Готовый перевод When the Socially Anxious Slacker Was Imprisoned by a Yandere / Пленник одержимого: когда социофоб встречает яндере: Глава 4

– Как тебе?

– А? Да нормально, просто не ожидал, что генеральный директор Фу умеет готовить.

И даже готовит для меня, Линь Цю! Какая же у меня мания величия, за какие заслуги мне такое!

Фу Цзинянь опустил голову и продолжил нарезать овощи, его голос звучал безмятежно:

– Когда я был совсем маленьким, родители бросили меня и разъехалились кто куда. Если бы я не научился готовить, то, наверное, давно умер бы с голоду.

Эм-м, на такое Линь Цю ответить было нечего. Он закрыл рот, притих, как мышь под веником, и подошел помочь Фу Цзиняню.

Эта трапеза в итоге завершилась в молчании: два блюда и один суп.

У Фу Цзиняня оказался отличный кулинарный талант.

Жареный картофель соломкой с зеленым перцем: картофель нарезали не слишком тонко, вкус получился пряным, острым и хрустящим, с ароматом зеленого перца.

Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе выглядели соблазнительно – сладкие, кислые и освежающие. Стоило откусить кусочек, как рот наполнялся соком и вкусом мяса, вызывая желание есть еще и еще.

Суп из морской капусты с яичными хлопьями отличался восхитительным вкусом, соли и специй было в самый раз.

Короче говоря, все три блюда оказались до того вкусными, что Линь Цю не мог описать их словами – просто потому, что у него не хватало красноречия.

Ах этот Цю-Цю, всего лишь заурядный, смазливый деревенщина.

Видя, как Линь Цю, уткнувшись носом в тарелку, уплетает рис, Фу Цзинянь мягко улыбнулся глазами – оставалось только гадать, что именно тот себе нафантазировал.

Пожалуй, любой повар, глядя, как кто-то так аппетитно уплетает за обе щеки приготовленную им еду, испытывает именно такие чувства.

Линь Цю все еще чувствовал себя скверно, но после ужина упрямо помог Фу Цзиняню убрать на кухне и уже собрался подняться наверх, чтобы залечь трупом, однако его окликнули.

– Цю-Цю, не хочешь немного пробежаться на улице?

Пробежаться?

Линь Цю вежливо отказался:

– Пожалуй, нет. Сразу после еды лучше не заниматься спортом.

Фу Цзинянь кивнул:

– Ты прав. Тогда давай просто прогуляемся?

На улице?

Эм, Линь Цю осторожно прощупал почву:

– Мы... я сейчас вроде как нахожусь под арестом... то есть заперт здесь?

Тот ведь уже упрятал его под замок, неужели его все еще заботит чужое здоровье?

Фу Цзинянь помолчал с полминуты, а затем совершенно бесстрастным тоном произнес:

– Я двадцать лет занимался каратэ.

...

Линь Цю послушно кивнул:

– Пойдем прогуляемся.

Пусть будет по-твоему, что бы ты ни сказал. С человеком, который двадцать лет занимался каратэ, связываться себе дороже – абсолютно ни за что на свете.

Фу Цзинянь добился своего и, довольный, повел Линь Цю гулять в сад.

Линь Цю впервые за столько дней оказался здесь. Раньше он покидал виллу только ради того, чтобы забрать доставку: от дома до главных ворот он прошел множество раз, но в соседний сад не заглядывал ни разу.

Не спрашивайте почему – спросите, и окажется, что из банальной лени.

В обычной жизни ему приходилось изо всех сил держаться на плаву ради выживания, а теперь, когда его заперли, неужели нельзя немного полениться?

На улице уже стемнело, сад был усеян маленькими ночными светильниками, и в их сказочном сиянии Линь Цю принялся внимательно осматриваться.

Стояла зима, но в саду все еще цвело множество цветов. Линь Цю не знал их названий, но они определенно не были сливами.

Заметив, что Линь Цю заинтересовался цветами, Фу Цзинянь принялся на ходу рассказывать, что это за растения.

Линь Цю запомнил немногое; те пару названий, что удержались в памяти, он тайком попытался отыскать по возвращении в комнату, но обнаружил, что в интернете их нет.

Тогда Фу Цзинянь не стал распространяться о ценности тех цветов, а Линь Цю не стал спрашивать, и теперь он был бесконечно благодарен собственной интуиции.

