Готовый перевод When the Socially Anxious Slacker Was Imprisoned by a Yandere / Пленник одержимого: когда социофоб встречает яндере: Глава 10

Фу Цзинянь нахмурился, и в его взгляде промелькнуло редкое для него замешательство.

Разве это трогательно?

— Таких людей, как они, в жизни полно, только вот у тех людей нет подобной удачи, они могут лишь покориться воле судьбы. Семья из фильма слишком счастлива.

Ладно, после таких слов Линь Цю захотелось плакать ещё сильнее.

Стоило только представить, что это его собственная семья...

Слёзы Линь Цю моментально высохли: окажись на их месте его родные, он бы либо злорадствовал по ночам, либо был вынужден продать почку, чтобы собрать им денег — о какой теплоте и счастье тут могла идти речь?

И правда, сегодня снова был тот день, когда он проливал слёзы над божественными семейными узами из чужой жизни.

Линь Цю ещё раз с усилием потёр уголки глаз и, покраснев, посмотрел на Фу Цзиняня:

— Поздно уже, ты собираешься домой?

Фу Цзинянь покачал головой.

Линь Цю подобрал слова заново:

— Время позднее, тебе пора домой.

Фу Цзинянь ответил:

— Ой.

В руководстве по завоеванию сердец говорилось, что нужно быть понаглее. Он и так уже потерял стыд донельзя, почему же Цюцю всё ещё не смягчился?

Если бы Линь Цю мог услышать его мысли, то, скорее всего, взвыл бы в бешенстве: разве это называется понаглее? Да ты просто бесчинствуешь!

Красноречиво выражая крайнее нежелание, Фу Цзинянь всё же отправился домой, где всю ночь вёл конспекты, размышляя, в чём же сегодня он поступил неправильно, раз перед его уходом Линь Цю даже не попытался его задержать.

Цюцю: дежурные уговоры остаться — это просто вежливость, а если уговаривать тебя, ты ведь и впрямь не уйдёшь, кто же посмеет с тобой церемониться [улыбка.JPG].

Ночью Линь Цю приснился Фу Цзинянь.

Всё то же неизменно серьёзное лицо, произносящее самые несерьёзные слова, а затем, не дожидаясь его отказа, тот самый силой целует его...

На следующий день Линь Цю проснулся от звонка будильника. С закрытыми глазами выключив его, он машинально подпрыгнул под одеялом, желая ещё немного поваляться в постели.

Стоило ему чуть шевельнуться, как всё его тело мгновенно оцепенело.

Вот чёрт, во всём виноват он!

Линь Цю надул щеки и был вынужден с самого утра идти в душ.

К счастью, вчера он забыл выставить таймер на отоплении, и в комнате было тепло, иначе принимать душ зимним утром — настоящее испытание на выживание.

Искупавшись, Линь Цю привёл себя в порядок и, замотавшись в широкий шарф, спустился вниз.

Вчера по дороге вниз всё казалось вполне обычным, но сегодня ему почему-то показалось, будто что-то неуловимо изменилось, хотя он никак не мог понять что именно.

Странно.

Это странное ощущение тут же улетучилось, как только Линь Цю увидел лавку с завтраками. Он купил два паровых пирожка с фасолью и мясным фаршем, захватил миску супа из маша и, перекусывая на ходу с надутыми щеками, излучал абсолютное, всеобъемлющее счастье.Линь Цю как раз доел прямо перед входом в метро. В вагоне в этот час было не протолкнуться, поэтому Линь Цю выбрал укромный уголок и встал там, ощущая себя в полной безопасности. Он принял отстраненный вид, словно говоря всем своим существом: «Не подходи ко мне», и уставился прямо перед собой.

Неподалеку от Линь Цю стояла девушка. Изначально она была сонной и вялой из-за того, что не выспалась, но в метро спать она боялась, а в телефон играть не хотелось, поэтому от скуки она принялась рассеянно оглядываться по сторонам.

Когда ее взгляд упал на Линь Цю, одетого в длинный белый пуховик и закутанного так плотно, что видны были только глаза, она мгновенно приободрилась.

Она достала телефон, сделала вид, что во что-то играет, а сама тайком сфотографировала его и отправила подруге.

