бы Цзян Цундао составил им компанию за выпивкой. Но никто не мог предугадать характер Цзян Цундао — большую часть времени он с кислым выражением лица отказывал наотрез.

— Если ты испортишь под дождем такую физиономию, мне ведь придется выплачивать неустойку, — усмехнулся Ван Синь.

Вообще-то переждать ночь в баре было не так уж плохо, но стоило кислотному дождю хлынуть с новой силой, как вода по ступеням хлынула внутрь помещения, и не прошло и двенадцати, как большая часть гостей разошлась.

— Редко выдается такой спокойный вечер, давай-ка выпьем вдвоем, — предложил Ван Синь.

Цзян Цундао отмахнулся, давая понять, что не хочет. Он устроился в уголке у барной стойки и сосредоточенно принялся возиться со своей гитарой.

Публика в баре собиралась самая пестрая: случайные прохожие, местные жители, богачи, простолюдины. Обычно Цзян Цундао сидел в самом центре этой толпы и под переливы мерцающих цветных огней в паузах между переборами струн разглядывал каждого человека в зале.

Он искал тот самый узор из своих воспоминаний, однако с тех пор, как он переехал в Поселок Фэншань, он еще ни у кого его не видел. К тому же он не мог наброситься на первого встречного и засучить ему рукава для проверки.

Накопленных денег уже должно было хватить на дорогу, думал он — пожалуй, пора отправляться на поиски в другие места.

http://bllate.org/book/29513/3588789