Готовый перевод Platinum Glory / Платиновое величие: Наследие Малфоя: Глава 11

После сытного ужина Дамблдор снова поднялся со своего места, чтобы сказать пару слов. Драко остался вполне доволен теми манерами за столом, что продемонстрировали Крэбб и Гойл, а потому набрался терпения и тоже прислушался к речи директора.

— Девиз Хогвартса — «Никогда не щекочи спящего дракона».

Многозначительный взгляд Дамблдора скользнул по ученикам, после чего последовали объявления о различных предосторожностях: о каком-то Запретном лесе, о каком-то коридоре... Когда Драко уже решил, что на этом всё, Дамблдор взмахнул рукой:

— А теперь, прежде чем мы разойдёмся, давайте исполним школьный гимн!

Практически в тот же миг Драко почувствовал, как у него самого слегка дёргается уголок рта, и одновременно с этим у всех до единого обитателей длинного стола Слизерина тоже дрогнули губы.

Истинно Слизерин. Кто сказал, что Слизерин не сплочён? По крайней мере, когда дело доходило до противостояния столь нелепым вещам, слизеринцы умели держаться единым фронтом!

Почти все слизеринцы едва шевелили губами, быстро пробормотав слова гимна, в то время как из других трёх факультетов неслись разрозненные звуки пения. Чутко уловив колебания магии, Драко снова почувствовал нервный тик.

Этот проклятый Хогвартс! Даже такая фальшивая, до крайности глупая песня, которую горланили кто во что горазд, — и та являлась частью защитного периметра школы! Неудивительно, что даже слизеринцы, всей душой ненавидевшие подобные глупости, на автомате допевали слова до конца — и его любимый крестный, чьё лицо почернело до предела, исключением не стал.

Близнецы Уизли закончили петь под медленный похоронный марш, и Дамблдор смахнул с глаз слезу:

— Музыка — это поистине величайшее волшебство!

Следуя за старостой по вечно сменяющим своё положение подвижным лестницам, они спустились в подземелья, принадлежавшие исключительно Слизерину.

— Запомните: пароль — «Чистота крови», — объявил староста всем первокурсникам, после чего провёл их сквозь картину в общую гостиную, расположившуюся на самом дне озера.

Слизеринская гостиная представляла собой просторное помещение округлой формы, у входа в которое висела доска объявлений. Потолок тоже был сводчатым, украшенным изящными фресками, повествующими об истории основания Слизерина. Между двумя близко расположенными входами на лестницы тянулась изогнутая стена; огромный камин был обвита искусно выполненными серебряными змеями, а над ним красовались серебряно-зелёные часы, где змеиная голова служила часовой стрелкой, а хвост — минутной, показывая восемь часов семь минут. На пустых стенах висели портреты всех прежних деканов факультета Слизерин. Пространство же от входа на лестницы до дверей в гостиную было отгорожено прозрачным и прочным материалом: он прекрасно выдерживал колоссальное давление воды за окнами и в то же время позволял слизеринцам любоваться завораживающими пейзажами озёрного дна. Вся гостиная была выдержана в серебряных и зелёных тонах, гармонично перекликающихся с цветом воды за толстым стеклом, что представляло собой поистине великолепное зрелище.

Какое удачное место, о своих студентах Слизерин заботится на совесть. Драко окинул всё вокруг беглым взглядом и мысленно кивнул.

После того как всем распределили спальни, первокурсники чинно выстроились в ряд в ожидании напутственной речи декана — таков был здешний обычай.

И действительно, не прошло и много времени, как перед ними взметнулись волнами чёрные мантии. Северус Снегг окинул взглядом своих новых подопечных, с лихвой заставив тех прочувствовать его грозный авторитет.

— Я не стану требовать, чтобы вы делали что-то ради Слизерина. Но вы обязаны помнить: вы — слизеринцы. Подумайте о том, почему вы сами выбрали Слизерин или почему выбрали именно вас.