К счастью, не спросил. Иначе, стоило бы поинтересоваться – глядишь, цветок оказался бы дороже него самого.

Вероятно, жалея Линь Цю, Фу Цзинянь по возвращении в спальню отправился мыться первым, а когда Линь Цю привел себя в порядок и вышел, тот, казалось, уже спал.

Мужчина спокойно лежал на спине, сложив руки на груди крест-накрест. В тусклом свете он выглядел гораздо мягче, чем днем.

Линь Цю мысленно тихонько фыркнул, осторожно отодвинул одеяло рядом с Фу Цзинянем и тихонько лег рядом.

За день он належался, так что засыпать не особо хотелось.

Полистав телефон без определенной цели и бездумно шурша лентой, он вдруг обнаружил, что в его WeChat, кажется, появился новый контакт.

?

Линь Цю озадаченно посмотрел на человека с аватаркой в виде звездного неба и именем Фу.

Посмотрев на Фу в телефоне, а затем на Фу Цзиняня по соседству, он выдвинул вполне разумное и здравое предположение.

Неужели это Фу Цзинянь?

Линь Цю открыл ленту этого человека и, глядя на те несколько простых рекламных постов, убедился, что перед ним действительно Фу Цзинянь.

Нет, погодите-ка, откуда у него его WeChat...

Неужели тот покапался в его телефоне, пока он спал?

Скорее всего, так и было.

Линь Цю вовсе не испытывал злости. Он был предельно осторожен: в браузере включал режим инкогнито, а неугодным контактам в избранном даже сменил имена.

Ну и пусть смотрит. Он чист душой и телом, то есть, тьфу ты, чист как стеклышко, ему нечего бояться!

Линь Цю обладал на редкость толстой кожей и не стал брать это в голову. Потыкав еще немного в телефон и решив, что делать там больше нечего, он отложил аппарат и стал настраиваться на сон.

Спалось по-прежнему сладко. Проснувшись на следующий день, Линь Цю обнаружил, что Фу Цзинянь все еще лежит рядом с ним.

Он на какое-то время замер в полном оцепенении, а взглянув на часы, сообразил, что сегодня суббота, и раз никаких срочных дел нет, Фу Цзиняню, судя по всему, не нужно на работу.

Линь Цю внезапно охватила неловкость, стало как-то не по себе.

Честно говоря, ему еще никогда не доводилось проводить с Фу Цзинянем целый день напролет, и проснувшись с утра и увидев его рядом, он почувствовал себя ужасно непривычно.

Что делать: притвориться спящим или уйти в гостевую спальню? Как ему поступить, чтобы свести свое присутствие к минимуму?

Охваченный социофобией Линь Цю исподтишка принялся наблюдать за Фу Цзинянем.

Отлично: дыхание ровное, выражение лица естественное – судя по всему, еще не проснулся.

Линь Цю с облегчением выдохнул, быстро соскользнул с кровати и шмыгнул в соседнюю гостевую спальню.

Уловив уход человека рядом, Фу Цзинянь невольно задумался о том, почему Линь Цю, едва проснувшись, так стремился сбежать.

Наверное, он все еще ненавидит его.

Помассировав переносицу, Фу Цзинянь открыл глаза, и его взгляд был кристально ясен.

Откинув одеяло и бросив взгляд на воинственно оттопырившееся место, он внезапно усмехнулся:

– Он тебя ненавидит, какая же ты бесполезная тварь.

С мрачным лицом Фу Цзинянь поднялся, умылся и, даже не позатрадав, направился в кабинет.

В его понимании разница между буднями и выходными заключалась лишь в том, что в первом случае работать приходилось в офисе, а во втором – дома.

Линь Цю умылся в гостевой спальне, а затем воровато приоткрыл дверь, чтобы тайком выведать, где находится Фу Цзинянь.

У него немного падало сахар в крови, и он привык завтракать в это время, так что в животе было пусто и неприятно сосало.

В доме стояла тишина. Прислушиваясь добрых пару минут и не уловив никаких звуков, Линь Цю успокоился, приоткрыл дверь и на цыпочках спустился вниз.

Отлично, на первом этаже тоже никого не было. На цыпочках Линь Цю шмыгнул на кухню.

Холодильник был набит под завязку. Поразмыслив над своими кулинарными способностями, Линь Цю решил сварить лапшу с пекинской капустой.