— Сестренка! Красавчик!

Подруга: «??? А где лицо? Как ты поняла, что он красавчик, если не видишь лица?»

— У него же есть глаза! Посмотри на эту фигуру! На эту стать! На эту прическу! Это стопроцентно настоящий красавец!

Подруга: «Спасибо, в следующий раз пришлешь, когда будет видно лицо. Я не против ни красавцев, ни красавиц».

— Ох ты, поверхностная похотливая натура!

Подруга: «Смешно, как будто сама не любишь поглазеть».

— Я похотливая натура с глубиной! Мне нравится смотреть на тех, кто выставляет красоту напоказ, но и на таких, как этот — закутанных по самое не балуй, но не способных скрыть свою стать — я тоже обожаю смотреть!

Подруга: «Я внимательно рассмотрела фото, которое ты прислала. У этого парня разве что глаза красивые, да фигура с осанкой ничего так, верно? А ты не боишься, что он снимет маску, и ты испугаешься до смерти?»

Эти слова успешно охладили ее пыл, но, основываясь на своем богатом опыте разглядывания мужчин в интернете, она все же предпочла довериться интуиции.

Тогда она выложила сделанную тайком фотографию и скриншот переписки с подругой в Weibo, чтобы показать всем.

— Хотя и сомневаюсь, но я чувствую, что это красавчик. Встретить с самого утра такого парня — и гнев от раннего подъема как рукой сняло.

В повседневной жизни она любила делиться событиями, и благодаря своему живому и непоседливому характеру успела набрать в Weibo больше двадцати тысяч подписчиков.

Большинство ее подписчиков разделяли ее интересы.

— Красавчик, сто процентов красавчик, красавчик, притяни меня, красавчик, притяни меня!

— Он стоит там такой холодный и отстраненный, какая стать!

— Точно красавец! Автор, поверь мне! Быстро иди к нему, попроси контакты, а потом, пока он не видит, сорви с него шарф!

Глава 13. Новый начальник

Ну уж нет, сорвать шарф?

Руки девушки невольно зачесались, но наглости ей не хватило. Ей оставалось лишь украдкой бросать взгляды на Линь Цю и тут же отводить глаза.Пользователи сети уже вовсю дискутировали, наперебой прося её сфотографировать ещё раз, заявляя, что по одному снимку ничего не понятно.

Все они были людьми одного поля ягоды — разве она не могла догадаться, о чём те думают?

Она с гордым видом отказалась и продолжила весело болтать с ними о всякой всячине. Изредка, когда общение с подписчиками достигало пика, она украдкой бросала взгляд на Линь Цю.

Из-за социофобии Линь Цю был чрезвычайно чувствителен к чужим взглядам.

Когда на него посмотрели в первый раз, он подумал, что человек просто случайно бросил взгляд.

Когда посмотрели во второй раз, он решил, что раз уж здесь такое тесное пространство, вполне нормально, что чей-то взгляд остановился на нём.

Когда посмотрели в третий раз, ему стало немного неловко.

Когда посмотрели в четвёртый...

В пятый...

Линь Цю немного подвинулся и решил повернуться к тому направлению спиной — с глаз долой, из сердца вон.

После этого девчонка в открытую пускала слюнки на его спину, жарко переписываясь с фанатами, и очень быстро набила кучу комментариев.

Чем больше она болтала, тем сильнее возбуждалась, тема уходила всё дальше в сторону, становясь всё более пошленькой и развязной. Заметив, как в разделе комментариев вовсю летают виртуальные трусы подписчиков, она с чувством вины подняла голову и огляделась по сторонам, обнаружив, что Линь Цю неизвестно когда уже вышел.

— Тц, интересно, удастся ли встретиться снова...

Бормоча себе под нос, девчонка тоже собрала вещи и приготовилась выходить из вагона.

Линь Цю вышел из метро, и ему в лицо ударил холодный ветер. Он чуть выше натянул шарф и, глядя на сновавших туда-сюда нарядно одетых мужчин и женщин, приподнял его ещё сильнее.

Он никак не мог взять в толк, почему они одеваются так легко и при этом не дрожат от холода. Сам он осенью не мог обходиться без подштанников, а зимой обязательно носил термобелье.