Низкий, бархатный голос Снегга врезался прямо в их сердца:

— Вам прекрасно известны отличительные черты Слизерина, и вы понимаете, каково положение нашего факультета в школе. Если вы хоть капельку умнее тролля, то прежде чем что-то предпринять, включите наконец то, что у вас растёт на плечах! И если кому-то из вас вздумается совершить нечто такое, из-за чего мне придётся снимать баллы с собственного факультета, сперва хорошенько подумайте, сможете ли вы выдержать гнев всего Слизерина.

Сказав это, он резко развернулся, и его мантия зашуршала в темноте коридора, оставив перепуганных первокурсников дрожать от страха.

В конце концов, далеко не каждый провёл под пристальным взглядом крестного целых одиннадцать лет. То, что у него самого имелся иммунитет, вовсе не значило, что остальные были к этому готовы, не говоря уже о том, что среди нынешних новичков хватало полукровок. Драко бегло оглядел одноклассников и мысленно усмехнулся.

Следом староста приступил к оглашению правил Слизерина:

— Слизерин отличается от других факультетов. Помимо старост, назначенных школой, в каждом году обучения имеется свой староста года. Вы должны сами бороться за своё положение на факультете, и именно староста года является лидером для всех наших ребят при совместных мероприятиях вне гостиной. Любые действия учеников внутри курса должны согласовываться со старостой. За исключением декана, староста обладает высшей властью на курсе, при этом старосты всех семи лет равны между собой, а раз в две недели они проводят собрания. Разумеется, главенствующее положение среди них имеет староста седьмого курса, однако бросить вызов действующему старосте можно начиная со второго года обучения.

Условиями для получения звания старосты в Слизерине являются влияние рода и личная сила. Если ваш род не обладает влиянием, вы можете опираться на собственную мощь. Нельзя отрицать, что влияние на общество — это качество, которым староста просто обязан обладать.

Староста предостерегающе покосился на нескольких полукровок с бунтарским выражением на лицах и продолжил:

— Среди вас, первокурсников, наибольшим влиянием родов обладают Малфой, Забини и Паркинсон. Далее идет личная сила. В первый день каждого учебного года проводится система один на один поединков с вызовом. И не смейте заявлять, будто вы еще не начали изучать волшебство: вы можете выбрать бой на боевых искусствах. Если вам удастся победить в рукопашной, вы точно так же сможете стать старостой. Первокурсникам надлежит определиться со своим старостой до полуночи.

Закончив говорить, староста удалился, а самые воинственные первокурсники уже вовсю горели желанием испытать друг друга и принялись швыряться заклинаниями. Остальные же слизеринцы с дальновидной предусмотрительностью разошлись по спальням, и в общей гостиной остались лишь старосты всех семи лет да те, кто решил бросить вызов.

Драко стоял в стороне, молча наблюдая за детской воззиней первокурсников, а заодно присматривался к другим компашкам, придя к выводу, что старшекурсники куда интереснее — в ход шли всё более изощрённые тёмные искусства.

Когда стрелка часов доползла до середины между одиннадцатью и двенадцатью, поединки на остальных курсах уже завершились, и все переключили внимание на претендентов из числа первокурсников. Блейз Забини, только что одолевший победителем вышедшего из схватки минут пятнадцать назад новичка, поднял голову и посмотрел на Драко:

— С каких это пор ты отказываешься бороться за место старосты?

— Верно, с каких это пор я могу остаться в стороне? — Драко взял в руки свою тисовую волшебную палочку и подошел к Блейзу, бросив с насмешливой издевкой: — Тебе требуется десятиминутный перерыв?

— Благодарю за заботу, но я еще не настолько слаб, — Блейз скривил губы, испытывая сильнейшее искушение отлупить стоящего перед ним белокурого павлина.

— Тогда начнем.

Драко кивнул.

Сделав три шага спиной к спине, они развернулись, поклонились друг другу и вскинули волшебные палочки к груди, держа их словно шпаги.

Блейз выпалил заклинание:

— Талантегра!

Драко тут же ответил своим:

— Экспеллиармус!

Итогом стало то, что Блейз с грохотом рухнул на пол, а его ноги мгновенно оцепенели, лишившись всякой подвижности.

— Подумать только, исход решился меньше чем за пять секунд. Блейз, тебе всё-таки стоит побольше тренироваться, — волшебная палочка в пальцах Драко непринужденно превратилась в складной веер из сандалового дерева, который закрутился в воздухе между его длинными и крепкими пальцами.

