Готовый перевод The Peak Era / Эпоха на пике: Глава 12

В одном из кабинетов Дунъюй Рекордс высокий мужчина, одновременно собирая вещи, говорил по телефону с помощником:

— Сяо Чжан, закажи мне билет на самолёт до города А, лучше всего на сегодня на вечер.

— Хорошо, я оформлю прямо сейчас.

Хотя это прозвучало неожиданно, Сяо Чжан тут же принялась шустро проверять билеты.

Спустя минуту Сяо Чжан подошла к дверям кабинета и постучала:

— Юнь Цзэ.

Изнутри донесся голос Юнь Цзэ:

— Войди.

Сяо Чжан вошла и доложила:

— Есть рейс в город А на семь сорок пять, но нужно выезжать немедленно.

— Бери этот. Я уезжаю, как только закажешь, сразу скинь мне информацию.

Юнь Цзэ был одет в чёрную футболку, на воротнике висели солнцезащитные очки, подол небрежно заправлен в джинсы, а ссадины на лице придавали ему диковатый, упрямый вид. Однако за плечами у него висел рюкзак, и этот наряд ни капли не выглядел странным — наоборот, он добавлял образу лёгкой непринужденности.

Юнь Цзэ вышел из кабинета, Сяо Чжан тут же последовала за ним:

— Эй, но как же отчёт о командировке...

Мужчина бросил через плечо:

— Вернусь — пришлю, или напиши за меня.

— Но подпись...

— Сама подпиши, — бросил Юнь Цзэ. — Напиши, что уехал за творческим вдохновением. А что касается нового альбома Хань Цзинъяня, передай руководству и людям из Дунси, что мы обсудим всё детально, когда я вернусь.

Юнь Цзэ дошёл до лифта и нажал кнопку вызова.

— Но зачем ты вообще летишь в город А? На случай, если начальство спросится, я должна хоть примерно понимать.

— Спасать мирное небо над землёй.

— ...

Лицо Сяо Чжан слегка дёргалось. Она никак не ожидала от Юнь Цзэ подобных шуточек.

Дзынь. Лифт поднялся, двери открылись.

— Возвращайся, — Юнь Цзэ надел тёмные очки и нажал кнопку минус второго этажа.

Двери лифта медленно закрылись.

— ...

Сяо Чжан воочию наблюдала, как Юнь Цзэ вот так просто упорхнул, а в голове у неё никак не укладывался этот поворот.

Черт побери, какое еще спасение мира! Сделай сначала так, чтобы в моей душе воцарился мир! — мысленно вопила красавица на высоких каблуках. Даже будучи великим и звездным, нельзя же вести себя так капризно!

Юнь Цзэ хорошо знал Ся Жуншуана.

Раз уж Ся Жуншуан сказал, что собирается проучить Хань Цзинъяня, он так просто не отступится.

Забрав машину, Юнь Цзэ на всех парах помчался в аэропорт.

По дороге он выяснил точное местонахождение съёмочной группы. Он не мог допустить, чтобы Ся Жуншуан и Хань Цзинъянь устроили скандал, а главное — не позволял Ся Жуншуану и пальцем тронуть Хань Цзинъяня.

Влияние семьи Ся огромно, и если они действительно случайно раздуют конфликт, как бы ни старался Хань Цзинъянь, ему не тягаться с Ся Жуншуаном. Юнь Цзэ ни за что не позволил бы Ся Жуншуану обидеть Хань Цзинъяня.

Юнь Цзэ вовремя сел на самолёт, тем временем в горах города А участники шоу Счастливое воскресенье уже поужинали и вместе со съёмочной группой обсуждали ход съёмок.

Гостиницу целиком арендовала съёмочная группа, а поскольку отдельного конференц-зала не нашлось, временным местом для собраний стал просторный первый этаж.

Спустя полчаса, когда основные правила и меры предосторожности были озвучены, Син Лэй приступил к подведению итогов для артистов:

— ...С базовыми правилами вы все уже ознакомились. В общем, первые два дня каждый играет сам за себя. Поскольку первый вечер и весь следующий день пройдут в условиях выживания на дикой природе, по ряду причин мы объединим двух девушек-гостей в пары, а в финальный день состоится командное сражение — тогда участники путем жеребьевки разделятся на две группы.

— Жеребьевка? Разве это честно?

Ся Жуншуан окинул взглядом присутствующих. Он сам, Хань Цзинъянь и Лань Жун были высокого роста, да и физическая форма у всех троих неплохая. Хуан Ихай хоть и обычного роста, но снимался в боевиках, так что в силе ему не занимать. А вот Лю Шанвэй — комик, да и рост с выносливостью Фу Дуна на вид оставляли желать лучшего. Если эти двое попадут в одну группу, они обречены на проигрыш, ведь физическое преимущество в этом шоу имеет решающее значение.

И дело вовсе не в том, что он смотрел на Лю Шанвэя и Фу Дуна свысока — просто он сам попасись он в одной команде с ними, ни за что не хотел бы тащить на себе таких баласт.

К тому же не было никаких гарантий, что девушки окажутся в разных командах...

— Случайное распределение команд — это тоже фишка шоу, — возразил Син Лэй. — Кроме того, будут и другие правила, о которых я объявлю на месте. А сейчас я раздам вам номерные знаки. Получив их, можете расходиться по номерам и отдыхать, берегите силы на завтра.

— Есть и другие правила?! — взвыли те, кто уже участвовал в реалити-шоу ранее. Как правило, подобные сюрпризы от съёмочной группы раздражали больше всего и сильнее всего трепали нервы — хотя именно они нравились зрителям больше всего.

