Готовый перевод Platinum Glory / Платиновое величие: Наследие Малфоя: Глава 4

До его одиннадцатилетия оставалось всего десять дней. В волшебном мире одиннадцать лет — это рубеж. Одиннадцать лет означали, что у тебя появится собственная палочка, а не игрушечная, означали, что Драко Малфой официально появится в кругах высшего света. Его день рождения должен был быть роскошным и грандиозным, но лишённым глубокого смысла.

Драко, твой крестный сегодня не сможет прийти, он задал тебе домашнее задание. Увидев короткое послание, принесённое филином, который использовался исключительно для переписки с Северусом Снеггом, Люциус протянул пергамент сыну, как раз готовившему принадлежности для зельеварения.

Какая жалость, пару дней назад я придумал способ улучшить противоядие, снизив остаточное содержание токсина на десять процентов. Я как раз хотел попросить крестного о наставлениях, но теперь, похоже, придется лишь отправить ему готовую работу и рецепт изготовления. Драко чуть поджал губы, затем взял пергамент, бегло просмотрел его и положил на стол.

Драко, не забудь подготовиться к праздничному ужину. Люциус неторопливо напомнил об этом, после чего, опираясь на свою ценную трость с серебряной змеиной головой, вышел из личной лаборатории зельеварения Драко.

Праздничный ужин.

На самом деле он не так уж сильно любил праздновать свой день рождения. Для него это был день, без которого вполне можно было обойтись. Однако его мать Нарцисса всегда придавала этому дню исключительное значение, и каждый год ужин получался на редкость пышным. Особенно когда они праздновали втроём — такие дни приносили огромную радость, и со временем он сам начал с нетерпением ждать пятого июня.

Но в этом году ему, пожалуй, не суждено было насладиться прелестями дня рождения.

Драко Малфой был главным героем этого пятого июня.

Парадная мантия чёрного цвета с серебряными узорами делала его совершенно особенным; на еще по-детски нежном одиннадцатилетнем лице уже угадывались будущие привлекательные и мужественные черты.

Он приглашал танцевать всех присутствовавших девушек своего возраста, улыбался уголками ртов, а в мыслях возвращался к зелью, что варилось в его лаборатории.

Он приветствовал всех старших, беседовал со всеми сверстниками, создавая безупречный образ Малфоя, и довольно сносно выслушивал похвалы в свой адрес, что немного унимало царившее в душе беспокойство.

Именно в этот день он встретил Крэбба и Гойла — двух рослых, простоватых и наивных чистокровных детей, которым предстояло сопровождать его на протяжении всей школьной поры.

Аристократия тоже делилась на ранги, и второсортные семейства неизменно жались к древним и влиятельным родам чистокровных магов. Семьи Крэбб и Гойл зависели от семьи Малфой, и из поколения в поколение рядом с Малфоями неизменно находились Крэбб и Гойл.

Я верю, что мы отлично проведем время вместе, совсем как наши отцы в свое время. С улыбкой произнес он, обращаясь к мистеру Крэббу и мистеру Гойлу, после чего обменялся с юными Крэббом и Гойлом дружелюбным приветствием, принятым среди равных по положению волшебников.

Да-да. Наша веселая, полная напряжения и волнующих моментов школьная пора вот-вот начнется, милости просим ждать с нетерпением.

Школа чародейства и волшебства Хогвартс: директор Альбус Дамблдор (президент Международной конфедерации магов, верховный чародей Визенгамота, кавалер ордена Мерлина первой степени)

Уважаемый мистер Драко Малфой:

Мы рады проинформировать вас, что вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список необходимых книг и снаряжения. Занятия начинаются первого сентября. Мы ждем вашего ответа с совой до тридцать первого июля.

Заместитель директора (женщина)

Минерва Макгонагалл

Пожалуй, только это и заслуживало радости. Было бы еще лучше, если бы эта старая пчела не плела свои интриги в школе. Вытащив лист пергамента, чтобы написать ответ, Драко слегка приподнял брови и подумал об этом.

Эта сова едва не околела: нарушила периметр защиты Малфой-менора, не имела особых опознавательных знаков и была избита почти до полусмерти. Если бы отец не спохватился, что сегодня должно прийти школьное письмо, и не отключил защитные чары, этот филин точно не увидела бы сегодняшней луны.

Я по-настоящему беспокоюсь лишь потому, что в школе орудует эта старая пчела по имени Дамблдор. По правде говоря, если бы Дурмстранг не находился так далеко, я бы вовсе не хотела отправлять тебя в Хогвартс. Нарцисса нахмурилась, глядя на письмо, словно складками между бровями надеялась раздавить Дамблдора.

Не стоит так переживать, Цисси. Люциус слегка приподнял брови, и по этому жесту можно было легко догадаться, откуда у Драко появились некоторые его привычки: Северус — декан Слизерина, к тому же у семьи Малфой есть собственные комнаты в Слизерине, тебе не о чем беспокоиться.

И впрямь беспокоиться было не о чем. Хотя Дамблдор изо всех сил старался казаться справедливым и беспристрастным ко всем четырем факультетам, было очевидно, что со Слизерином ему справляться тяжело. Гордые змеи неизменно смотрели на него хмуро — совсем не так, как остальные три факультета, питавшие к нему благоговение и почтение. Слизерин был самым неуправляемым уголком во всем Хогвартсе, куда более сложным, чем общение с магическими существами в Запретном лесу, ведь те были связаны дополнительным договором о защите Хогвартса.

Он не мог испытывать симпатию к Слизерину, но и заставить себя не получалось — проще было закрыть на них глаза. Изредка, ухватившись за какую-нибудь оплошность, он наказывал строго, но не шел до конца, ведь самое острое оружие в его руках вышло как раз из Слизерина, да и по сей день оставалось деканом этого факультета. Маленьким, вполне простительным недостатком этого человека была его привычка покрывать своих.

Драко мысленно разразился яростной отповедью, помянув Дамблдора и всех его предков до седьмого колена добрую сотню раз.

Будь то Грин-де-Вальд или Волан-де-Морт, разве не он сам дергал за все ниточки! Дамблдор породил двух Темных Лордов, те принесли мрак волшебному миру, а потом Дамблдор явился изгнать тьму и явить вечный свет — сплошное противоречие.

Что ж. Мы отвезем тебя на Косой аллее, Драко. Заодно купим тебе метку Нимбус-2000, о которой ты так мечтал. Подвел итог Люциус, встретив единодушное одобрение жены и сына.

http://bllate.org/book/29512/3588453