Готовый перевод Twisted Fate / Греховная связь: Искры ненависти: Глава 10

Не переживай, сначала поживешь со мной в одной комнате, а через пару дней мы приберем гостевую, и переселишься туда. Ну всё, хватит реветь, ты же мужчина, настоящий мужлан, кровь проливай, а слёзы — ни за что, что это за сопли и слёзы?

Разве я настоящий мужчина?

Ван Цзин уставился на меня покрасневшими кроличьими глазами. Влажные глазки, распухший нос — до эталона настоящего мужчины тут явно было далеко, притом очень и очень далеко.

Разве я похож на мужика в таком виде?

Эй, а вот тут ты неправ. В мужчине главное — внутреннее содержание и сила духа. Вспомни Наполеона, вспомни нашего главного архитектора, вспомни Гитлера… Э-э, ладно, с этим усиком проехали, короче говоря, быть тебе мужиком или нет, от твоего роста вообще не зависит.

Но мне еще нет шестнадцати, я даже паспорт не получил, меня, наверное, можно считать только мальчишкой?

Черт! — я сделал вид, что пинаю его. — Ты издеваешься надо мной? Ладно, раз больше реветь не собираешься, иди умойся. Кажется, в холодильнике еще остались замороженные пельмени, сейчас сварим и поедим.

Брат Ли Вэй, ты меня не спросишь?

О чем? — я обернулся и озадаченно посмотрел на него.

Разве ты не спросишь, действительно ли я украл деньги?

Тьфу, перестань сопли на кулак наматывать, иди сюда, умоешься со мной. Ты же не девчонка, как ни реви, на грушевые цветы в слезах дождя не похож. Хотя этот пацан, когда плакал, обладал на редкость гибким характером, но для парня — пусть ему даже всего четырнадцать — рыдать в таком виде было как-то слишком странно!

Те деньги… я и правда их взял.

А? — я быстро пришел в себя, но не сразу сообразил, в чем дело.

Я действительно взял ее деньги, та женщина была права. — Он посмотрел на меня и очень серьезно повторил: — Действительно взял!

Я озадаченно посмотрел на него. Всего пару минут назад в доме Ван Лаоху разыгралась едва ли не третья мировая война: Ху Янь лупила Ван Цзина и поносила на чем свет стоит, помянув всех предков до восемнадцатого колена и всех потомков до того же колена. Мы в это время играли в карты на первом этаже и совершенно не знали, в чем дело. Единственное, что удавалось хоть немного угадать, так это то, что Ху Янь обвинила Ван Цзина в краже ее денег.

Честно говоря, мы все были в полном шоке. Потом к ругани присоединился и Ван Ао, полностью копируя выражения своей матушки. Тогда Ван Лаоху попытался их остановить, в итоге Ху Янь окончательно сорвалась с цепи и принялась костерить уже самого Ван Лаоху. Хотя это были их семейные дела, мои отец с матерью не могли просто так взять и уйти, поэтому отправились их разнимать, а я воспользовался моментом и оттащил Ван Цзина в сторону.

Я не стал спрашивать Ван Цзина, на самом ли деле он стащил деньги, потому что с моей точки зрения это выглядело чистой воды истерикой со стороны Ху Янь.

Почему?

Потому что у меня нет денег. — Он говорил очень спокойно, потом замолчал и добавил: — Потому что это вообще-то мои деньги. Мать оставила мне двадцать тысяч, но я не увидел ни единого фэня. Я просил этого старика отдать их, но он и не думал делиться, пришлось искать способ вернуть их самому.

…Ладно, иди умойся, а я поставлю пельмени.

Пельмени в морозилке были слеплены вчера, с луком и зеленым луком. Честно говоря, я такие не очень жалую, но раз уж наступил Новый год, надо соответствовать традициям.

В обед толком поесть не удалось, ужин тоже пропустили, так что я давно проголодался и без всяких церемоний вывалил в кастрюлю все пельмени из холодильника. Шестьдесят штук с горкой заполнили две большие тарелки.

Тебе нужен уксус?

М-м.

Острый перец?

М-м.

Соевый соус?

М-м.

Глутамат натрия?

М-м?

Соль?

…Брат Ли Вэй?

Очухался? Давай садись ешь, только не говори, что не голоден.

Я протянул ему палочки, потом положил пару пельменей в пиалу с уксусом — мне всегда нравилось есть именно так. Наверное, из-за дикого голода пельмени показались мне невероятно вкусными. Ван Цзин напротив ел не спеша, а я не лез к нему с расспросами. Наевшись досыта, я отложил палочки.— Как сказать... Я не слишком одобряю твой поступок. Не паникуй, выслушай меня. Какими бы ни были причины, брать чужие деньги без разрешения — это в любом случае неправильно. На эту Ху Янь мы махнем рукой, а ты, если в будущем тебе понадобятся деньги, просто приходи ко мне. У меня выходит примерно семь-восемь сотен карманных денег в месяц, буду отдавать тебе половину. Если этого действительно не хватит, есть еще деньги, которые мне дарят на Новый год, думаю, нам двоим вполне хватит. Хватит болтать ерунду и не смей мне тут слезы лить! Раз уж ты назвал меня братом, я признаю тебя своим младшим братом. Когда разбогатеешь, просто вернешь мне всё в двойном размере.

