Готовый перевод Twisted Fate / Греховная связь: Искры ненависти: Глава 15

Глава четырнадцатая

В драке хуже всего отвлекаться, особенно когда находишься в окружении, поэтому, хотя я и знал, что кто-то рванулся в сторону Ван Цзина и Хань Юэ, я не оглядывался, стараясь как можно скорее решить свои проблемы. Но стоило мне услышать голос Хань Юэ, как мой взгляд невольно метнулся туда.

Увидев, что происходит, я похолодел. К ним направился тот самый парень, который болтал раньше. Неизвестно, где он раздобыл кусок кирпича, но теперь он яростно размахивал им перед Ван Цзином. Хань Юэ еще держалась неплохо, а вот Ван Цзин выглядел совсем подавленным. В этот самый момент нападавший поднял кирпич и обрушил его на голову Ван Цзина.

Стоило мне отвлечься, как противник немедленно воспользовался этим. Блокировать удар я уже не успевал, поэтому в панике попытался лишь развернуться. Удар, нацеленный в живот, пришелся мне прямо в тазовую кость. Сила была огромной, правую ногу тут же свело онемением, но я не остановился, изо всех сил оттолкнулся и бросился к Ван Цзину.

В кино часто показывают подобные сцены: кто-то закрывает собой другого от пули или ножа. Сторонним наблюдателям это часто кажется наигранным — мол, неужели нельзя просто оттащить человека в сторону, зачем же так глупо лезть под удар? Разве это не чистой воды пафос?

Только оказавшись в такой ситуации, понимаешь: дело не в глупости. Просто в тот момент самый быстрый способ — это встать перед человеком. Если пытаться оттащить другого, нужно сначала самому занять устойчивую позицию, а потом тянуть — в критической обстановке на это просто нет времени.

Я говорю об этом так много потому, что сам только что совершил этот очень наигранный, очень пафосный и очень глупый поступок. В то мгновение я прикрыл Ван Цзина собой, подставился под удар, и кирпич обрушился мне на голову.

Сначала я почти не почувствовал боли, только в голове гулко отозвалось, а потом навалилось головокружение, и я на миг перестал понимать, где нахожусь. Звуки и образы словно отдалились, будто меня в один миг вырвало из привычного мира.

— Ли Вэй… Ли Вэй, Ли Вэй!

Голос Ван Цзина наконец вернул меня в реальность. Только тогда я ощутил тупую боль в голове. Сделав вдох, я утешающе улыбнулся ему:

— Все в порядке.

Ван Цзин оцепенело смотрел на меня, и тут я почувствовал, как по лицу что-то течет. Провел рукой и обнаружил, что ладонь вся в крови.

Честно говоря, я немного запаниковал. Одно дело — ссадины на теле, но кровь из головы… это всегда заставляет сердце биться чаще. Однако сейчас я не мог показать страха. Из шести противников я вырубил только одного, пятеро все еще рыскали вокруг, словно голодные тигры. В этот момент я пожалел, что рядом нет Ли Хая и Лу Кая. Если бы они были здесь и связали боем двоих, я бы давно уже разделался с остальными.

— Эй, вы что творите?

Был воскресный день, многие выбрались к реке на пикник. Место это славилось густыми деревьями и красивыми видами, поэтому здесь всегда было много людей. В те времена народ еще не стал таким равнодушным, как в последующие годы, и, увидев драку, люди подошли разобраться.

Может, моя окровавленная голова выглядела слишком жутко, но парень с кирпичом на секунду застыл. Услышав окрик, он опомнился и тут же снова собрался ударить.

Если бы я все еще был в состоянии головокружения, мне бы пришлось только терпеть, но теперь, пусть руки и ноги немного дрожали, рассудок прояснился. Увидев его замах, я вскинул голову и со всей силы пнул его в пах. У меня не было сил на сложные приемы, приходилось бить в самое уязвимое место, да и был я по-настоящему зол — иначе никогда не опустился бы до таких методов.

Парень взвыл и обмяк, его дружки тоже опомнились и хотели было окружить нас, но со стороны взрослых раздались крики:

— Полиция едет! Мы уже позвонили в полицию!

Для пятнадцати-шестнадцатилетних хулиганов полиция все еще представляла угрозу — они были не чета своим старшим товарищам, которые уже привыкли к участкам как к родному дому. К тому же к нам спешили трое или четверо мужчин, и хулиганы не решились остаться. Бросив на нас свирепые взгляды и пообещав напоследок: Еще встретимся, они уволокли своих двоих раненых товарищей и скрылись.

— Вы как, целы? — спросили подошедшие мужчины, явно действовавшие из благих побуждений. Один из них добавил: — И чего вы так раззадорились? Нынешняя молодежь совсем меры не знает.

— Это они первые начали, мы их не трогали, просто играли в карты. Кто же знал, что они подойдут и станут требовать денег?

Хань Юэ лучше всех умела притворяться паинькой. Мы все четверо выглядели как приличные школьники, и по сравнению с теми курящими парнями с крашеными волосами, нам, конечно, верили охотнее. Впрочем, насчет денег: один из мужчин взглянул на землю. Ветра не было, мы для удобства собрали крупные купюры, а вот мелочь лежала грудой — внушительная стопка, выглядело это солидно.

Хань Юэ продолжила:

— Мы отдали им все деньги, что были при себе, но им этого показалось мало. Они стали требовать, чтобы мы назвали номер своей школы, угрожали, что завтра придут туда снова.

Говоря это, она заплакала. Ван Цзин подхватил:

— Мы так испугались, что пришлось драться. Спасибо вам, дяденьки, что спасли нас.

— Понятно… Вы будьте осторожнее. И больше не носите с собой столько денег, когда гуляете. Нынешние времена… совсем не те, что раньше.

Мужчина говорил с глубоким вздохом. Ван Цзин и Хань Юэ согласно кивали и постоянно благодарили их.

— Собирайтесь-ка быстрее и идите домой. А ты, парень, сильно пострадал, крови много, лучше сходи в больницу.

На самом деле, еще до его слов Лю Гуан начал собирать вещи, а теперь к нему присоединилась и Хань Юэ. Ван Цзин поддерживал меня, очень крепко, но его пальцы слегка подрагивали.

— Все нормально, не бойтесь. Крови много, но на самом деле почти не больно, — улыбнулся я. На самом деле голова все еще кружилась, но пугать их не стоило. Я подумал, что ничего страшного не случилось: как и сказал тот мужчина, времена изменились, даже кирпичи стали не такими прочными, как раньше.

Я не придал этому случаю большого значения, лишь переживал, не помешает ли это завтрашнему выпускному экзамену, да ломал голову, как объяснить все родителям. Конечно, тех парней я так просто не оставлю. Вот только вычислю их — мало не покажется!

Все равно через месяц у меня будет полно свободного времени. Тогда я не спеша их найду. Город К не такой уж большой, а они выглядят как типичные хулиганы — неужели просто испарятся в воздухе?

Я не предполагал, что этот день изменит всю мою жизнь. Я не знал, что именно с того самого момента моя судьба свернет на другой путь… Хотя, возможно, я уже давно шел по нему, просто не замечал этого.

В тот день небо было таким синим, ветер — таким легким, а облака — такими белыми. В тот день я получил рану, но все еще гордо держался. В тот день солнце светило ярко, а цветы распускались во всей красе. В тот день, который вскоре станет вечностью в моей памяти.

http://bllate.org/book/29510/3588143