Он любил капусту. В школьные годы вечно находились те, кто говорил, что он совершенно не умеет выбирать еду: мол, надо же было полюбить именно капусту, и одноклассники часто подшучивали над ним из-за этого.

Он помнил, что тогда чувствовал себя жутко обиженным: да, он любил капусту, но далеко не всякую, он тоже был переборчив и предпочитал вкусно приготовленную.

Линь Цю чувствовал, что по-прежнему остался таким же трусливым: еще тогда, когда над ним впервые посмеялись, ему следовало броситься вперед, врезать с правого крюка, с левого крюка, ударить ногой...

А потом он, скорее всего, растянулся бы на месте...

В то время как Линь Цю готовил, Фу Цзинянь сидел в кабинете и заглядывал в календарь, что-то туда вписывая.

Какую-то дату в календаре он обвел кружком и аккуратно вывел:

[Первое сближение вплотную]

Затем он обвел еще одну дату.

[Первый раз готовил для Цю-Цю]

Его родители были совершенно безответными, он их не любил, но все же бессознательно перенял заведенные между ними ритуалы.

Фу Цзинянь достал из ящика стола еще несколько календарей, посмотрел на обведенные там даты, и на душе у него немного полегчало.

Закончив осмотр, он бережно убрал календари и собрался спуститься вниз, чтобы приготовить Линь Цю завтрак.

Он столько времени вынашивал планы, чтобы удержать этого человека возле себя, вовсе не для того, чтобы тот терпел лишения – в конце концов, он вполне мог его содержать.

Когда Фу Цзинянь спустился, лапша Линь Цю как раз закипала на плите. Заметив его, Линь Цю неловко растянул губы в улыбке:

– А, это ты спустился... я тут лапшу сварил, будешь?

– Буду.

Отлично. Вчера он впервые приготовил еду для Цю-Цю, а сегодня Цю-Цю впервые приготовил для него – прогресс шел быстро.

Обида Фу Цзиняня на то, что утром Линь Цю молча и украдкой сбежал, немного улеглась. Он подошел помочь расставить палочки и тарелки, а себе наложил еду сам.

Линь Цю встал позади него и заранее подстелил соломку:

– У меня средние кулинарные способности, генеральный директор Фу, не судите строго.

Движения Фу Цзиняня замерли, и он холодно бросил:

– Не буду.

Почему-то нынешний Линь Цю отличался от прежнего: он стал таким церемонным и даже ругать его перестал.

Охваченный приступом социофобии Линь Цю, чувствующий себя не в своей тарелке с дневным Фу Цзинянем: Послушный и запуганный.JPG

У Фу Цзиняня на душе скребли кошки, и разговаривать ему не хотелось. Глядя на мрачное лицо Фу Цзиняня, Линь Цю не смел раскрыть рта. Они в молчании закончили трапезу, Фу Цзинянь молча вымыл посуду, а Линь Цю молча поднялся наверх.

Все погрузилось в тишину, от которой Фу Цзинянь раздражался еще сильнее.

С черным лицом он вернулся в кабинет работать. Весь день под началом Цзян Хуа все сидели тише воды ниже травы: каждый старался решать все вопросы самостоятельно, если мог, и эффективность труда достигла беспрецедентных высот.

Линь Цю лежал в гостевой спальне на кровати, уставившись в игровой интерфейс на экране телефона, но в голове у него крутился все тот же угрюмый Фу Цзинянь.

Ему казалось, что только что виденный им Фу Цзинянь отличался от обычного. Хотя оба раза лицо было хмурым и молчаливым, Линь Цю почему-то казалось, что сейчас настроение у того было еще хуже.

В памяти всплыл образ то и дело жалующегося высшего руководства, и Линь Цю, немного помаявшись от внутреннего беспокойства, спустился вниз заварить кофе.

О привычках главного босса сотрудники компании были прекрасно осведомлены: Линь Цю смутно помнил, что во время работы тот любил выпить кофе.

Прихватив чашку свежезаваренного кофе, Линь Цю замер у дверей кабинета и снова заколебался.

Вдруг он помешает ему, ворвавшись без стука?

А вдруг в его кабинете стоит кофемашина, и он занимается ненужной самодеятельностью?

А вдруг сейчас ему вовсе не хочется кофе?

http://bllate.org/book/29511/3588205