Готовый перевод Platinum Glory / Платиновое величие: Наследие Малфоя: Глава 9

Один первокурсники! Первокурсники, сюда! Огромная фигура Хагрида привлекала всеобщее внимание, не говоря уже о его соразмерно громогласном голосе, который было отчетливо слышно почти от самого хвоста поезда до головы.

Хей, Драко, мы не заметили тебя во втором и третьем вагонах. Только не говори, что ты поехал с каким-то простолюдином! — чья-то рука опустилась на плечо Драко, а в барабанных перепонках зазвучал дразнящий голос.

Драко поморщился, его тело на мгновение напряглось. Он вовсе не привык к физическим контактам с окружающими, и сегодняшняя выходка близнецов Уизли уже стала исключением из правил, а теперь этот парень оказался вторым. Он скривил губы, повернулся к стоявшему рядом смуглому, но безупречно улыбающемуся человеку и произнес: Блейз Забини, если тебе хочется испытать передающиеся из поколения в поколение боевые искусства семьи Малфой, можешь просто сказать об этом прямо.

О, Драко, ты должен простить мне мою дерзость! — в устах Блейза это прозвучало совершенно неискренне, ведь он был знаком с ним с самого детства и понимал его больше чем наполовину. Он считал себя другом, которого признал Драко Малфой, а сам Драко проявлял к друзьям необычайную снисходительность. Впрочем, стоило ему вспомнить тот период проверки на прочность, как у него начинали чесаться зубы — ему так и хотелось подзадорить этого парня перед собой, а затем посмотреть на него не с привычным аристократическим выражением лица.

Хм, — Драко выпустил воздух носом, став точь-в-точь похожим на своего крестного. — А где Пэнси?

Она увидела знакомых в аристократическом купе: эту Шумер Менис Хьюсленд и Силианью Сфитель. У той самой Хьюсленд есть кровь потомков египетских фараонов, и если не случится ничего непредвиденного, соседкои Пэнси по комнате наверняка станет она, — Блейз указал на двух девочек, шедших бок о бок с Пэнси, а затем окликнул его: Ты так и не ответил на мой вопрос!

Драко еще долго поигрывал сандаловым веером в руке, прежде чем ответить на самый первый вопрос Блейза: Я был в первом вагоне.

О! Точно, я и забыл, что ты, гедонист этакий, вовсю пользуешься своими привилегиями! — Блейз весело рассмеялся и вместе с Драко, Крэббом и Гойлом зашагал по неровной тропинке к самому берегу озера, после чего нахмурился: Никак не пойму, почему первокурсникам обязательно нужно плыть в школу на лодках, а не ехать на карете!

Его голос был ни громким, ни тихим — как раз таким, чтобы его услышали все новички и сам Хагрид. Пытливые взгляды, полные вопросов, устремились на Хагрида, служившего им проводником, из-за чего тот смущенно кашлянул и сменил тему: Четыре человека в одну лодку! Живем!

Блейз, обычно ты выглядишь таким истинным слизеринцем, чего вдруг начал нести чушь? — Драко покрутил сандаловый веер между пальцами, первым взобрался на небольшую белую лодку и продолжил лишь тогда, когда Блейз, Крэбб и Гойл тоже расселись по местам: Разве в первой главе книги «Хогвартс: история» нет ответа на этот вопрос?

Блейз услышал это и растерялся еще сильнее, в то время как со стоящей поблизости лодки донесся легкий вздох, сопровождаемый шелестом переворачиваемых страниц. Драко обернулся на звук и увидел, что Гермиона при свете висящего на лодке фонаря листает ту самую знаменитейшую книгу «Хогвартс: история». Похоже, его недавнее предположение было верным, подумал про себя Драко.

Ничего подобного там нет! Первая глава рассказывает о событиях, происходивших до того, как был построен замок Хогвартс! — тихо возмутилась Гермиона, и почти все взгляды тут же сошлись на Драко в надежде, что он сможет дать всему этому разумное объяснение.

Он вдруг пожалел, что вообще ответил на вопрос Блейза — знал бы, так сидел бы молча. Сандаловый веер в руке Драко с щелчком раскрылся, после чего все присутствующие завороженно наблюдали, как он одну за другой складывает пластины веера, а затем принимается непринужденно вертеть его в пальцах, совершая эти движения с поистине утонченным изяществом.

Я не ошибался, девочка, открой свою книгу на тринадцатой странице, — уголки губ Драко изогнулись в улыбке.

Опустите головы! И тогда вы впервые увидите Хогвартс! — прервал их Хагрид, чей голос звучал гордо и воодушевленно, а сам он выглядел чрезвычайно возбужденным.

Все опустили головы, а по знаку Хагрида снова подняли их, восторженно ахнув при виде залитого огнями сказочного замка Хогвартс, после чего вновь услышали, как мелодично и роскошно зазвучал плавный голос Драко, переливающийся словно какая-нибудь изысканная ария: В тот день дождь только что прекратился, и небо было чистым и прозрачным, как серо-голубой драгоценный камень. Они с трудом преодолевали размытые, ухабистые горные тропы, преодолевали угрозы со стороны разнообразных тварей, обитавших в огромном озере, и плыли на белых лодках к земле, где начинались их мечты.

Гермиона тут же опустила глаза в книгу и обнаружила, что Драко процитировал самую последнюю строчку с тринадцатой страницы слово в слово.

Всё еще не понимаете? Ухабистые горные тропы, гигантское озеро, белые лодки и даже правило не больше четырех человек в одной лодке, — Драко чуть приподнял подбородок, указывая сложенным сандаловым веером на замок Хогвартс: Мы преодолеваем этот путь точно так же, как наши предшественники, и прибываем в Хогвартс. В этом и заключается передача знаний и погоня за мечтами, хотя последующие поколения уже редко способны постичь глубокий смысл сего действа.

Его слова только затихли, как лодки учеников утклись носом в берег, и все внезапно осознали, насколько невероятным был их путь сюда, отчего на душе стало еще тревожнее и радостнее.

Вот уж не думал, о Драко! — Блейз окинул своего закадычного друга совершенно новым взглядом.

У тебя такое лицо, будто то старое медовое создание из Большого зала только что отыскало Избранного, — хмыкнул Драко, без всяких церемоний постучав сандаловым веером по груди Блейза, и вновь принял облик чистокровного аристократа.

Встречать их вышла профессор Макгонагалл, чье суровое выражение лица испугало немало новичков: Добро пожаловать в школу Хогвартс. Мы делимся на четыре факультета: Слизерин, Когтевран, Гриффиндор и Пуффендуй, и у каждого есть свои отличительные черты. После распределения ваши успехи будут напрямую влиять на баллы вашего факультета. За ваше поведение преподаватели станут начислять или снимать очки, и в конце учебного года факультет, набравший наибольшее количество баллов, получит кубок школы.

Я уверена, он отправится на Когтевран, — тихо бросила Гермиона, и эти слова отчетливо услышали стоявровавшие неподалеку Драко и Блейз.

Они переглянулись, обменявшись забавными взглядами.

Драко опустил ресницы. Каким бы эрудированным он ни был, он всё же оставался Малфоем, верно?

Слизерин был его выбором, и Слизерин тоже выберет его.

http://bllate.org/book/29512/3588458