Готовый перевод When the Socially Anxious Slacker Was Imprisoned by a Yandere / Пленник одержимого: когда социофоб встречает яндере: Глава 6

Он ошарашенно смотрел на красивую женщину, стоявшую в дверях, а в голове у него образовалась полнейшая каша.

Что вообще происходит?

Спасите!

У Фу Цзиняня что, есть невеста?

Неужели он, сам того не зная, стал чьим-то любовником?

Спасите, спасите, спасите, спасите!

Неизвестно, чем руководствовалась незнакомка, но, увидев чужака, она не ушла, не захлопнула дверь и даже не выказала испуга. Нахмурившись, она посмотрела на Линь Цю:

— Ты кто? Как ты здесь оказался?

— Я…

Линь Цю не знал, что ответить. Он даже не смел поднять на неё взгляд. Ему хотелось провалиться сквозь землю, но это было явно невозможно.

Изначально он лежал на кровати, но теперь уже сел.

Он горько жалел о содеянном: ну почему он не пошёл в гостевую спальню? Это же хозяйская спальня! Какое оправдание придумать, чтобы оно звучало хоть сколько-нибудь правдоподобно?

— Я… я сотрудник компании Фу Цзиняня. Вчера на корпоративе перебрал с алкоголем. Я только переехал, и господин Фу не знал, где я живу, поэтому привез меня сюда.

Выдавив из себя это с огромным трудом, Линь Цю опустил глаза и увидел на себе пижаму. Он понурился, молясь, чтобы она не заметила этого факта.

Всё, что он сейчас ел, носил и где жил — принадлежало Фу Цзиняню. И, кажется, эта пижама была того же бренда, что и обычная одежда Фу Цзиняня…

— А-Цзин, что здесь происходит?

Голос, холодный, но с нотками участия, долетел до ушей Линь Цю, и его сердце снова ушло в пятки.

Что… что за дела?

Почему их здесь больше одного?

Линь Цю, одеревенев, поднял голову и увидел статного мужчину средних лет, который появился за спиной у красивой женщины и по-хозяйски обнял её за талию.

Линь Цю в теории должен был бы выдохнуть с облегчением, но под пристальными взглядами двух незнакомцев он всё ещё был до крайности напряжён и готов был упасть в обморок.

Спасите! Раз они могут спокойно зайти в дом Фу Цзиняня, значит, точно имеют к нему отношение! Как это вообще объяснить?

***

Фу Цзинянь увидел сообщение в телефоне лишь час спустя. Его лицо мгновенно переменилось, он тут же позвонил, но трубку никто не взял.

Он помрачнел, отдал несколько коротких указаний Цзян Хуа, схватил куртку и вылетел из офиса.

По пути на парковку он одновременно писал успокаивающие сообщения Линь Цю и предупреждал кое-кого другого, чтобы они не смели заходить в его комнату.

Никто из них не ответил. Фу Цзинянь тешил себя надеждой.

Но всё было напрасно.

Линь Цю стоял у входа в съёмную квартиру, всё ещё пребывая в полуобморочном состоянии.

Он почти забыл, как оттуда выбрался, чувствуя, что его душа уже улетела в открытый космос, а тело стало просто пустым сосудом.

Он помнил лишь, что те двое вроде бы ничего не сказали, просто холодно наблюдая за его уходом.

Спа-спа-спасите!

Линь Цю в душевном смятении достал ключи, спрятанные на полке для обуви у двери, открыл замок и, даже не взглянув на жилище, в которое не возвращался несколько дней, словно привидение рухнул на диван, уставившись в одну точку.

Что же это было за недоразумение…

QAQ

Он по привычке держал телефон без звука и не видел сообщений от Фу Цзиняня.

Фу Цзинянь на огромной скорости примчался к вилле и увидел в гостиной на первом этаже тех двоих. Не успел он спросить хоть что-то, как они заговорили первыми:

— Что за паника? На кого ты похож?