Ван Цзин сильно закивал.

— Да, и еще: в мой день рождения можешь подарить мне любую открытку.

Ван Цзин прожил у меня дома целую неделю, и все это время мы спали на одной кровати. Во-первых, новая няня еще не приехала, поэтому гостевую комнату убирать было некому. У моей мацы совершенно не было времени, а я? Счастливец, если успевал порядок в собственной комнате навести. Хотя Ван Цзин выглядел как девчонка, он оказался еще ленивее меня: за всю неделю я хоть раз убрался в комнате, а он даже тряпку в руках не держал.

К счастью, кровать у меня была двуспальной, достаточно большой, а этот парень — таким низкорослым, так что тесноты мы не чувствовали. За эти семь дней я дал Ван Цзину тысячу, чтобы он продолжил свое прежнее дело — оптовую торговлю канцелярскими товарами.

Раньше он занимался именно этим, когда под моим прикрытием занимал у людей деньги: набирал на оптовом рынке шариковых ручек да ластиков, а потом продавал их одноклассникам. Раньше я об этом не знал, но, послушав его, понял, что с продажи одной обычной шариковой ручки можно заработать целых шестьдесят-семьдесят фэней.

Оптовая цена новой, прозрачной и на вид очень красивой шариковой ручки составляла всего тридцать пять фэней, а если брать много, то цена могла стать еще ниже. Честно говоря, я сильно сомневался, какова же себестоимость такой ручки — неужели производители работают в убыток?

Снаружи такие ручки повсеместно продавались по юаню, а в некоторых сувенирных магазинчиках их можно было встретить и по два-три юаня. Пусть дизайн немного отличался, оптовая цена оставалась примерно той же, разница составляла от силы фэнь-два. Ластики, перьевые ручки и прочая канцелярия стоили примерно так же — в общем, наценка везде была колоссальной. Это полностью перевернуло мои прежние представления.

Наша семья торговала тканями: натуральный шелк, хлопок, диагональ — цены на разные материалы тоже отличались, но, насколько я знал, если удавалось накинуть на метре хотя бы двадцать-тридцать фэней, это считалось отличной прибылью. Очень часто товар сбывали с выгодой всего в несколько фэней, хотя ткани всегда стоили дороже ручек.

С семи-восьми юаней за ткань можно было выручить всего пару десятков фэней, в то время как с ручки за один юань чистая прибыль составляла шестьдесят-семьдесят фэней. Я наконец-то понял смысл фразы о том, что деньги женщин и детей зарабатываются проще всего — по крайней мере, осознал ее вторую половину.

Дела у Ван Цзина шли отлично, или, если выразиться иначе, он подмял под себя почти все канцелярские лавки в окрестностях Восьмой школы. Ручки по юаню он продавал всего по пятьдесят фэней, а если кто-то брал больше двадцати штук, разрешал даже брать в долг — при условии, что долг вернут в течение недели.

Обычный школьник, разумеется, не мог сразу исписать двадцатки ручек, поэтому излишки они чаще всего перепродавали другим ученикам, накинув десяток-другой фэней. А еще чаще — своим соседям, ведь многие в Восьмой школе знали, что за ручками лучше всего обращаться напрямую к Ван Цзину.

Вот так, словно снежный ком, за очень короткое время вся канцелярия у детей в окрестностях Восьмой школы оказалась сосредоточена в руках Ван Цзина.

Небольшая прибыль при больших оборотах — старый и простой метод торговли, но близлежащие магазины канцтоваров не могли его скопировать. Им нужно было платить за аренду и налоги, а Ван Цзину — нет. Другие тоже не смогли бы этому научиться: без надежной поддержки затевать такое в школе было слишком опасно.

Главной головной болью для Ван Цзина были учителя, однако он продавал канцелярию, и, как он сам выражался, он всего лишь помогал товарищам по учебе прикупить нужных мелочей, а вовсе не занимался бизнесом.

Книгокрадство не делает человека вором — стоило делу коснуться учебы и просвещения, как все происходящее тут же приобретало благопристойный вид. Если бы Ван Цзин продавал наклейки или еще какую-нибудь ерунду, ему бы точно досталось на орехи, но поскольку речь шла о канцелярских принадлежностях, дело замяли само собой.

Короче говоря, насколько мне было известно, спустя месяц Ван Цзин полностью вернул мне ту тысячу, да еще и прибавил сверху двести юаней дивидендов.

http://bllate.org/book/29510/3588138