Линь Цю вспомнил одного однокурсника из университета: тот был немного плотненького телосложения и круглый год ходил в одних джинсах.

Тц, от одной мыслей об этом становится холодно!

Пройдя пять минут пешком, Линь Цю добрался до здания компании. Опустив голову, он отметил приход и с опущенной же головой поднялся наверх.

Стоило не появиться в компании несколько дней, как всё здесь казалось ему чужим.

В лифте он ехал один и наконец вспомнил о том, чтобы заглянуть в рабочий чат. Там-то он и обнаружил, что у него, похоже, сменился непосредственный начальник.

Нежелание возвращаться на своё рабочее место возросло у Линь Цю ещё на одну сотую.

Начальник сменился, интересно, появятся ли у него другие новые коллеги?..

К тому же, раз его несколько дней не было, не станет ли кто-нибудь потом расспрашивать, чем он вообще занимался?

Какой кошмар, и что ему отвечать?

Кто-то заболел?

Не самый лучший предлог.

Что-то случилось дома?

Да ладно, разберёмся, когда придёт время...

Встревоженный Линь Цю поднялся на шестой этаж. Здесь царила тишина — какая-то небывалая тишина. Раньше, пусть он особо и не участвовал в общих обсуждениях, Линь Цю помнил, что все обычно вели себя очень живо...

Линь Цю невольно занервничал ещё сильнее. Он инстинктивно шагал тише, повернул направо, прошёл метра три-четыре и обнаружил, что вокруг вообще ни души.

Ха-ха, ложная тревога.

Линь Цю расслабился, взглянул на часы: восемь сорок семь — прекрасно, все по-прежнему предпочитают приходить впритык к началу.

Сняв шарф и аккуратно его убрав, Линь Цю принялся приводить в порядок своё рабочее место, осваиваясь с тем, что осталось здесь со времени его отсутствия.

Затем он вытащил небольшую подушечку, подложил её под поясницу, надел капюшон и притворился спящим.

Ну вылитый он: потянуть время хоть немного — это святое, хе-хе.

Не прошло и много времени, как в офисе стало шумно. Навострив уши, Линь Цю подслушивал разговоры коллег.

Они жаловались, что с новым начальником трудно ужиться, и считали, что со старым было намного лучше.

Линь Цю слушал это с замиранием сердца, и у него снова зачесалась кожа на голове.

Ровно в девять часов зазвенел будильник на телефоне.

Линь Цю аккуратно убрал свою маленькую подушечку и уселся за рабочим местом в ожидании поручений.

И тут коллеги наконец заметили вернувшегося Линь Цю и принялись перемигиваться и строить ему рожицы.

Его рабочее место было немного в стороне, можно сказать, в самом углу. Рядом никто не сидел, а вещей у него навалено было много, поэтому, когда он сидел, сгорбившись, окружающие какое-то время его просто не замечали.

Застенчиво улыбнувшись всем разом, Линь Цю услышал стук кожаных туфель о пол.

Он повернул голову и увидел мужчину с бесстрастным выражением лица лет тридцати на вид, от которого так и везло нелюдимостью.

Мужчина прижимал к груди стопку документов. То ли Линь Цю слишком бросался в глаза, то ли еще что, но начальник заметил его с первого же взгляда. Ни капли не скрывая недовольства, он нахмурился, подошёл и швырнул пачку бумаг рядом с ним:

— Ты тот самый, кто брал отпуск на несколько дней? Отлично, раз у всех есть свои задачи, разгреби эти документы сам.

Спасите...

Глядя на эту стопку бумаг, Линь Цю выдавил из себя «хорошо». На вид он держался предельно спокойно, но в душе его бушевала буря и он горько рыдал.

Ой-ой, как же их много!

Когда мужчина ушёл, окружающие коллеги посмотрели на него полными сочувствия взглядами.

Лицо Линь Цю слегка ожило. Скорчив кислую физиономию, он начал ностальгировать по тем временам, когда был заперт у Фу Цзиняня.

Должностные обязанности и всё прочее — как же это всё-таки бесит! Почему он не может получать всё даром? И почему халява — это ругательное слово?

Эх...

Всю первую половину дня Линь Цю провёл в полном тумане.

http://bllate.org/book/29511/3588211