Блейз прохлопал глазами ровно пять секунд, прежде чем сообразил снять с себя чары, и громко возмутился:

— Драко Малфой, ублюдок ты этакий! Использовал Экспеллиармус для отвлечения внимания, а сам влепил мне заклятие обездвиживания ног? Да ты применил беспалочковое заклинание!

— На войне все средства хороши.

Драко чуть изогнул губы в улыбке, а затем окинул взглядом собравшихся зрителей:

— Осталось ещё десять минут. Кто-нибудь хочет бросить мне вызов? Если нет...

— Я хочу!

Из толпы вышел какой-то парень и произнес фразу, заставившую Блейза замереть от удивления на добрых десять секунд:

— Я вызываю тебя на бой без магии.

То есть на кулачный бой без применения волшебства. Веер в руках Драко то раскрывался, то складывался вновь, пока он с любопытством разглядывал стоящего перед ним соперника:

— Неужели мы переходим к нецивилизованным методам? Или тебе никто не говорил, что уровень боевой ярости в семье Малфой куда выше, чем кажется на первый взгляд? И в чём именно ты намерен со мной состязаться?

— Ого! Малфой-младший интересуется, предпочитаешь ли ты фехтование или рукопашный бой, и собираешься ли использовать оружие, — придя в себя, Блейз самым сочувственным тоном перевел слова для ошеломленного парня, а в душе уже вовсю потирал руки в предвкушении зрелища.

Хотя среди аристократии и ходили слухи, что семья Малфой придаёт огромное значение боевым искусствам и тренируется ежедневно, судя по хрупкому телосложению Драко и его фигуре, в которой не угадывалось ни единого следа усиленных нагрузок, было совершенно непонятно, как он собирается справиться с противником, превосходившим его размерами едва ли не вдвое. На людях Малфой всегда держался безупречно вежливым джентльменом, и это, пожалуй, был первый случай, когда Драко Малфой собирался продемонстрировать свои навыки владения боевыми искусствами при посторонних.

— Рукопашный бой, оружие разрешено, — не задумываясь, выпалил парень и вытащил из голенища сапога изящный кинжал.

— Без проблем, можем начинать.

Веер в руке Драко со щелчком захлопнулся. Ледяной взгляд уставился на противника, а на губах застыла лишённая всякого тепла усмешка.

Парень явно не был новичком и имел за плечами немалый опыт реальных стычек, — бесстрастно отметил про себя Драко, наблюдая за его атакой.

Чуть качнув головой, он легко увернулся от сверкнувшего лезвия, изящно скользнул влево по идеальной дуге и взмахнул правой рукой — сандаловый веер точным ударом пришёлся по запястью противника, державшему кинжал. От резкой боли парень разжал пальцы, и клинок со звоном упал на пол; не успел он испугаться, как источавший тонкий аромат сандала веер уже уперся ему прямо в горло.

— И это всё?

Драко неторопливо опустил веер и взглянул на поверженного соперника:

— Осталось еще пять минут.

— Я сдаюсь! — парень оказался на редкость прямолинейным: подняв с пола свой кинжал, он признал поражение с полным достоинством.

— Любопытно.

Драко приподнял бровь, и в его руке неизвестно откуда снова материализовалась волшебная палочка, с помощью которой он наложил несколько исцеляющих чар на запястье парня. Затем он обвел взглядом притихшую толпу:

— Есть еще желающие?

Остальные лишь ошеломленно покачали головами, всё еще находясь под впечатлением от его плавных, словно текучая вода, движений и молниеносного, чистого боя.

— Раз так, то старостой первокурсников становится Драко Малфой, — раздался низкий, сдобренный смешком голос, привлекая к себе всеобщее внимание. — Я Эриксон Парк, староста седьмого курса. Наше первое собрание состоится завтра во второй половине дня, после двух уроков.

Драко кивнул в знак согласия, давая понять, что услышал, после чего повёл всю ватагу первокурсников в спальни навстречу их первой ночи в Хогвартсе.

http://bllate.org/book/29512/3588460