Готовый перевод Ex-Boyfriends' Love Triangle After Conquest / Арена бывших: Смертельный роман с героями системы: Глава 13

— Угу, — Гу Юньшэнь опустил взгляд. Неизвестно, о чём он подумал, но холодная свирепость в его взгляде постепенно рассеялась, сменившись мягкостью. — В детстве было лень выходить из дома, а теперь так уж вышло...

— Ладно-ладно, по твоему лицу всё видно, — не удержался от смешка Тан Цзин. Ему и вправду казалось, что Гу Юньшэнь совершенно изменился, однако эта перемена была вовсе не к худшему. С напускной насмешкой он произнёс: — И сколько вы только расстались, а ты уже снова о своей Тантан вспомнил?

— О Жуань Тан, — поправил Гу Юньшэнь.

Тан Цзин изумлённо протянул: — ...Чего это? Выходит, только тебе одному можно называть её Тантан?

Гу Юньшэнь ничего не ответил, но по нему было совершенно очевидно, что именно это он и имел в виду. Тан Цзин от этого рассмеялся — одновременно вздыхая и не в силах сдержать улыбку: — Ну надо же, железное дерево зацвело! И из-за такой ерунды ревнуешь...

Не успел он договорить, как родители с обеих сторон, о чём-то беседуя, вышли из отдельного кабинета. Наигранное расслабление и едва заметная улыбка мгновенно исчезли с лица Гу Юньшэня, а Тан Цзин тут же умолк и сменил тему: — Жара-то какая! Стоило пройтись совсем немного, а уже с ума соходишь. Пойдемте-ка лучше обратно пораньше.

Шагавший позади них Тан Цзинъи впервые увидел отца Гу Юньшэня. Тот оказался высоким, слегка полноватым мужчиной с суровым, исполненным властности лицом. Из-за преклонного возраста плоть на его лице обвисла, образуя глубокие складки. Его взгляд вечно блуждал туда-сюда, выискивая что-то, а когда он останавливался и замирал, глядя на кого-то неподвижно, то слегка опускал веки, прикрывая ими малую часть чёрных зрачков. В нём не было ни капли интеллигентности, присущей деловым людям, напротив — от него так и везло свирепостью.

От одного взгляда на этого человека вполне могло стать дурно.

Тан Цзинъи до самого утра оставался в каком-то полусонном тумане, пока его не раскачало скрипом железной двухъярусной кровати в общежитии, и чей-то голос не толкнул в плечо:

— Половина десятого.

Он сонно повернул голову и увидел стоявшего на лестнице у кровати Фу Чуцзи, который пришёл разбудить его.

— Я уже умылся, вставай, — мягко позвал Фу Чуцзи. — Полдесятого, скоро пара в десять десять.

— А... оу. — Тан Цзинъи приподнялся, сонно зевнул и перевалился через край кровати.

Взяв стаканчик для зубной щетки и набирая в него воду, он принялся вспоминать ночной кошмар. Сюй Синьцзя тоже со зевотой подошёл к соседнему крану и пробормотал:

— Сяо Цзин, мне сегодня кошмар приснился.

— М? — рассеянно отозвался Тан Цзинъи.

— Мне приснилось, будто меня чуть не изнасиловала, а потом не прикончила какая-то демоница-паучиха.

— Кхе-е... — Тан Цзинъи поперхнулся водой для полоскания рта. — Кхе, кхе-хе...

— Точно тебе говорю! Страшно жуть! — Сюй Синьцзя выдавливал пасту, делясь своими запутанными и причудливыми сновидениями. — Причём это была вовсе не какая-то там паучиха из Путешествия на Запад, а такая мохнатая, с огромным брюхом, восьминогая, с доброй сотней фасеточных глаз! Меня так прошибло, что чуть в постель не наложил. Я схватил лук со стрелами, хотел выстрелить, но как ни целился, всё мимо. Представляешь, какой бред приснился!

— Потом я подумал: нет, так дело не пойдет, силой её не одолеть, надо делать ноги. И тут я призываю меч — из тех, на которых можно летать верхом. Но угадай что? Чтобы этот меч полетел, нужно было ввести пароль, да ещё и на какой-то древней кнопочной раскладушке от Нокии из прошлого века!

