Готовый перевод Twisted Fate / Греховная связь: Искры ненависти: Глава 12

Хотя со стороны казалось, что Лю Гуан тоже входит в нашу компанию, он отличался от Ли Хая и остальных. Если подумать, его можно было назвать моим самым настоящим другом.

Если мы вместе обедали, и в прошлый раз платил я, то в этот раз обязательно платил он. Мы могли обсуждать математику или учёбу, но никогда не болтали о том, кто крут или кто ведет себя слепо и заносчиво. Поэтому, если у нас затевалось какое-то дело, мы не рассказывали ему об этом специально. И когда в тот день он прибежал и заявил, что хочет вложиться, я действительно удивился.

У Лю Гуана были деньги. Хотя он никогда не приглашал нас к себе домой и не рассказывал, чем занимаются его родители, по его еде, питью и одежде было видно, что в деньгах он не нуждается. К тому же он всегда отличался простодушием и молчаливостью — с чего вдруг ему вздумалось продавать канцелярию?

— Я выложу тысячу, пусть это будет доля в одну десятую без права управления, мне просто хочется посмотреть, как делается бизнес.

Так Лю Гуан стал одним из акционеров, хотя в итоге Ван Цзин взял с него всего пятьсот. Торговля шла очень бойко, но мы всё же не решались разворачиваться по-крупному, и закупали каждый раз совсем немного. Хотя мелочёвки набралось немало — от ластиков и шариковых ручек до пеналов, — общая стоимость едва достигала нескольких сотен. Просто оборот шел быстро, поэтому и прибыль была высокой.

Впрочем, такая прибыль в тысячу-две в месяц была только поначалу. Восьмая школа насчитывала всего несколько сотен учеников, да и ручки с ластиками не изнашиваются за день-два. К тому же, когда первоначальный ажиотаж спал, покупательский пыл у ребят поутих, так что даже те пятьсот юаней от Лю Гуана оказались лишними.

Однако Лю Гуан, будучи прилежным учеником, разумеется, не мог, подобно мне, целыми днями думать о том, какая ручка красивее или какой ластик дешевле, и относился к числу тех, кто лишь числится в деле, ничего не делая. Поэтому Ван Цзин не слишком-то пользовался его вкладом.

Для маленького канцелярского бизнеса пять человек, получавших дивиденды, и еще пара прихвостней с улицы — этого было более чем достаточно. Никто из нас не помышлял о том, чтобы звать кого-то еще, и тем более мы не думали привлекать Хань Юэ. И пусть все мы находились в смутной поре пубертата, фигура и внешность Хань Юэ не вызывали у нас никаких слишком уж вольных фантазий. Она попала в наше дело исключительно из-за школьного давления.

Хотя сам Ван Цзин держался скромно, от учителей такие вещи, конечно, скрыть было нельзя. Мы с Лю Гуаном учились в третьем классе средней школы; возможно, в глазах преподавателей наша репутация была еще неплоха, но она не распространялась дальше нашего класса, так что замолвить словечко за Ван Цзина мы никак не могли.

Сам же Ван Цзин, будучи учеником-переводным с посредственной успеваемостью, разумеется, не пользовался любовью учителей. И если его лавочка вообще продолжала работать, то исключительно потому, что Хань Юэ заступилась за него.

— Учитель, эти вещи мы попросили Ван Цзина привезти для нас. Один из его родственников торгует канцелярией, и он отдал нам всё гораздо дешевле, чем в магазине. Мы подумали, что раз дешево, то набрали побольше, никто тут бизнесом не занимается.

Хань Юэ всегда слыла послушной девочкой и примерной ученицей в глазах учителей. К счастью, среди учеников она тоже пользовалась уважением как комсомольский или трудовой активист, и никто не стал разоблачать ее ложь. Позже учитель расспросил других ребят и, убедившись, что товары у Ван Цзина действительно дешевле рыночных, отстал от него.

Мы были обязаны Хань Юэ за услугу и, конечно, должны были как-то отблагодарить ее. Мы собирались угостить ее обедом, но эта девчонка заявила, что ее доля тоже должна быть учтена, иначе она пойдет жаловаться учителю. Вот тогда-то мы и поняли, что эта пухлая, неприметная девчонка обладает довольно острым умом.

Но такой человек был нам действительно нужен, так что мы поплыли по течению и приняли ее в компанию. Позже Ван Цзин говорил, что эта девчонка чертовски деловита и умеет пустить пыль в глаза учителям. Только тогда мы осознали, что самым крутым человеком среди нас была эта послушная тихоня с несколько безрассудным видом.

