Готовый перевод Time's Up / Время — валюта: Цена любви: Глава 12

Цзян Цундао заметил белую марлевую повязку на его запястье, молча с облегчением выдохнул и без лишних слов вернулся в прихожую.

Он бросил взгляд на миловидную Лу Кэ и кинул ей бритву:

— Срежь волосы.

Лу Кэ не знала, что именно Цзян Цундао удалось узнать снаружи, но выглядело это не слишком обнадежиюще.

— Город закрыли из-за меня?

Его — то есть её — голос дрожал:

— Умоляю, спасите меня, я могу заплатить еще за три года...

Цзян Цундао ответил:

— Из-за тебя или нет, думается мне, тебе лучше знать.

Это дело было связано с Районом Богачей, и простой бедняк из Города Шахай не смог бы поднять такой шум. Лу Кэ определенно что-то скрывала, и именно эта скрытая информация была ключом к текущему положению дел.

Лу Кэ испуганно закроила глаза, помедлила секунду и робко произнесла:

— Мой муж... раньше работал на Безногую Птицу...

Выражение лица Цзян Цундао ничуть не изменилось, только пальцы слегка шевельнулись и он бросил на неё косой взгляд.

Лу Кэ продолжила:

— Но месяц назад он сказал мне, что больше не может там оставаться. У нас были кое-какие сбережения, мы купили машину и уже собирались бежать, но никак не ожидали, что за нами установят слежку сразу же, как только мы покинем город.

Безногая Птица не прощает никому предательства, мы были готовы к этому дню еще до отъезда. Они убили моего мужа, забрали его тело и даже нас с ребенком не собираются щадить.

Те, кто видел Безногую Птицу, либо умирают ради неё, либо погибают от её рук, так все говорят... А я видела, поэтому они идут убивать меня.

Цзян Цундао замер, перед глазами снова мелькнул тот жуткий узор в виде татуировки.

— Чушь собачья.

Сам-то он вполне себе жив и здоров.

Цзян Цундао спросил:

— Те люди видели твоё лицо?

— Вряд ли, мы с мужем обычно жили очень уединенно... Но когда я спасалась бегством на машине, кто-то заглянул в окно.

Цзян Цундао кивнул, затем встал и прошел в дальнюю комнату.

Он развязал одну сторону наручников, которыми были скованы руки Сяо Вэня, и по привычке пристегнул его к изголовью кровати. Сяо Вэнь поднял на него взгляд, пошевелил запястьем, обмотанным марлей, а в глазах читалась сплошная насмешка.

Цзян Цундао проигнорировал это, выудил из шкафа комплект одежды поменьше и вышел в прихожую.

— Переоденься и жди в дальней комнате. Кто бы ни стучал — дверь не открывай.

Противный скрежет защитных роллетов заглушил глухой стук закрытой деревянной двери. Переодетая Лу Кэ стояла у входа лицом к читающему Сяо Вэню. На мгновение воцарилась неловкая тишина, Сяо Вэнь вежливо улыбнулся и указал на стул у стены:

— Чего стоишь? Садись.

Лу Кэ осторожно подошла, прижимая к себе ребенка, не смея глядеть на мужчину, который был наполовину раздет. Сяо Вэнь же ни капли не смутился:

— Не мог бы ты накинуть на меня одежду? Вечером что-то прохладно.

Лу Кэ знала, что этот человек был связан с Цзян Цундао, поэтому не смела ни обидеть его, ни тем более проявить вольность. Одной рукой заслонив глаза, она помогла Сяо Вэню потянуть за края одежды, кое-как прикрыв его спину.

Сяо Вэнь сказал:

— Спасибо, ты куда мягче моего сынка.

Лу Кэ вернулась на стул и отвернулась лицом к стене, но ребенок на ее руках заворочался и заплакал, причем всё громче и громче.

Сяо Вэнь произнес:

— Тебе лучше заставить его заткнуться.

— Я постараюсь.

С этими словами она расстегнула пуговицы на груди.

— Сколько ребенку?

— Шесть месяцев.

— Мальчик?

— Девочка.

— Можешь рассказать, что случилось с твоей рукой? Если ты не против, конечно.

Сяо Вэнь сел прямо и захлопнул книгу, хотя Лу Кэ сидела к нему спиной.

— Ничего особенного, она с рождения такая.

— Эх, вообще-то у моего сына тоже были проблемы при рождении, врач сказал, что у него не все дома.

Женщины, имеющие детей, от природы падки на такие темы, и Лу Кэ тут же подхватила разговор.

— Ваш сын не производит впечатление человека с проблемами. Вы проходили какое-то лечение?

— Нет, в то время мы были бедны как церковные мыши.

Лу Кэ инстинктивно оглянулась через плечо и заметила, что Сяо Вэнь пристально смотрит на нее. Пожалуй, сидеть к нему спиной было не совсем вежливо, и она чуть повернулась обратно:

— Но ваш сын прекрасно восстановился, он выглядит очень умным.

Услышав это, Сяо Вэнь вдруг опустил глаза, приняв задумчивый вид. Сложив руки на груди, он выглядел так, будто сокрушается о чем-то.

Сяо Вэнь проговорил:

— Его мать пропадала на заработках целыми днями, я не решался оставлять его одного дома, так что мне приходилось присматривать за ним круглые сутки. Когда он подрос, у него постепенно стали появляться пугающие мысли обо мне, и ситуация вышла из-под контроля.

Он рассказывал это так убедительно, а в сочетании с фактом его заточения Лу Кэ безоговорочно поверила в его байки.

— Какая несчастливая судьба.

Лу Кэ невольно прониклась к нему сочувствием и уважением, даже неуклюже попыталась утешить этого бедного отца, а Сяо Вэнь слушал и кивал.

Как раз когда он собрался добавить еще парочку сочных подробностей, чтобы сделать эту выдуманную историю совсем безупречной, защитные роллеты внезапно зашуршали.

Лу Кэ вскочила и выбежала в прихожую. Там Цзян Цундао с тревожным выражением лица запирал дверь, а за спиной у него что-то висело.

Это был труп.

— Это больше всего похоже на тебя.

Цзян Цундао бросил тело на пол и в два счета стянул с него одежду, действую быстро, четко и без колебаний. Лу Кэ стояла рядом, побледнев от страха и совершенно не понимая его замысла.

Цзян Цундао пришлось пройти целых два квартала, чтобы отыскать такую нищенку, причем женщина испустила дух незадолго до того, как он её нашел.

— Где одежда, которую ты сняла? Надень её на неё.

Лу Кэ запоздало догадалась, что именно собирается сделать Цзян Цундао, и протянула вещи.

— Разве это сработает?

— Понятия не имею. Лучше молись, чтобы те люди не были слишком придирчивы.

Уходя, Цзян Цундао не заметил никого подозрительного, и до проверки этого квартала должно было пройти еще какое-то время, но пока город оставался наглухо закрытым, Лу Кэ рано или поздно нашли бы. Всё, что ему оставалось — это доставить этот сомнительный труп прямо в руки Безноглой Птицы до того, как это случится.

http://bllate.org/book/29513/3588786