Готовый перевод Ex-Boyfriends' Love Triangle After Conquest / Арена бывших: Смертельный роман с героями системы: Глава 11

Фу Чуцзи молчал. Он не хотел втягивать в это постороннего человека, но и не знал, как отказаться.

— Расслабься, — Тан Цзинъи моргнул. — Что тут такого? Бойцовский клуб, я там бывал. Если после боя тебе будет тяжело передвигаться, я могу подбросить тебя до дома.

— Но…

— Ты ведь живешь один, верно? Раз не в общежитии. — Тан Цзинъи подпер лицо ладонями и подался вперед. Увидев, что Фу Чуцзи кивнул, он улыбнулся: — Вот и отлично, заодно напрошусь на ночлег. Односпальная кровать в общаге слишком узкая, совсем неудобно спать.

Фу Чуцзи не мог не понимать, что тот жалуется лишь для вида. Он на мгновение остолбенел. Ему хотелось сказать, что в этом нет нужды: сколько раз он проходил через такие соревнования в одиночку — если не мог идти сам, просил кого-нибудь донести его, если поднималась температура — сам глотал таблетки и ложился спать, если ломал кости — сам лежал в больнице…

Однако, несмотря на всю свою стойкость и независимость, это не означало, что он не мечтал о верном друге на этом тернистом пути.

В конце концов, Фу Чуцзи было всего двадцать три года.

Другие ребята в двадцать три года беззаботно наслаждались студенческой жизнью: днем посещали лекции, возвращались в общежитие, делали домашние задания, жалуясь при этом на преподавателей, получали посылки, ломали голову над расходами, а потом с глупой улыбкой выпрашивали у родителей деньги. И пускай в ответ приходилось выслушивать порцию нотаций, зато на счет падала заветная сумма, позволяющая и дальше с удовольствием заказывать еду и покупать новые кроссовки.

Даже если у них случались неприятности — сложная домашка, не написанная вовремя курсовая, страх перед экзаменами или ужас от возможного «хвоста», — всё это были лишь безобидные эпизоды, настолько пустяковые, что стирались из памяти через месяц.

А в двадцать три года Фу Чуцзи подрабатывал на ринге, чтобы оплатить обучение и прокормить себя. Ему нужно было содержать мать, у которой из-за родного отца развилось психическое расстройство, оплачивать её лечение и пребывание в лечебнице. А еще — старательно учиться, чтобы получить диплом, найти нормальную работу и вернуть матери надежду на обычную жизнь.

Фу Чуцзи не любил деньги и не мечтал о богатстве. Ему хватило бы и простого достатка.

Он хотел лишь, чтобы мама, которая вырастила его в одиночку, была здорова и как можно дальше от того хладнокровного отца и всей их семейки. Он мечтал, что когда-нибудь они снимут маленький домик с балконом: в ясные дни будут сидеть там в плетеных креслах, греясь на солнце, а в дождливые — наблюдать за каплями у окна. И еще он хотел одного-двух верных друзей, с которыми можно было бы перекусить по ночам или выпить, и к которым можно обратиться в трудную минуту, услышав в ответ: «Что случилось?» или «Я помогу».

Фу Чуцзи, уткнувшись взглядом в стол, молча запихивал в рот картошку фри, одну за другой. Когда он наконец пришел в себя и поднял голову, то увидел, что Тан Цзинъи подпирает подбородок рукой и смотрит на него с глуповатой улыбкой.

Фу Чуцзи растерянно моргнул:

— …?

— Не ожидал! Выглядишь таким интеллигентным, а оказывается — боксер. Это же так круто!

Тан Цзинъи цокнул языком. Они жили в одной комнате, поэтому он, конечно, видел Фу Чуцзи без рубашки. У того были крепкие, рельефные мышцы груди и пресса, которым позавидовал бы любой спортсмен. Однако, поскольку Фу Чуцзи не отличался широкой костью, он совсем не походил на типичного боксера-здоровяка, и в обычной одежде это было почти незаметно.

Фу Чуцзи редко слышал такие прямые похвалы, поэтому опешил и не знал, что ответить. Его глаза бегали по сторонам, избегая лица Тан Цзинъи. Он совсем запутался в руках: взял было острые крылышки, но тут же положил их обратно, потянулся за ложкой, но вместо мороженого принялся черпать картошку.

— Эй, Фу Чуцзи, — позвал его Тан Цзинъи.

— Ч-что?

Фу Чуцзи вздрогнул и поднял голову с таким растерянным видом, что стал похож на манула: суровый на вид, но невероятно неуклюжий.

— Тренируйся теперь вместе со мной, — сказал Тан Цзинъи.

В бесчисленных мирах, где он бывал раньше, он владел техникой легкости, боевыми искусствами и скрытым оружием, но всё это было частью сюжета. Теперь же, хоть опыт и навыки остались при нем, как у обычного студента, его древо умений было абсолютно пустым, если не считать сдачи экзаменов. Выносливость, сила, реакция — всё было на нуле. Даже при наличии колоссального опыта тело просто не могло его реализовать, поэтому нужно было «прокачивать» показатели тренировками.

Придя в этот мир, Тан Цзинъи не обращал внимания на свою хилую оболочку, полагая, что это обычный студенческий роман. Кто же знал, что всё обернется так? А вдруг вскоре всё превратится в кровавую разборку?

Глава 6

Когда Тан Цзинъи в очередной раз погрузился в глубины сна, он уже привык к этому до онемения.

Стоял погожий день. Он находился в просторном актовом зале. На сцене впереди ректор в алой мантии вручал выпускникам дипломы и фотографировался на память.

В шумной толпе выделялся Гу Юньшэнь: в безупречном дымчато-сером костюме, статный и элегантный. Его темно-карие глаза, подсвеченные ярким солнцем, казались светлее и выглядели особенно красиво на фоне кучки седовласых или лысых стариков.

Он стоял с краю сцены. Большинство студентов не узнавали его, лишь с любопытством бросали взгляд и поспешно уходили. Лишь когда церемония дошла до факультета экономики и управления, некоторые студенты-финансисты узнали его и, возбужденно подбегая, просили о совместном фото. Гу Юньшэнь кивал и стоял, словно статуя, исполняя роль живого экспоната для снимков.

Студенты сменяли друг друга, пока он наконец не дождался того, кого хотел видеть.

— Генеральный директор Гу, — позвал его Жуань Тан. — Можно мне…

— Конечно, — ответил Гу Юньшэнь, словно отрепетировав этот диалог сотни раз. — Поздравляю с окончанием университета.

Он подошел и обнял Жуань Тана, стараясь не выглядеть слишком близким, лишь по-дружески похлопал его по плечу, как наставник младшего товарища.

Жуань Тан улыбнулся. Гу Юньшэнь всё продумал: хотел прийти на церемонию, чтобы сфотографироваться с ним, но боялся, что это повредит репутации парня, поэтому договорился со школой о торжественной речи. Теперь он стоял на сцене, как талисман, фотографируясь со всеми подряд — и всё ради того, чтобы дождаться его и открыто поздравить с выпуском.

http://bllate.org/book/29508/3587395