Это сказал тот мужчина средних лет. Он хмурился, с явным недовольством глядя на Фу Цзиняня, но при этом продолжал обнимать женщину за талию.

Фу Цзинянь безразлично встретился с ним взглядом:

— Где он?

Мужчина нахмурился ещё сильнее:

— Это так ты с нами разговариваешь? Я твой отец, а она — твоя мать. Неужели сложно сначала поздороваться? Где твоё воспитание?

Видя, в каком они состоянии, Фу Цзинянь практически убедился, что Линь Цю уже ушёл. Он усмехнулся:

— Разве это не в порядке вещей, что я невоспитанный? Ведь у меня есть родители, но нет воспитания — разве вы об этом не знаете?

Выражения лиц сидящих на диване на мгновение дрогнули, но быстро вернулись к спокойствию. Фу Чжиюань смотрел на сына холодно, даже с некоторой долей отвращения:

— Зря мы вообще тебя родили.

К подобным словам Фу Цзинянь, казалось бы, уже привык, но на душе всё равно стало противно.

Вот именно, он — человек, которого ненавидят даже собственные родители.

Фу Цзинянь скривил губы:

— Ты прав. Поэтому надеюсь, что в следующий раз вы не станете заходить в мой дом без разрешения.

Женщина, всё это время хранившая молчание, наконец подала голос, в её тоне сквозило недовольство и насмешка:

— Фу Цзинянь, мы твои родители. И к тому же, если ты действительно не хочешь, чтобы мы заходили, просто смени пароль. Необязательно двадцать с лишним лет оставлять один и тот же.

Взгляд Фу Цзиняня упал на Сюй Цзин, и он не мог подобрать слов, чтобы описать своё состояние.

В конечном итоге он лишь кивнул:

— Хорошо, я сменю пароль. Прошу, уходите сейчас же.

Они пришли и ушли так стремительно, словно их визит, кроме как для того, чтобы напугать Линь Цю, не имел никакого смысла.

Он знал: судя по характеру тех двоих, они не стали бы в открытую выгонять Линь Цю, они просто выдавили бы его из дома своими омерзительными гримасами.

Фу Цзинянь с тяжёлым сердцем поднялся на второй этаж. В главной спальне одеяло всё ещё было сбито.

Он заглянул в шкаф и почти убедился, что Линь Цю ушёл в той самой пижаме.

Сделав глубокий вдох, Фу Цзинянь достал телефон и позвонил Линь Цю.

В съёмной квартире Линь Цю неподвижно смотрел на экран своего смартфона, по которому бегали огоньки уведомлений, и не шевелился.

Он был человеком осторожным и робким. За долгие годы с ним не случалось ничего настолько постыдного, что хотелось бы сквозь землю провалиться, и теперь он хотел лишь одного — сбежать от реальности.

Экран загорался раз за разом, затем гас, а через мгновение снова вспыхивал, но он так и не взял трубку.

На вилле Фу Цзинянь лежал на кровати, не заботясь о том, как это выглядит: правая рука держала телефон у уха, а левая была прикрыта глазами, пока в динамике раз за разом повторялось: абонент не отвечает.

Полежав в тишине и немного успокоившись, Фу Цзинянь сел и пошёл вниз сменить пароль.

Затем он стоял снаружи, глядя на телефон в руке, и размышлял, как объясниться перед Линь Цю.

На самом деле, ему больше хотелось сейчас же поехать к Линь Цю, но, зная того, он понимал, что сейчас Линь Цю вряд ли горит желанием его видеть.

И всё же, несмотря на эти мысли, он открыл приложение, показывающее геолокацию телефона Линь Цю.

Вилла была пуста, но, просто стоя у входа, он вспоминал выражения лиц и тон тех двоих, и ему совершенно не хотелось заходить внутрь.

Всё же надо ехать к нему.