— Кхе-е... — Тан Цзинъи поперхнулся во второй раз.

— Тьфу, как вспомню, так бесит! Какой пароль ни вбивал — всё мимо. Нажимаю пятёрку, а выскакивает шестёрка, чтоб её! В общем, пришлось использовать меч как скейтборд, только так и спасся.

Тан Цзинъи шумно выплюнул воду. Ему показалось, что чистить зубы по утрам — затея вредная, по крайней мере, пока Сюй Синьцзя рассказывает свои сны, иначе рискуешь проглотить всю зубную пасту вместе с водой.

Кое-как умывшись, он вернулся к столу, вытащил из ящика пакетик растворимого кофе и высыпал в чашку. Сюй Синьцзя, выходя, попутно вскипятил чайник, а заметив бездельничающего Фу Чуцзи, тут же закинул руку ему на шею:

— Старик Фу, послушай, что мне сегодня приснилось, я... э-э, — он осёкся, повернулся к Тан Цзинъи и спросил: — Сяо Цзин, а что мне там приснилось-то?

Тан Цзинъи ответил:

— Будто вы с паучихой уединились в романтической обстановке.

— А, точно, мне приснился паук — тьфу! Какое там уединение, меня чуть Кондратий не хватил!

Тан Цзинъи рассмеялся в голос и уже собирался вспомнить, что же снилось ему самому, как вдруг замер — а что ему вообще снилось?

Он озадаченно поскрёб в затылке, но, не сумев ничего припомнить, махнул рукой и тут же выбросил это из головы. Сны ему снились практически каждую ночь: иногда он напрочь забывал их содержание, иногда помнил лишь в первое мгновение после пробуждения, а спустя меньше минуты забывал окончательно. Лишь в редчайших случаях удавалось удерживать воспоминания дольше чем одно утро.

Сон и есть сон — забыл да и ладно.

Глава 7

У Тан Цзинъи не слишком складывались отношения с родителями. За столько прожитых миров ему доводилось бывать сиротой, которого бросила мать, и человеком, шедшим наперекор собственной семье... Но родиться в обычной, дружной семье, где есть любящие его мать и отец, но при этом они не душат гиперопекой и баловством — такое с ним случалось впервые.

Тан Цзинъи сидел на полу, скрестив ноги, и отвечал на сообщение Хэ Цзяо.

Стоило Хэ Цзяо выкроить свободную минуту, как она тут же принималась писать ему: спрашивала, чем занят, поел ли, пьёт ли достаточно воды, напоминала есть больше овощей и фруктов, справлялась, хватает ли денег... Особенно в те дни, когда Тан Цзинъи непонятно от чего получил тепловой удар. Ему было скверно дня два-три, а выписанные в студгородке лекарства, как назло, не помогали. Впрочем, солнечный удар — не такая уж смертельная болезнь, обычно достаточно попить отвара из трав и перетерпеть. Но Хэ Цзяо всё равно переполошилась, тут же сбегала в проверенную аптеку, купила лекарства и отправила их экспресс-почтой СФ. Лишь приняв их, Тан Цзинъи понемногу пошёл на поправку.

Он аккуратно ответил на каждый вопрос Хэ Цзяо, вдобавок отправил ей своё селфи во все тридцать два зуба и подписал: [Мам, со мной всё в порядке, я полностью здоров, сегодня уже ходил на тренировку с соседями по комнате.]

Хэ Цзяо плохо спала по ночам и имела привычку накручивать себя по пустякам; Тан Цзинъи знал, что она наверняка опять мается бессонницей.

Успокоив её длинным сообщением и убрав телефон, Тан Цзинъи подпёр щёку рукой и погрузился в задумчивость. То ли с горькой иронией, то ли с грустью он думал о том, что присутствие таких хороших родителей, возможно, и впрямь спасло немало жизней. Когда влачишь столь паршивое существование, мысль: «да гори оно всё огнем, гори всё синим пламенем» становится привычным делом. И всё же, стоило людям вспомнить о своих престарелых родителях и о том, что нельзя заставлять их хоронить собственных детей, в душах неизменно просыпалось сострадание, не позволявшее легкомысленно оборвать свою жизнь.

http://bllate.org/book/29508/3587397