По разным причинам мы собрались вместе, чтобы затеявть эту мелкую торговлю. В то время в этой компании из шести человек главным был я, и, чокаясь с ними бокалами, я никак не думал, что много-много лет спустя всё обернется совершенно иначе.

— За нас! Пусть наше дело процветает и растет! — возбужденно крикнул Ли Хай.

Мы дружно подняли бокалы, и пивные кружки снова издали звонкий стук.

— Ван Цзин, что мы будем делать дальше? Торговать только канцелярией как-то однобоко, к тому же в последние два дня покупателей стало меньше, чем раньше. Как думаешь, может, закупим цветных шнурков и пластиковых блесток? — воодушевленно произнесла Хань Юэ с раскрасневшимся лицом.

— Нельзя, учителя начнут ругаться.

Стоило прозвучать этим словам, как мы немного приуныли. Ли Хай предложил:

— А давайте откроем настоящий магазин! Снимем какую-нибудь квартиру, место даже не обязательно шикарное, главное, чтобы одноклассники ходили покупать прямо туда, и учитель ничего не сможет сказать.

Не успел Ван Цзин рта раскрыть, как я уже спросил:

— А кто станет в магазине сидеть?

— Я…

Ли Хай только начал, как я его перебил:

— Ты пойдешь? Отец разрешит тебе забросить учебу?

Хотя успеваемость Ли Хая оставляла желать лучшего, дома к его образованию относились очень серьезно и уже давно заявили прямо: даже если он не поступит в старшую школу, его отправят в профтехникум. О том, чтобы бросить учебу, не могло быть и речи.

— К тому же у тебя есть удостоверение личности? Если нет, то как ты оформишь разрешение? Или собираешься сидеть и ждать штрафов из налоговой и торгово-промышленного управления?

Ли Хай окончательно сник, а Хань Юэ сказала:

— Но неужели мы так ничего и не сделаем? Как-то обидно. Ван Цзин, у тебя есть какие-нибудь соображения?

— Соображения? Есть. Я собираюсь продавать эскимо. Эй-эй, не бейте, я серьезно! Разве скоро не лето? К тому времени нас всех распустят на каникулы, у брата Ли Вэя и остальных закончатся экзамены, будем продавать эскимо вместе, зуб даю, озолотимся!

— Ну да, у брата Ли Вэя и брата Лю Гуана экзамены закончились, а нам-то еще только предстоить пахать, когда нам эскимо продавать? — Хань Юэ замахнулась палочками для еды и стукнула его по голове.

— Да что мне эти экзамены, мне всё равно.

Бормотал себе под нос Ван Цзин. Я должен был признать, что Ван Цзин умом не обделен, но вот к учебе у этого парня душа не лежала — то ли стараться не хотел, то ли еще что. В Восьмой школе он проучился уже почти год, а его оценки всё болтались где-то внизу среднего уровня, никогда не поднимаясь выше.

И пусть класс был сильным, с такими результатами ему светило разве что обычное старшее звено или среднее профтехучилище, неудивительно, что он не переживал.

Хань Юэ снова зыркнула на него, а Ван Цзин схватил куриную ножку и уткнулся в тарелку. Поразмыслив, я произнес:

— Давайте всё-таки снимем квартиру.

Остальные удивленно уставились на меня, а я с улыбкой пояснил:

— Мы не будем снимать помещение под магазин, снимем обычную жилую квартиру. Большая не нужна, хватит и одной комнаты. Главное — чтобы район был поспокойнее, лучше всего многоэтажка, с железной дверью. В общем, если говорить точнее, нам нужна отдельная малогабаритная квартира. Поищем такую у школьных ворот, найдем — снимем. А потом перевезем туда наши вещи, и впредь будем приводить одноклассников прямо туда.

— Отличная идея! Снять такую квартиру обойдется недорого, и никаких тебе лицензий на торговлю и прочей ерунды, да и учителя нас больше не достанут!

Ван Цзин горячо поддержал меня, остальные тоже закивали.

— Не зря ты брат Вэй, голова! — Ли Хай изобразил крайнее восхищение.

— Пошел к черту!

Я щелкнул его по лбу арахисом, и тот тут же с наигранным воплем заголосил. Атмосфера за столом снова оживилась.

— За наше успешное открытие!

— И за новые высоты!

Шесть пивных бокалов снова столкнулись вместе. Сидевшие за соседним столиком с любопытством покосились в нашу сторону, но никому не было дела до чужих взглядов. И пусть квартиру из наших мечтаний мы еще не сняли, пусть это был всего лишь мелкий розничный бизнес, в этот момент никто из нас не сомневался в собственном успехе. В этот момент мы верили, что имеем право заявить о себе во весь голос.

http://bllate.org/book/29510/3588140