Тем временем Фу Цзинянь снова сел в машину и поехал, а Линь Цю наконец пришёл в себя. Он коснулся ледяного экрана смартфона и вздрогнул от холода.

В съёмной квартире отопление не работало, руки и ноги у него онемели, а конечности стали жёсткими, как дерево.

В телефоне было двадцать три пропущенных и шестнадцать непрочитанных — всё от Фу Цзиняня.

【Цюцю, похоже, мои родители вернулись, ты их видел?】

【Они довольно трудные люди, просто игнорируй их.】

【Цюцю?】

【Цюцю, я еду обратно.】

【Подожди меня.】

【Цюцю?】

【Ты ещё дома?】

【Увидел сообщение?】

【Не обращай на них внимания.】

【?】

【Линь Цю?】

【Не думай, что можешь воспользоваться этим и уйти, тебе не сбежать.】

【Линь Цю, ответь.】

【Ты уже ушёл, да?】

【Я снова тебя найду.】

【Я тебя не отпущу.】

Линь Цю внимательно перечитывал сообщения, испытывая противоречивые чувства. Не зная, что ответить, он решил просто промолчать.

Побег ли это?

Вовсе нет, он ушёл у всех на виду, под пристальным взглядом его родителей.

Побег?

А зачем сбегать и возвращаться?

На вилле можно было не выходить из дома и не работать, еда и кров были обеспечены, а здесь нужно было самому бороться за выживание.

К тому же он ещё не уволился из компании. Нужно возвращаться. Он с таким трудом привык к обстановке и коллегам, что на самом деле не хотел уходить.

Но можно ли остаться?

Даже если уходить, сначала нужно подать заявление об увольнении. И с каким лицом теперь встречаться с Фу Цзинянем?

Раздражённо взъерошив волосы, Линь Цю с трудом пошевелил замёрзшим телом, пошёл в спальню и включил обогреватель.

Снятая им квартира была крошечной, всего одна комната и гостиная, но он её очень любил: жить одному было как раз то, что нужно, это давало чувство безопасности.

Одеяло ничем не пахло. Линь Цю отбросил телефон, зарылся в постель, пытаясь отгородиться от всего мира.

Что же делать.

Он и представить не мог, что его жизнь в неволе закончится так быстро. Он ведь даже не обдумал, как вести себя с Фу Цзинянем, а теперь и подавно не знает.

Стоит ли идти в компанию, или не стоит, а если не пойти, не создаст ли ему Фу Цзинянь проблем…

Кто-нибудь, спасите его…

Линь Цю измучился, хотя ещё утром был совершенно беззаботен…

Может, из-за того, что он был неисправимым оптимистом или же, наоборот, законченным ленивцем, он, терзаясь мыслями, незаметно провалился в сон.

Как говорится, пришла беда — отворяй ворота, как-нибудь само уладится.

Пусть о неприятностях болит голова завтра, когда придет время — там и будет видно.

***

Фу Цзинянь, снедаемый тревогой, мчался по дороге, едва балансируя на грани нарушения правил.

Он едва сдерживался, чтобы не схватиться за телефон и не начать писать Линь Цю.

Многие вещи невозможно объяснить через сообщения, слова могут быть поняты превратно или истолкованы неправильно. Разговор нужно вести с глазу на глаз, и ведь это не так сложно — найти его.

Фу Цзинянь то убеждал себя в этом, то невольно предавался другим мыслям: снова схватить Линь Цю, запереть его и посадить на цепь.

Это было бы преступлением, но он не особо хотел этого.

Он всерьёз хотел быть с ним, совсем как Фу Чжиюань и Сюй Цзин — принадлежать только друг другу.

И к тому же, у них не будет детей, ему не придётся беспокоиться, что кто-то будет отвлекать его внимание. Как же это замечательно…

Глядя на довольно обшарпанный жилой комплекс перед собой, Фу Цзинянь нахмурился, подыскивая место для парковки.

http://bllate.org/book/29511/3588207