— Брат Лэй, ваша телекомпания и правда так любит всякие скрытые правила? — сидя в одиночном диване, произнес Хуан Ихай.

— Не болтай ерунды, какие еще скрытые правила? Наша телекомпания — самая честная и открытая в стране, — Син Лэй стал раздавать номерные знаки присутствующим. — Внутри вашего номерного знака зашифрована подсказка с именем человека. Завтра вы должны «убить» этого человека. Помните: сначала нужно «убить» его, и только потом всех остальных. Тот, кто сумеет продержаться до самого конца, станет победителем завтрашнего дня.

— Брат Лэй, а можно прятаться? — с беспокойством спросила Сюй Шаньшань.

За последние пару лет она снялась в нескольких успешных исторических драмах про эпоху Цин, и многие отечественные СМИ прозвали её самой красивой императорской наложницей. Она всегда придерживалась нежного, мягкого амплуа, и в подобном шоу, испытывающем на прочность физическую силу и мужество, она участвовала впервые.

— Допускается действовать хитростью, ограничений нет. Так что включайте мозги, друзья, — ответил Син Лэй, протягивая номерной знак Е Сюаню. — И еще: секрет со своим номером лучше никому не показывать. Особенно тебе, Е Сюань. Помни, что завтра ты враг абсолютно для всех, включая Ся Жуншуана.

— Брат Лэй, что за слова такие? — Ся Жуншуан взял свой знак и с недовольством уставился на Син Лэя. — Я что, похож на злодея?

Син Лэй ответил:

— Я просто предупреждаю девочку, она у нас доверчивая.

С самого ужина и до текущего момента Е Сюань буквально не отходила от Ся Жуншуана. Если бы не её юный возраст и поведение цыплёнка, следующего за наседкой, окружающие могли бы подумать, что между ними что-то есть.

Ся Жуншуан недовольно фыркнул.

— Цзинъянь, ты как, уже в порядке? — во второй половине дня Хань Цзинъяня укачало в дороге, и теперь Син Лэй счёл уместным проявить заботу.

— Всё в порядке, спасибо, брат Лэй, — Хань Цзинъянь взял свой номер и приподнял брови в сторону Син Лэя.

Каждый получил свой жетон, но никто не стал распаковывать его на месте и читать подсказку.

Хотя съёмки шоу начинались только завтра, фактически все уже перешли в режим боевой готовности — именно поэтому съёмочная группа и выдала номерные знаки заранее.

Раздав знаки, съёмочная группа и гости разошлись. Больше всего всех огорчало то, что в горах интернет-сигнал был из рук вон плох, а из-за слабого роутера в гостинице интернет на верхних этажах, особенно в угловых комнатах, постоянно отваливался.

Сяо Ма только закончил стирать сегодняшние вещи, как заглянул на постоялый двор Шаоши и увидел, что Хань Цзинъянь стоит у окна и от скуки курит. Помощник предложил:

— Мы тут собрались в карты перекинуться, пойдешь с нами?

Хань Цзинъянь покачал головой:

— Играйте сами, только не засиживайтесь допоздна.

— Ой, ну тогда я пошел? Еще какие-то поручения будут?

— Нет, иди.

Хань Цзинъянь, в отличие от вечно капризного и вспыльчивого Ся Жуншуана, не доставлял хлопот. Сяо Ма работалось с ним легко, и раз срочных дел не было, помощники могли расслабиться и отдохнуть.

Выйдя из комнаты Хань Цзинъяня, Сяо Ма заметил, что дверь в соседний номер приоткрыта. Снаружи дежурили два здоровущих амбала — телохранители Ся Жуншуана, а внутри кто-то разговаривал по телефону:

— Ты уже в аэропорту города А?! Какого чёрта ты не предупредил раньше, ты вообще знаешь здешний адрес?!

Сяо Ма бросил косой взгляд внутрь. Находившийся там человек тоже заметил его и свирепо зыркнул в ответ.

Э-э... Сяо Ма знал, что Ся Жуншуан терпеть не может Хань Цзинъяня и они на дух не переносят друг друга, так что гневный взгляд Ся Жуншуана вполне объясним.

Он тут же отвел глаза и зашагал дальше. У выхода к лестнице он столкнулся с Шань Хаем, который как раз поднимался наверх, и тот с ним поздоровался.

— Ого, сколько вкусняшек! — Сяо Ма заметил, что на подносе у Шань Хая стоит несколько блюд, причем выглядевших весьма изысканно — совсем не похоже на стряпню из этой гостиницы.

— Наш молодой господин очень переборчив в еде, это приготовил личный повар, которого мы возим с собой.

— А, понятно. Вы тоже порядком устали в дороге.

— Ничего страшного, мы давно привыкли, — ответил Шань Хай.

Хотя их боссы были врагами, Сяо Ма и Шань Хай общались довольно вежливо. Сяо Ма сказал:

— Ну я тогда пойду. Кстати, мы собираемся перекинуться в карты, не хочешь присоединиться?

— Я сперва проверю, не нужно ли чего нашему молодому господину. Если нет, то чуть позже подтянусь к вам.

— Отлично, буду ждать. Побежал к ребятам.

— Угу, до встречи.

Шань Хай с подносом в руках быстро зашагал по коридору в сторону комнаты Ся Жуншуана.

Хань Цзинъянь пристально смотрел на лежавший на столе номерной знак.

Он уже прочитал подсказку, однако в его худших кошмарах не могло присниться, что этот намёк с вероятностью в пятьдесят процентов сулит ему вылет из шоу уже на следующий день.

Таков уж был фирменный почерк этой съёмочной группы. Впрочем, он изначально был готов к тому, что легкой прогулки не жди.

И он не ошибся.

http://bllate.org/book/29509/3588039