Готовый перевод Platinum Glory / Платиновое величие: Наследие Малфоя: Глава 7

Глава 5

Платформа девять и три четверти.

— Мама, ты правда хочешь, чтобы я взял Ричарда в школу? — Драко поджал губы, глядя на белого беркута, который был размером с половину его самого. Он в последний раз пытался убедить мать не заставлять его везти такую огромную птицу в поезде.

— А как же иначе? Ты что, не хочешь переписываться с нами? — Нарцисса смахнула выступившие слезы и с довольным видом наблюдала, как её сын беспомощно опустил глаза.

— Я всегда думал, что Ричард считает ниже своего достоинства выполнять работу совы. — Драко просунул руку в клетку и погладил перья своего беркута. Увидев, что птица вовсе не выглядит недовольной, он наконец сдался и отворил дверцу: — Ладно, Ричард, просто лети за поездом до самого Хогвартса. Думаю, ты всё равно не высидел бы в клетке и получаса, не говоря уже о целом дне.

Ричард гордо вскинул голову, издал два резких крика и взмыл в небо, принявшись кружить над вокзалом.

Что ж, в словаре семьи Малфой не было слова скромность, и ему лучше было перестать на это надеяться. Драко потребовалось одиннадцать лет, чтобы осознать этот факт. Он перестал тратить внимание на почтовую птицу и сменил тему: — Папа, в этом году в Хогвартс едет Гарри Поттер, мальчик, который выжил.

— М-м? Кажется, так и есть. — Люциус прекрасно понял, почему сын заговорил об этом именно сейчас. Драко еще не был уверен, как именно стоит вести себя с Гарри Поттером. «Видимо, он всё же еще слишком молод», — подумал Люциус. — Если он попадет на Слизерин, то, как Малфою, тебе, естественно, стоит проявить к нему немного заботы. Но если нет — то и обращать на него внимание незачем. А если он окажется на Гриффиндоре, думаю, ты знаешь, что делать.

— Тогда я буду время от времени испытывать на прочность его нервы, если они у него вообще есть. — Драко растянул губы в идеальной фальшивой улыбке, а затем кивнул родителям: — Поезд скоро отправляется, Крэбб и Гойл наверняка уже ждут меня в вагоне. Пора занимать места.

Чета Малфоев кивнула, провожая сына взглядом.

— И правда, наш мальчик так быстро вырос, — заметила Нарцисса. От её неожиданной сентиментальности у Люциуса лицо приняло весьма суровое выражение.

Крэбб и Гойл с самого момента посадки семенили следом за Драко. Они собирались пройти через вагоны к самому переднему, аристократическому купе — там было куда комфортнее, чем на жестких сиденьях в хвосте поезда, ведь впереди их ждала долгая дорога.

Драко посмотрел на преградивших им путь ребят, приподнял бровь и принялся крутить в пальцах сандаловый веер.

— Э-э, я просто в прошлый раз забыл спросить, как тебя зовут, — неловко проговорил Гарри, глядя на насмешливое выражение лица собеседника.

— Прежде чем спрашивать имя другого, следует представиться самому. Это тебе совет от Малфоя, — медленно произнес Драко и вновь одарил его фальшивой улыбкой: — Я — Драко Малфой, а это Крэбб и Гойл.

— Пфф… — кто-то очень неосторожно прыснул со смеху, чем тут же привлек внимание Драко. Он убрал с лица даже намек на улыбку, глядя на этого человека холодным, как лед, взглядом. Лишь когда тот в смущении замолчал и принялся тереть нос, Драко вновь перевел внимание на Гарри: — Я Гарри Поттер, а это Рон Уизли. — Гарри взъерошил свои вечно беспорядочные волосы.

— Что ж, приятно познакомиться. — Взгляд Драко скользнул на шрам, невольно показавшийся из-под челки Гарри, и он слегка усмехнулся: — Если не возражаете, мне нужно пройти вперед.

Только теперь Гарри спохватился, что они стоят посреди прохода и перегородили путь всем остальным. Оказалось, что за ними скопилась целая очередь из тех, кто еще не нашел себе купе, а также тех, кто прибежал посмотреть на Гарри Поттера вживую. Здесь стало по-настоящему тесно.

— В самом первом вагоне сидят старосты! — воскликнул Рон.

— Рыжий, я должен был догадаться. Твой отец и мой отец терпеть друг друга не могут. — Драко постучал веером по левой ладони и добавил, изогнув губы: — Уизли, ты ведь должен был получить магическое образование! Вагоны в начале состава — это места для акционеров Хогвартса. Не знаю, удача это или несчастье, но Малфои — вторые по величине акционеры школы, это общеизвестный факт, не так ли? Мне искренне жаль, какое образование ты получил.

— Эй! Что на этот раз с нашим младшим братишкой Роном, а? — раздался дуэт двух голосов.

— Мама перед самым поездом сказала тебе не искать неприятностей!

— А то она пришлет тебе громовещатель!

Это были близнецы Уизли — единственные гриффиндорцы, к которым он относился терпимо. Драко размеренно постукивал веером по ладони, дожидаясь, пока они уступят дорогу.

— Эй, это же тоже первокурсник! Я — Джордж! — Близнецы смотрели на Драко так, будто открыли новый континент, и оба положили руки ему на плечи.

— Я — Фред! — Фред приподнял бровь, заметив, что Драко даже не отшатнулся.

— В этот раз — пробная партия!

— В следующий раз придется признать, что это ты!

— Близнецы Уизли. — Драко опустил глаза и достал из кармана горсть пестрых ирисок. Крэбб и Гойл сглотнули слюну; они были поражены тем, что Драко носит с собой сладости, и уже потянулись было взять одну, но следующая фраза Драко заставила их замереть.

— Не думайте, что если Малфоев нет в школе, то у них нет каналов информации. Вечно нуждающиеся Уизли вдруг стали такими щедрыми, что угощают меня сладостями из Сладкого королевства? Что это: заставляет превратиться в животное, раздувает язык или вызывает прыщи? Если бы вы угостили кого-то другого, я бы даже с интересом посмотрел. Но если вы решили провернуть это с нами троими, то будьте осторожны: можете лишиться права учиться в школе… Угроза члену попечительского совета, м? — Драко разжал пальцы, и конфеты градом посыпались на пол. Он посмотрел вперед холодным взглядом, и все вокруг инстинктивно расступились. Он повел Крэбба и Гойла дальше, в самый первый вагон.

— Он догадался! — Фред с изумлением смотрел в спину удаляющемуся Драко.

— Вообще-то, они должны были просто заставить человека смеяться десять минут… — растерянно пробормотал Джордж.

— Эй, брат! — они переглянулись, увидев, как светятся глаза друг у друга: — В следующий раз попробуем еще раз! Оказывается, слизеринские розыгрыши ничем не хуже наших!

http://bllate.org/book/29512/3588456